Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die jetzige form
Vertaling van "die jetzige form" in Pools
obecna forma
Der Antragsteller behauptet, dass angesichts der schwankenden Kosten und Preise von Harnstoff die jetzige Form der Maßnahme zur Beseitigung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings nicht länger geeignet sei.
Wnioskodawca twierdzi, że biorąc pod uwagę płynność kosztów i cen mocznika, obecna forma środka nie wystarcza do usunięcia szkodliwych skutków dumpingu.
Dies ist umso dringlicher, als die jetzige Form der Beilage ungenügend ist, insofern als sie den Patienten Angst machen und sie zum Abbruch von Therapien bringen kann.
Jest to tym pilniejsze, że obecna forma ulotki jest nieodpowiednia, gdyż może wywoływać u pacjentów strach i prowadzić do przerwania leczenia.
teilt die Auffassung der Kommission, dass die jetzige Form der Organisation der Gesellschaft ineffizient ist und das Wirtschaftsklima beeinträchtigt;
Podziela zdanie Komisji, że obecna forma organizacji społeczeństwa jest nieefektywna, co ma negatywny wpływ na klimat gospodarczy.
Die jetzige Form der Maßnahmen, d. h. die Kombination eines Mindestpreises und eines spezifischen Zolls, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 643/94 eingeführt.
Przypomina się, że obecna forma środków, tj. połączenie ceny minimalnej i cła specyficznego, została wprowadzona rozporządzeniem (WE) nr 643/94.
Im Hinblick auf die regionale Allokation bevorzugen wir weiterhin Länder, die eine größere geldpolitische und fiskalische Flexibilität besitzen, um auf die jetzige Form von Wachstumsschock zu reagieren.
Jeżeli chodzi o regionalną strukturę alokacji aktywów, niezmiennie preferujemy kraje, które mają większą swobodę w obszarze polityki pieniężnej i budżetowej zapewniającą im możliwość reagowania na tego typu wstrząsy odbijające się na wzroście gospodarczym.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. Im Rahmen der Interimsüberprüfung wird geprüft, ob die jetzige Form der Maßnahmen geeignet ist, um Abhilfe gegen das schädigende Dumping zu schaffen.
W toku dochodzenia zostanie ustalone czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do kontynuacji lub ponowienia dumpingu i zaistnienia szkody. W toku przeglądu okresowego zostanie ustalone czy obecnie stosowana forma środków jest wystarczająca, aby przeciwdziałać dumpingowi wyrządzającemu szkodę.
Bei Tätigkeiten, die bereits im Rahmen der laufenden finanziellen Vorausschau externalisiert wurden (z. B. Pionierforschung, Marie-Curie-Maßnahmen, KMU-Maßnahmen) und unter diesem SP weitergeführt werden, wird die jetzige Form der Externalisierung beibehalten.
Działania, których zarządzanie przeniesiono już na zewnątrz w ramach aktualnej perspektywy finansowej (np. pionierskie badania naukowe, działania Marie Curie, działania dotyczące MŚP) i które będą kontynuowane w ramach programu szczegółowego będą realizowane przy zachowaniu obecnej formy zarządzania zewnętrznego.
Obwohl der Platz womöglich schon im 7. Jahrhundert befestigt war, wurde die jetzige Form unter dem Zengidenherrscher Nur ad-Din ab 1168 errichtet.
Pomimo że obszar zajmowany przez zamek był ufortyfikowany już w VII w., to obecne zabudowania zostały wzniesione przez Nur ad-Dina począwszy od 1168.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die jetzige form in het Duits
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 30 ms.
