We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
prawdziwego dialogu
autentyczny dialog
prawdziwy dialog
Es muss immer noch ein echter Dialog über Menschenrechte herbeigeführt werden, und es gibt immer noch Menschenrechtsverletzungen.
Należy doprowadzić do prawdziwego dialogu w zakresie praw człowieka, bowiem nadal dochodzi do ich łamania.
3.1.1 "Darüber hinaus muss in den nächsten Jahren ein echter Dialog zwischen den öffentlichen und den privaten Akteuren der Wissensgesellschaft gefördert werden" 4.
3.1.1 "Należy zachęcać do prawdziwego dialogu między zainteresowanymi stronami z sektora publicznego i prywatnego w społeczeństwie opartym na wiedzy"4.
Dies ist ein echter Dialog, bei dem jede Institution in den Debatten und Ausschusssitzungen ihren Standpunkt und ihre Ansichten vertritt.
Jest to autentyczny dialog, w którym każda instytucja przedstawia swój punkt widzenia i broni swoich poglądów w trakcie debat i posiedzeń komitetów.
Eine wirksame Kommunikation europäischer Angelegenheiten und ein echter Dialog mit den Bürgern sind von grundlegender Bedeutung, wenn deren Vertrauen wiedergewonnen werden soll.
Skuteczne informowanie o sprawach europejskich i autentyczny dialog z obywatelami mają zasadnicze znaczenie dla odbudowy ich zaufania.
die Mitteilung der Kommission und die Entschließung des Rates zur Einbeziehung und Information der Jugendlichen im Hinblick auf die Förderung ihres europäischen Bürgersinns, wodurch ein echter Dialog mit jungen Menschen auf den Weg gebracht wurde, der von der lokalen bis zur europäischen Ebene strukturiert ist;
komunikat Komisji i rezolucja Rady w sprawie uczestnictwa i informowania młodzieży w celu promowania wśród młodych ludzi aktywnej postawy obywatelskiej, inicjujące prawdziwy dialog z młodymi ludźmi na wszystkich szczeblach - od lokalnego po europejski;
Ein echter Dialog ist immer eine Begegnung zwischen Menschen mit einem Namen, einem Gesicht, einer Geschichte und nicht nur eine Auseinandersetzung von Ideen.
Prawdziwy dialog to zawsze spotkanie osób, które mają imię, oblicze, historię, a nie tylko wymiana idei.
Konferenz "Ein echter Dialog mit der Zivilgesellschaft für ein wirksames TEN-V-Netz"
Konferencja pt. "Prawdziwy dialog ze społeczeństwem obywatelskim dla skutecznej sieci TEN-T"
Ein echter Dialog zwischen den Kulturen muss außer dem Gefühl der gegenseitigen Achtung eine lebendige Sensibilität für den Wert des Lebens fördern.
Autentyczny dialog między kulturami nie tylko kształtuje postawę wzajemnego szacunku, ale niewątpliwie pogłębia też wrażliwość na wartość życia.
1.18 fordert, dass gleich zu Beginn der Amtszeit der neu besetzten Kommission ein echter Dialog aufgenommen und auf Schlüsselthemen ausgeweitet werden sollte;
1.18 wzywa do ustanowienia prawdziwego dialogu i objęcia nim kluczowych dziedzin tematycznych już we wczesnej fazie urzędowania nowej Komisji;
Und es ist bemerkenswert - echter Dialog ist tatsächlich möglich.
Dazu muss ein echter Dialog mit den Betroffenen und den Bürgern herbeigeführt und müssen die lokalen Gebietskörperschaften, die häufig umfassende Zuständigkeiten im Umweltbereich haben, mobilisiert werden.
Wymaga to rzeczywistego dialogu z zainteresowanymi stronami i obywatelami oraz mobilizowanie władz lokalnych, których odpowiedzialność w dziedzinie środowiska naturalnego jest często duża.
Zusammenfassend glaube ich, dass die Rechtsstaatlichkeit und funktionierende demokratische Institutionen grundlegende Voraussetzungen für ein Klima sind, in dem ein echter Dialog und gegenseitiges Verständnis gedeihen können.
Wreszcie, wierzę, że zasada państwa prawa i funkcjonowanie demokratycznych instytucji stanowią warunek wstępny dla ustanowienia korzystnego klimatu, który sprzyjałby prawdziwemu dialogowi i zrozumieniu.
Zentrale Maßnahmen zur Stärkung des Dialog Auf europäischer Ebene schlägt die Kommission dreizehn spezielle Initiativen vor, mit denen eine breit angelegte öffentliche Debatte angestoßen, die Beteiligung der Bürger gefördert und ein echter Dialog auf europäischer Ebene herbeigeführt werden soll.
Kluczowe inicjatywy dla zintensyfikowania dialogu Komisja proponuje 13 różnych inicjatyw na poziomie europejskim, których celem jest pobudzenie szerszej debaty publicznej, wspieranie zaangażowania obywateli i prawdziwego dialogu na temat polityk europejskich.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
