We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
podwójną funkcję
podwójną rolę
podwójna funkcja
Nicht nur ein Schloss Was aussieht, wie ein ganz normales Schloss hat eine doppelte Funktion.
Nie tylko zamek Co wygląda jak zwykły zamek ma ogólnie rzecz biorąc podwójną funkcję.
Dieses niedliche Kinderschlafzimmer, entworfen von der Designerin Trine Miller, erfüllt eine doppelte Funktion: Es schafft eine unglaublich interessante Spielzone und bietet genügend Stauraum für Spielzeug - so sehr, dass fast alle vor den Augen verborgen sind.
Ta urocza sypialnia dziecięca, stworzona przez projektantkę Trine Miller, spełnia podwójną funkcję: tworzy niezwykle interesującą strefę gier i umieszcza wystarczająco dużo miejsca na zabawki - tak bardzo, że prawie wszystkie są ukryte przed oczami.
Der Sozialwirtschaft kommt eine doppelte Funktion zu: sie erfüllt wesentliche Aufgaben, insbesondere im Pflege- und Fürsorgesektor, während sie gleichzeitig Bürgern, die in der normalen Arbeitswelt nur schwer Fuß fassen können, wie Menschen mit Behinderungen, Arbeit bietet.
Gospodarka społeczna odgrywa podwójną rolę: zarządza najważniejszymi zadaniami, przede wszystkim w sektorze opieki, a jednocześnie zapewnia miejsca pracy obywatelom, którzy mają trudności w znalezieniu stałego zatrudnienia, takim jak osoby niepełnosprawne.
Die Nationalfeiertage und die zivilen öffentlichen Feiertage haben in der Regel eine doppelte Funktion, nämlich an eine Identität oder einen Wert zu erinnern, jedoch auch diese Identität oder diesen Wert erst zu schaffen oder zu erneuern, damit er dann für die Zukunft bekräftigt werden kann.
Święta narodowe i państwowe odgrywają w zasadzie podwójną rolę: podtrzymania upamiętnianych tożsamości lub wartości oraz tworzenia lub odnawiania tożsamości albo wartości w celu ich umacniania na przyszłość.
Die Gitarre bietet Seagull's innovative doppelte Funktion Truss Rod.
Gitara posiada również Seagull's innowacyjna podwójna funkcja Truss Rod.
Die Verordnung 4056/86 des Rates über die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrages auf den Seeverkehr (nachstehend „Verordnung 4056/86")1 erfüllte ursprünglich eine doppelte Funktion.
Rozporządzenie Rady 4056/86, stosujące art. 81 i 82 Traktatu do transportu morskiego (zwane dalej: "rozporządzeniem 4056/86"),i miało początkowo spełniać podwójną funkcję.
Die speziellen Poren in der Mittelsohle haben eine doppelte Funktion - sie leiten Wasser draußen ab und sichern zusätzliche Luftzirkulation.
Specjalne porty w podeszwie środkowej pełnią podwójną funkcję - szybko odprowadzają wodę na zewnątrz oraz zapewniają dodatkową wentylację.
Sie haben eine doppelte Funktion: die Kontrolle und Wiedererkennung der Nutzer und die Erfassung von Informationen über ihre Navigationsgewohnheiten.
Pełnią one podwójną funkcję: kontroli i rozpoznawania użytkowników oraz gromadzenia informacji na temat ich zwyczajów związanych z przeglądaniem stron internetowych.
Ein derartiges Verfahren würde die doppelte Funktion erfüllen, die Investitionen in sozialen Wohnraum zu stabilisieren und unter den Kontoinhabern ein starkes Zugehörigkeitsgefühl zu schaffen.
Procedura taka pełniłaby podwójną funkcję: stabilizowałaby inwestycje w mieszkalnictwo socjalne, a osobom oszczędzającym dawałaby silne poczucie przynależności obywatelskiej.
Die Delegationenhaben eine doppelte Funktion: Sie sollen nicht nur den Menschen des Gastlandes dienen, sondern fungieren auch als lokaler Horch- und Basisposten für die Kommissionsdienststellen in Brüssel, die sich mit Themen wie Entwicklungskooperation, Handel, Außenbeziehungenund humanitäre Hilfe befassen.
Przedstawicielstwa pełnią podwójną rolę: służą obywatelom kraju, w którym się znajdują, ale stanowią również punkt kontaktowy i bazę dla poszczególnych departamentów Komisji, zajmujących się rozwojem, handlem, stosunkami zewnętrznymi, pomocą humanitarną i wieloma innymi sprawami.
Jeder Teil hat eine doppelte Funktion, ein informierendes Prinzip für das darunterliegende zu sein und Nahrung für den Körper des darüberliegenden zu sein.
Cały wszechświat składa się więc z wzajemnie zależnych części. Każda część ma podwójną funkcję: być zasadą informującą do tego, co poniżej, i być pokarmem dla ciała nad nią.
Denn die Verfassung übt eine doppelte Funktion aus: sie definiert die Kompetenzen, die den Institutionen zugeteilt werden, bezieht sich aber auch auf die Basis der Gemeinschaft selbst: Durch ihre Vergangenheit, ihre Geschichte und ihre grundlegende Werte.
Z drugiej strony Konstytucja ma odnosić się do pojęcia wspólnoty. Pełni ona, zatem podwójną funkcję: definiuje role i podział kompetencji poszczególnych instytucji oraz informuje o tym, co jest bazą do stworzenia wspólnoty (przeszłość, historia, wartości).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
