We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
problemy strukturalne
problemów strukturalnych
3.7 Der EWSA unterstreicht ferner, dass die Strukturprobleme der Mitgliedstaaten an der Wurzel gepackt werden müssen.
3.7 EKES podkreśla również, że problemy strukturalne w państwach członkowskich należy rozwiązywać u źródła.
Die schrittweise Liberalisierung der Verkehrsmärkte, die gegenüber den übrigen Wirtschaftsbereichen spät erfolgte, und die Strukturprobleme in bestimmten Teilbereichen gestatteten zunächst die Anwendung spezifischer Regeln.
W porównaniu z innymi sektorami gospodarki w pierwszym rzędzie należy stwierdzić, iż stopniowa liberalizacja sektorów transportu jest opóźniona, a problemy strukturalne w niektórych segmentach jedynie na początku przewidywały specyficzne zasady.
Die Strukturprobleme der Region und ihr Einfluss auf die Entwicklung der organisierten Zivilgesellschaft
Problemy strukturalne w omawianym regionie i ich wpływ na kształtowanie się zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego
Nein, nein, die Strukturprobleme von Griechenland sind älter.
Nie, problemy strukturalne Grecji zaczęły się wcześniej.
2.5.3 Vorsicht ist angezeigt, wenn die Strukturprobleme auf die Frage von Überkapazitäten reduziert werden.
2.5.3 Sprowadzając problemy strukturalne do nadwyżek mocy produkcyjnych, należy zachować ostrożność.
Die schrittweise Liberalisierung der Verkehrsmärkte, die gegenüber den übrigen Wirtschaftsbereichen spät erfolgte, und die Strukturprobleme in bestimmten Teilbereichen gestatteten zunächst die Anwendung spezifischer Regeln.
Stopniowa liberalizacja sektora transportu, opóźniona w stosunku do innych sektorów gospodarki, a także strukturalne problemy w niektórych segmentach wymagały stosowania na początku wyłącznie zasad specyficznych.
Höhe und Intensität der Beihilfen müssen in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang der Stilllegungen stehen, wobei die Strukturprobleme der betreffenden Region und, bei der Umstellung auf andere Industrietätigkeiten, die für die neuen Tätigkeiten geltenden Vorschriften und Regeln des EWR berücksichtigt werden.
Wysokość oraz intensywność pomocy musi być uzasadniona zakresem zamierzonych zamknięć, z uwzględnieniem problemów strukturalnych danego regionu oraz, w przypadku przekwalifikowania się na inną działalność przemysłową, przepisów i zasad EOG mających zastosowanie do tej nowej działalności.
Ansonsten werden wir eine schwere, aber zyklische Krise erleben, ohne die Strukturprobleme in unseren Wirtschaften zu lösen.
W przeciwnym razie doświadczymy głębokiego, lecz cyklicznego kryzysu, nie rozwiązując strukturalnych problemów w naszych gospodarkach.
Die globale Krise hat die Grenzen, die Dauerhaftigkeit und die Strukturprobleme des europäischen Allgemeinmodells der zukunftsfähigen Entwicklung hervorgehoben.
Kryzys globalny uwypuklił istnienie granic, mocnych stron i problemów strukturalnych europejskiego modelu rozwoju globalnego.
Insgesamt sollten mit dem Bericht die bestehenden Inkohärenzen angegangen und die Strukturprobleme im Zusammenhang mit der PCD aufgezeigt werden.
Ogólnym celem sprawozdania jest zlikwidowanie aktualnych niespójności i wskazanie strukturalnych problemów związanych ze spójnością polityki na rzecz rozwoju.
Die Strukturprobleme, die den belgischen Arbeitsmarkt prägen, führen auch weiterhin dazu, dass das Arbeitskräftepotenzial zu wenig ausgeschöpft wird, sowie zu niedrigen aggregierten Beschäftigungs- und Erwerbsquoten.
Problemy strukturalne cechujące belgijski rynek pracy wciąż skutkują stale występującym niepełnym wykorzystaniem siły roboczej oraz niskim poziomem zagregowanych wskaźników zatrudnienia i aktywności zawodowej.
Die Durchsetzung der vereinbarten Maßnahmenmatrix wurde durch die politische und finanzielle Instabilität der Regierung von Guinea-Bissau und die Strukturprobleme der Fischereiverwaltung beeinträchtigt.
Realizacja ustalonego kursu polityki nie była możliwa ze względu na niestabilną polityczną i finansową sytuację rządu Gwinei oraz strukturalne trudności administracji rybackiej.
In Anbetracht der durch die hohen Treibstoffpreise ausgelösten Krise ist es dringender denn je, die Strukturprobleme des Sektors radikal anzugehen.
Kryzys wywołany wysokimi cenami paliwa narzuca bezprecedensową konieczność uporania się ze strukturalnymi problemami sektora u ich podstaw.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.