Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
egv fallen
Vertaling van "egv fallen" in Pools
Traktatu WE
Die Mitgliedstaaten müssen daher die Einhaltung dieser Vorschrift sicherstellen, wenn sie im Zusammenhang mit Beschaffungsaufträgen im Verteidigungsbereich, die unter den Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe b EGV fallen, Kompensationsgeschäfte tätigen.
Państwa członkowskie muszą więc upewnić się, czy umowy offsetowe związane z kontraktami w dziedzinie obronności objętymi art. 296 ust. 1 lit. b) Traktatu WE uwzględniają to postanowienie.
In ihrer Begründung für die Wahl der Rechtsgrundlage räumt die Kommission ein, dass für friedenssichernde Maßnahmen Artikel 179 EGV allein als Rechtsgrundlage nicht ausreicht: Die zivilen Aspekte der Krisenreaktionsmaßnahmen würden normalerweise unter die Artikel 179 und 181 a EGV fallen.
W uzasadnieniu dotyczącym wyboru podstawy prawnej, Komisja sama przyznaje, że operacje pokojowe nie mogą być podejmowane w oparciu o jeden art. 179 TWE: Aspekty cywilne reakcji na sytuacje kryzysowe zwykle byłyby objęte art. 179 oraz 181a Traktatu WE.
Der Entwurf gelangt zu der Schlussfolgerung, dass die beanstandeten wettbewerbswidrigen Praktiken nicht als erforderlich für die Verwirklichung der Ziele der gemeinschaftlichen Agrarpolitik angesehen werden können und deshalb vollständig unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1 EGV fallen.
Stwierdza ona, że rozważane praktyki ograniczające nie mogą być uznane za "niezbędne" do osiągnięcia celów wspólnej polityki rolnej i w związku z powyższym w pełni podlegają przepisom art. 81 ust. 1 Traktatu.
Gleichzeitig wird die Kommission eine mögliche Richtlinie für die Beschaffung von militärischen Ausrüstungen, die nicht unter die Ausnahmeregelung des Artikels 296 EGV fallen, weiter vorbereiten.
Równocześnie Komisja będzie nadal prowadziła prace przygotowawcze nad ewentualną dyrektywą w sprawie zamówień publicznych na wyposażenie wojskowe, do których nie stosuje się art. 296 Traktatu WE.
Die Abgeordneten begrüßen die Tatsache, dass die Regionen, die dem statistischen Effekt unterliegen, weiterhin unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EGV fallen und genauso behandelt werden wie die Regionen, die aufgrund ihres Entwicklungsrückstands unter das Konvergenzziel fallen.
Większość posłów uważa, że regiony efektu statystycznego powinny zachować status przewidziany w art. 87 ust. 3 lit. a Traktatu i otrzymywać takie samo wsparcie jak inne najuboższe regiony UE.
Wie vom Gerichtshof in ständiger Rechtsprechung bestätigt wurde, können Ermessensmaßnahmen der Steuerbehörden zu Begünstigungen führen, die unter Artikel 87 EGV fallen.
Jak potwierdziło to stałe orzecznictwo Sądu, arbitralne praktyki urzędów skarbowych mogą być przyczyną powstawania korzyści podlegających zakresowi stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Aufgrund gewisser Unterschiede sind jedoch sämtliche Pools im Einzelfall daraufhin zu untersuchen, ob sie unter Artikel 81 Absatz 1 EGV fallen und gegebenenfalls die vier kumulativen Freistellungsvoraussetzungen des Absatzes 3 erfüllt sind.
Jednak zważywszy na zróżnicowanie cech konsorcjów, każde z nich należy poddać analizie osobno, tak aby stwierdzić, czy wchodzą w zakres art. 81 ust. 1 Traktatu, a jeśli tak, czy spełniają cztery łączne warunki określone w art. 81 ust. 3 Traktatu.
Ferner würde dies Probleme bei ihrer Eingliederung in die Ausgestaltung der Interventionsformen der Strukturfonds im Zusammenhang mit dem Konvergenzziel mit sich bringen - bis hin zur Aufnahme von Regionen mit Beihilfesystemen, die unter unterschiedliche Absätze von Artikel 87 EGV fallen.
Ponadto włączenie regionów objętych systemami pomocy zawartymi w różnych ustępach art. 87 Traktatu stworzyłoby problemy przy opracowywaniu dopasowania form interwencji Funduszy Strukturalnych do celu Konwergencja.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor egv fallen in het Duits
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 9 ms.
