Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die sie selber
Vertaling van "die sie selber" in Pools
których sami
Ja, aber Seelenklempner geben oft Ratschläge, die sie selber nicht beherzigen.
Lekarze od czubków zawsze dają rady, których sami się nie trzymają.
Setzen ihnen Ziele, die sie selber in ihrem Leben nicht erreicht haben.
Wyznaczają im cele, cele, których sami nie zdołali osiągnąć w swoim życiu.
Außer den Alternativen die sie selber kontrollieren.
Oprócz tych alternatyw które sami mogą kontrolować.
Mandatsträger, Persönlichkeiten der Öffentlichkeit, die eine Moral vertreten, die sie selber ignorieren.
Urzędnicy, osoby publiczne mówiący o moralności, którą sami ignorują.
Wir helfen Menschen aus schwierigen Situationen. Sogar aus Situationen, die sie selber verursacht haben.
Pomagamy osobom w trudnych sytuacjach, nawet jeśli same są sobie winne.
d) die vorschlagende Organisation stellt sicher, dass die Kosten für die Maßnahmen, die sie selber durchführen will, die üblicherweise auf dem Markt geltenden Preise nicht überschreiten.
d) organizacja proponująca zapewnia, że koszt działań, które zamierza zrealizować nie przekracza normalnych stawek rynkowych.
Das sind Frauen, die Interesse an der Spiritualität Schönstatts haben und dankbar sind für Anregungen, die sie selber - in ihrer originellen Art - durcharbeiten können.
Są to kobiety, które interesują się duchowością szensztacką i są wdzięczne za sugestie, które każda może przepracować w dowolny i oryginalny dla siebie sposób.
4. Die Meinungen und Anliegen der Jugendlichen sollten sowohl in Bottom-up- als auch Top-down-Dialogprozessen ermittelt werden, damit jene Aspekte ihres Lebens berücksichtigt werden, die sie selber für wichtig halten.
podczas dialogu na tematy zaproponowane zarówno przez samą młodzież, jak i odgórnie należy uwzględnić opinie i obawy wyrażane przez młodzież w celu uwzględnienia tych aspektów życia młodzieży, które ona sama uważa za istotne;
Will er sie etwa im Schatten der Verborgenheit lassen, die sie selber gewählt hat?
Czy pragnie pozostawić Ją w cieniu ukrycia, które sama wybrała?
Sie nehmen heute in steigender Zahl Kandidaten aus den jungen Kirchen auf, die sie selber gegründet haben, während neue Institute gerade in den Ländern entstanden sind, die früher nur Missionare erhalten haben, heute aber solche aussenden.
Dziś w coraz większej mierze przyjmują one kandydatów z młodych, założonych przez siebie Kościołów, podczas gdy nowe Instytuty misyjne powstały właśnie w krajach, które przedtem jedynie przyjmowały misjonarzy, a dziś również ich wysyłają.
Es ist auch Anlaß groben Trostes zu wissen, daß die schon lange in Afrika anwesenden Missionsinstitute heute in steigender Zahl Kandidaten aus den jungen Kirchen aufnehmen, die sie selber gegründet haben,255 und es so eben diesen Kirchen ermöglichen, sich an der Missionstätigkeit der Gesamtkirche zu beteiligen.
Bardzo pocieszający jest też fakt, że Instytuty misyjne, istniejące w Afryce od bardzo dawna, "dziś w coraz większej mierze przyjmują (...) kandydatów z młodych, założonych przez siebie Kościołów"255, co pozwala tymże Kościołom uczestniczyć w działalności misyjnej Kościoła powszechnego.
Die Kommission muss die Erfüllung der berechtigten Erwartungen gewährleisten, die sie selber bei den Marktbeteiligten und unseren Bürgern geweckt hat , stellte die für Verkehr und Energie zuständige EU-Kommissarin Loyola de Palacio fest.
Komisja jest zobowiązana do przestrzegania wymagań prawnych, które sama narzuciła rynkom i obywatelom powiedziała Loyola de Palacio, Wiceprzewodnicząca Komisji Europejskej odpowiedzialna za politykę transportu i energii.
Stattdessen möchte ich auf eine Beobachtung hinweisen, die Sie selber nachprüfen können: Die Botschaften der Gospa nehmen keine Stellung zu Vorgängen, die in den Bereich staatlicher oder kirchlicher Kompetenz fallen.
W zamian chciałbym zwrócić uwagę na coś, co Państwo sami mogą później sprawdzić: w orędziach Gospa nie wypowiada się w kwestiach pozostających w kompetencji organów państwowych bądź kościelnych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die sie selber in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 38 ms.
