Aber dieser Eid ist fr niemanden bindend, die Wahrheit zu sagen.
Jednakże ta przysięga nie zobowiązuje nikogo do mówienia prawdy.
Das ist ein Vertrag, wie unser Eid.
Sie leisten vor dem Präsidenten des Gerichts in Gegenwart des Kanzlers folgenden Eid:
Składają oni przed prezesem Sądu i w obecności sekretarza następujące ślubowanie:
Aber anders als du bin ich meinem Eid treu geblieben.
Ale w przeciwieństwie do ciebie, ja pozostaję wierny przysiędze.
Ich schwor einen Eid, ihn einzuliefern, und das tue ich.
Przysięga mówi, by go przyprowadzić i tak zrobię.
Denk dran, wir alle leisteten einen Eid der Aufrichtigkeit.
Pamiętaj, że wszyscy złożyliśmy przysięgę szczerości.
Dass er eher die Flotte verlieren als den Eid brechen würde.
Und wenn ich diesen Eid verweigere, bringe ich meinen Körper in Gefahr.
Sprzeciwiając się przysiędze, narażam ciało na niebezpieczeństwo.
Damit würde ich mein Wort, meinen Eid brechen.
Was aus Ihrem Eid geworden ist, sieht man.
Das widerspräche deinem Wesen und dem hippokratischen Eid.
To wbrew twojej naturze i przysiędze, którą złożyłaś.
Er steht in klarem Widerspruch zu dem Eid, den sie uns schwören.
Stoi ona w oczywistej sprzeczności z przysięgą, jaką składają nam.
Das war damals natürlich derselbe Eid wie heute.
Przysięga, oczywiście, była taka sama jak dzisiaj.
