Vertaling van "ebenso stark" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie bestehen aus ultrahochmolekularem Polyethylen/ Dyneema-Seil und sind ebenso stark wie ein Metallschäkel. Sie sind viel leichter, schwimmfähig und verrottungsfest, und vor allem können sie sicherer in der Anwendung sein.
Są one wykonane z liny polietylenowej/ dyneemowej o bardzo wysokiej masie cząsteczkowej i są równie mocne jak metalowa klamra, są znacznie lżejsze, będą unoszone w wodzie i odporne na gnicie, a co najważniejsze, mogą być bezpieczniejsze w użyciu.
Obwohl zum Kreis der Kunden für das SAP-Nearshoring auch Firmen oder Niederlassungen von Firmen in den USA und Kanada zählen, weil wir spüren, dass die Argumente der kulturellen Nähe und Kommunikation hier ebenso stark ausgeprägt sind, richten wir unser Angebot hauptsächlich auf den europäischen Markt.
Choć do grona klientów na nearshoring SAP zaliczmy także firmy czy oddziały firm w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, bo czujemy, że argumenty bliskości kulturowej i komunikacyjnej są tu równie mocne, to naszą ofertę kierujemy głównie na rynek europejski.
Das Konzept des "Naturschutzes" muss ebenso stark gefördert werden wie das Konzept der "Nutzung" und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen.
Koncepcja "ochrony przyrody" musi być propagowana w równym stopniu co pojęcie "wykorzystania" zasobów naturalnych i gospodarowania nimi.
Mit leichteren, dünneren Wälzlagern, die ebenso stark sind wie die herkömmlichen Gegenstücke, helfen wir unseren Kunden, bei gleichbleibender Festigkeit, Zuverlässigkeit und Leistung Energie zu sparen.
Lżejsze, cieńsze łożyska, które są tak wytrzymałe, jak ich konwencjonalne odpowiedniki, pozwalają klientom poprawić wydajność energetyczną przy jednoczesnym zachowaniu wytrzymałości, niezawodności i parametrów użytkowych.
Die Liebe zwischen Euch möge stets ebenso stark, aufrichtig und dauerhaft sein.
Żeby wasza miłość była silna, prawdziwa i wieczna.
Die Aufmerksamkeit sinkt bei Übermüdung fast ebenso stark wie unter Alkoholeinfluss.
Koncentracja kierowcy spada ze względu na zmęczenie nieomal w takim samym stopniu, jak wskutek spożycia alkoholu.
Folglich gilt es, die Absatzförderung für europäische Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt mindestens ebenso stark zu betreiben wie auf den Drittmärkten.
Należy zatem przynajmniej tyle samo uwagi poświęcić promocji produktów europejskich na rynku wewnętrznym co na rynkach państw trzecich.
Und sie, die du für dich gewählt hast, fühlt sie ebenso stark für dich?
A ona, ta, którą wybrałeś czuje to samo do ciebie?
Über mehrere Jahrzehnte war in zahlreichen europäischen Ländern in den ländlichen Gebieten die Zahl der Landwirte ebenso stark rückläufig wie deren Einkommen. Während Arbeit durch Kapital ersetzt wird, verliert die Beschäftigung im Agrarbereich immer mehr an Bedeutung.
W ciągu kilku dziesięcioleci w wielu europejskich krajach obszary wiejskie odnotowały znaczną redukcję liczby rolników, spadające dochody gospodarstw rolnych i zatrudnienia w rolnictwie, tracąc grunt z racji zastępowania pracy przez kapitał.
Rapilysin reduzierte die Inzidenz von Herzinsuffizienz besser als Streptokinase und senkte die Mortalität ebenso stark; bei der Verhinderung von Mortalität und Schlaganfällen erwies es sich als ebenso wirksam wie Alteplase.
Rapilysin zmniejszał częstość występowania niewydolności serca w stopniu większym niż streptokinaza i okazał się równie skuteczny w zmniejszaniu śmiertelności, a także równie skuteczny jak alteplaza w zapobieganiu śmierci i udarom.
Die Vertreter der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken kritisierten den Text ebenso stark und nannten ihn "unnötig, unsozial und wirtschaftsfeindlich".
Równie krytycznie nastawieni byli posłowie najbardziej lewicowi: określili projekt jako "niepotrzebny, aspołeczny i niebezpieczny dla gospodarki".
Die im AdR vertretenen Städte, Gemeinden und Regionen haben die EU wiederholt dazu aufgerufen, mehr für die Schaffung von Beschäftigung zu tun, statt sich ebenso stark wie erfolglos auf die Haushaltskonsolidierung zu konzentrieren.
Przewodniczący wyjaśnił też, że władze lokalne i regionalne reprezentowane w KR-ze wielokrotnie wzywały UE, by tworzyła raczej miejsca pracy zamiast skupiać się głównie na konsolidacji fiskalnej, "co nie przyniosło pomyślnych skutków".
Der Anzeiger zeigt außerdem, dass europäische Unternehmen ebenso stark in F & amp;E investieren wie ihre Wettbewerber; 18 der 50 weltweit am meisten in F & amp;E investierenden Unternehmen kommen aus Europa.
Zestawienie pokazuje także, że przedsiębiorstwa europejskie są równie chętne do inwestowania w B+R jak ich konkurenci z 18 spośród 50 najwięcej inwestujących światowych firm mających siedzibę w Europie.