We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
trzeciego filaru
trzeciego filara
trzecim filarze
Durch den Wegfall des dritten Pfeilers wird das Programm wahrscheinlich übersichtlicher.
Wyeliminowanie trzeciego filaru z pewnością przyczyni się do zwiększenia czytelności programu.
Dieser Vorschlag deckt nur teilweise das Rechtsvakuum ab, das nach der Abschaffung des dritten Pfeilers bestehen wird.
Wniosek ten jedynie częściowo wypełnia prawną próżnię, która wciąż istnieje po zniesieniu trzeciego filaru.
bedauert, dass bestimmten Behörden der Mitgliedstaaten und Europol zusätzlich indirekt Zugang zum Visa-Informationssystem (VIS) gewährt wurde, und weist erneut darauf hin, dass der Rahmenbeschluss über Datenschutz im Rahmen des dritten Pfeilers unverzüglich in Kraft treten muss;
wyraża ubolewanie z powodu umożliwienia władzom wyznaczonych państw członkowskich i Europolu pośredniego dostępu do wizowego systemu informacyjnego (VIS) i przypomina o pilnej potrzebie wprowadzenia decyzji dotyczącej ram ochrony danych należących do trzeciego filara;
Es liegt auf der Hand, dass uns das einen gewaltigen Schritt nach vorn bringen wird, denn gerade bei den schwierigsten Maßnahmen und in den sensibelsten Bereichen, denen des gegenwärtigen dritten Pfeilers, werden wir uns endlich auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs stützen können.
Nie ma wątpliwości co do tego, że wtedy będziemy mogli zrobić wielki krok naprzód, zwłaszcza w odniesieniu do najbardziej delikatnych kwestii, najbardziej wrażliwych sektorów, tzn. tych wchodzących obecnie w skład obecnego trzeciego filara, gdzie Trybunał będzie ostatecznie miał właściwość.
Seit kurzem stehen Themen des "Dritten Pfeilers", d.h. des Bereichs Justiz und Inneres, am Beginn der Vergemeinschaftung.
W niedawnym czasie zaczęto wprowadzać w życie zagadnienia z zakresu "trzeciego filaru", tzn. sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.
b) als Gegengewicht für die Steigerung der Interoperabilität strenge Datenschutzvorschriften im Rahmen des dritten Pfeilers vorzusehen, indem insbesondere der Rahmenbeschluss über den Schutz personenbezogener Daten, die im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen verarbeitet werden, angenommen wird;
b) zwiększona interoperacyjność musi być równoważona rygorystycznym ustawodawstwem dotyczącym ochrony danych w ramach trzeciego filaru, zwłaszcza poprzez przyjęcie decyzji ramowej w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych;
Ich möchte daran erinnern, dass die Möglichkeit, das reibungslose Funktionieren der gegenwärtigen Maßnahmen des "dritten Pfeilers" einer regelmäßigen Prüfung zu unterziehen, bereits nach der soeben erwähnten Erklärung Nr. 50 gestattet ist.
Chciałbym państwu przypomnieć, że pomysł dotyczący regularnego przeglądu sprawnego funkcjonowania inicjatyw w zakresie obecnego "trzeciego filaru", to coś, na co pozwala niedawno wspomniana deklaracja nr 50.
Der Rat ist jedoch der Auffassung, dass die strafrechtlichen Bestimmungen per definitionem unter die Zusammenarbeit im Rahmen des dritten Pfeilers (Innere Angelegenheiten und justizielle Zusammenarbeit) fallen, und dass strafrechtliche Bestimmungen ausschließlich in den entsprechenden Rahmenbeschluss des Rates aufgenommen werden können.
Rada, z drugiej strony, uważa, że postanowienia prawa karnego są z definicji sprawą trzeciego filaru (współpraca w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych) i że postanowienia prawa karnego mogą być włączone jedynie do odnośnej decyzji ramowej Rady.
Obwohl die Kommission die möglichen Folgen ihrer Vorschläge im Rahmen des "Dritten Pfeilers" prüft, tun die Mitgliedstaaten dies nicht.
Chociaż Komisja przeprowadza analizę potencjalnego wpływu swoich wniosków z "trzeciego filaru", państwa członkowskie tego nie czynią.
E. in der Erwägung, dass durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes primär Klärung über anzuwendende Rechtsgrundlagen des ersten bzw. dritten Pfeilers geschaffen wurde,
E. mając na uwadze, że w orzecznictwie Trybunału zasadniczo sprecyzowano podstawy prawne dla środków z pierwszego i trzeciego filaru,
Im Jahre 2002 hatte das Parlament das seinerzeit innovative Vorhaben begrüßt, eine solche Datenbank im Rahmen des dritten Pfeilers einzurichten
W roku 2002 Parlament z zadowoleniem przyjął nowatorski wówczas projekt utworzenia takiej bazy danych w zakresie trzeciego filaru
Wir müssen auf seine Empfehlungen hören. Herr Diamandouros fordert ganz zu Recht eine Ausweitung seiner Befugnisse auf Angelegenheiten des dritten Pfeilers, um mehr Transparenz und Kontrolle zu ermöglichen.
Pan Diamandouros całkiem słusznie domaga się rozszerzenia swoich uprawnień na kwestie trzeciego filaru, co zapewni większą przejrzystość i kontrolę.
Die COSAC nimmt die Bemühungen des Vorsitzes und der Europäischen Kommission um eine Verbesserung der Beschlussfassung im Bereich Justiz und Inneres, vor allem in Angelegenheiten des dritten Pfeilers, zur Kenntnis.
COSAC odnotowuje starania prezydencji i Komisji Europejskiej na rzecz usprawnienia procesu podejmowania decyzji w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, w szczególności w kwestiach należących do trzeciego filaru.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
