We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
delegacja PE
Delegacja Parlamentu Europejskiego
Als Teil der Gesamteinigung musste allerdings die EP-Delegation Änderungsantrag 12 (Definition der "Verschlechterung") zurückzuziehen.
Jednak w ramach ogólnego kompromisu delegacja PE musiała wycofać poprawkę 12 (definicja "pogorszenia").
Nicht ohne Grund besucht die EP-Delegation für Kroatien am 29. April die Schiffswerften bei Rijeka.
Nie bez powodu delegacja PE będzie w dniu 29 kwietnia wizytować stocznie w Rijece.
Die EP-Delegation hat auch erreicht, dass die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten betreffend die Verhinderung oder die Beschränkung der Einträge gefährlicher Stoffe in das Grund-wasser gestärkt werden: die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, alle dafür erforderlichen Maßnahmen zu treffen und nicht bloß "darauf abzielen", sie zu treffen.
Delegacja PE doprowadziła również do wzmocnienia zobowiązań państw członkowskich w zakresie uniemożliwienia lub ograniczenia wprowadzania niebezpiecznych substancji do wód podziemnych: państwa członkowskie mają obowiązek podjąć wszelkie niezbędne środki w tym celu, a nie jedynie "zmierzać" do ich podjęcia.
Im Gegenzug musste die EP-Delegation einen Kompromiss zum Änderungsantrag 43 hinnehmen, der Maßnahmen für die Trendumkehr an die Bedingungen der Wasserrahmen- und der Nitratrichtlinie anbindet.
Delegacja PE musiała w zamian pójść na kompromis w sprawie poprawki 43, w świetle którego odwrócenie trendów podlega warunkom przewidzianym w dyrektywie o ramach polityki wodnej oraz dyrektywie o azotanach.
Die EP-Delegation stellte Ersteres sicher und akzeptierte die Position des Rates zum letzteren Aspekt mit der Feststellung, dass die Regeln für die Öffentlichkeitsbeteiligung an von Gemeinschaftsorganen und -einrichtungen ausgearbeiteten und angenommenen Plänen und Programmen bereits eine ausreichende und zufrieden stellende Öffentlichkeitsbeteiligung vorsehen.
Delegacja PE zagwarantowała udział społeczeństwa w powyższym zakresie i przyjęła stanowisko Rady w kwestii rozszerzonego udziału, odnotowując, że udział społeczeństwa w odniesieniu do planów "opracowanych" i "przyjętych" przez wspólnotowe instytucje i organy zapewniał dotychczas wystarczający i zadowalający poziom zaangażowania społeczeństwa.
Die EP-Delegation beschloss, über die einschlägigen vier Dossiers (DCI, DCI/BAM, ICI Plus und EIDHR) als Paket zu verhandeln.
Delegacja PE podjęła decyzję, że będzie negocjować te cztery związane ze sobą zagadnienia (DCI, DCI/BAM, ICI+ oraz EIDHR) w formie pakietu.
Die EP-Delegation empfiehlt deshalb, den gemeinsamen Entwurf in dritter Lesung anzunehmen.
Z tego względu delegacja Parlamentu zaleca przyjęcie wspólnego projektu w trzecim czytaniu.
Der Juristische Dienst des EP machte konkrete Vorschläge für eine entsprechende Neufassung, denen sich die EP-Delegation in vollem Umfang anschloss; diese Vorschläge bildeten dann auch die Basis für die mit dem Rat erzielte Einigung.
Dział Prawny PE przedstawił konkretne sugestie dotyczące zmiany ich treści, które zyskały pełne poparcie delegacji PE i stały się następnie podstawą porozumienia osiągniętego z Radą.
Die EP-Delegation hatte sich zuvor mit einer klaren Mehrheit von 15 Ja-Stimmen, keiner Gegenstimme und fünf Enthaltungen gegen den letzten Vermittlungsversuch der Kommission ausgesprochen.
Delegacja Parlamentu Europejskiego głosowała wcześniej wyraźną większością - piętnastoma głosami "za", brakiem głosów przeciwnych i pięcioma głosami wstrzymującymi się - przeciwko ostatecznej próbie pojednania podjętej przez Komisję.
In Verhandlungen konnte die EP-Delegation unter Führung von Berichterstatter Marian-Jean MARINESCU (EVP-ED, Rumänien) eine Einigung mit der tschechischen Ratspräsidentschaft und der EU-Kommission erzielen, so dass das Gesetzespaket heute in Erster Lesung durch das EP verabschiedet werden konnte.
Sprawozdania posła Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO), zawierające uzgodnione poprawki kompromisowe do wniosków KE zostaną poddane pod głosowanie w przyszłym tygodniu na sesji Parlamentu w Strasburgu.
Die EP-Delegation für die Beziehungen mit Südosteuropa besuchte letzte Woche Serbien und den Kosovo.
W ubiegłym tygodniu Delegacja Parlamentu Europejskiego do Europy Południowo-Wschodniej przebywała w Serbii i w Kosowie.
Die EP-Delegation spielt eine wichtige Rolle in der Klimadebatte und hinsichtlich der Verpflichtungen, die vorgeschlagen werden müssen.
Delegacja PE ogrywa ważną rolę w debacie nad zmianami klimatu oraz formułowaniu zobowiązań.
Die EP-Delegation konnte auch eine Verschärfung der Bestimmungen über den Zugang zu Informationen über Emissionen in die Umwelt durchsetzen, die entsprechenden Ausnahmebestimmungen wurden enger gefasst und es wurde sichergestellt, dass die Auslegung der Ausnahmeregelungen restriktiv gehandhabt wird.
Delegacja PE zdołała także zaostrzyć przepisy dotyczące dostępu do informacji o emisjach do środowiska, poprzez zaostrzenie odnośnych wyjątków, a także poprzez zapewnie bardziej restrykcyjnego sposobu ich interpretacji.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.