Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eigenen existenz
Vertaling van "eigenen existenz" in Pools
własnej egzystencji
własnego istnienia
swego istnienia
Eines Tages muss jeder von euch... einmal dem Schrecken seiner eigenen Existenz ins Gesicht sehen.
Pewnego dnia, każde z was spotka się twarzą w twarz z horrorem własnej egzystencji.
Es ist notwendig, sich mit der eigenen Geschichte zu versöhnen, mit den Tatsachen, die man nicht akzeptiert, mit den schwierigen Teilen der eigenen Existenz.
Konieczne jest pojednanie się z własną historią, z faktami, których się nie akceptuje, z trudnymi częściami własnej egzystencji.
Wir sind die Architekten unserer eigenen Existenz.
Jesteśmy architektami własnego istnienia.
Damit verbunden wird die Frage nach dem Wesen der eigenen Existenz.
Pytaniem o zasadność własnego istnienia.
Das Krankenhaus von Anfang an von seiner eigenen Existenz befand sich in den leicht zugänglichen Ort für die meisten Einwohner.
Szpital od początku swego istnienia mieścił się w łatwo dostępnym miejscu dla wiekszości mieszkańców.
Gleichzeitig würde es der Theologie ohne die gläubig gelebte Gemeinschaft mit der Kirche und das Festhalten an ihrem Lehramt als Lebensraum der eigenen Existenz nicht gelingen, eine angemessene Begründung des Geschenks des Glaubens zu geben.
Jednocześnie bez wiernego życia w jedności z Kościołem i przyjęcia jego nauczania jako życiowej przestrzeni własnej egzystencji teologia nie byłaby w stanie dać należytego uzasadnienia daru wiary.
Tatsächlich passiert es, dass Sie Fundament des Selbst verlieren, Sie haben keinen Zugang mehr zum Gefühl der eigenen Existenz, und es kann weiterhin Bilder geben, die in der Hirnrinde geformt werden, allerdings wissen Sie nicht, dass sie da sind.
To co się wtedy dzieje, to to, że tracimy podstawę naszego Ja, nie mamy już dostępu do żadnego poczucia własnego istnienia i rzeczywiście, mogą pojawiać się obrazy powstające w korze mózgowej, ale tego nie będziemy już świadomi.
Letztendlich, Diese Einstellung gegenüber seiner eigenen Existenz, begleitet von Wunsch oder Tendenz, alles abzulehnen, Das entspricht den Wunsch, ihre eigene Existenz zu beenden und verschwinden aus dem unendlichen Raum.
Po tym wszystkim, Takie podejście do własnej egzystencji, towarzyszy życzenia lub chęci odrzucenia wszystkiego, co, co jest równoznaczne z wnioskiem, aby zakończyć swoją egzystencję i zniknąć z Nieskończonego Kosmosu.
Wo bleibt die Auseinandersetzung mit der eigenen Existenz?
GDZIE ŚWIADOMOŚĆ WŁASNEGO ISTNIENIA?
Höhere Säugetiere verfügen über diesen Status, da sie genau wie Menschen Schmerzen und Freude empfinden können, sich ihrer eigenen Existenz bewusst sind und ein langes und angenehmes Leben führen möchten.
Zwierzęta wyższego szczebla posiadają ten status, gdyż, podobnie jak my, odczuwają ból i przyjemność, są świadome swojego istnienia i dążą do przyjemnego i długiego życia.
In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, daß Evangelisierung niemals nur bloße intellektuelle Weitergabe des Glaubens bedeutet, sondern auch Lebenserfahrung, Reinigung und Umwandlung der ganzen eigenen Existenz sowie ein gemeinschaftlich beschrittener Weg.
W związku z tym przypominam, że ewangelizacja nigdy nie jest jedynie intelektualnym przekazem, ale także doświadczeniem życia, oczyszczeniem i przemianą całej egzystencji oraz podążaniem w jedności.
Die Kulturen der einzelnen Nationen sind im Grunde nur verschiedene Weisen, sich der Frage nach dem Sinn der eigenen Existenz zu stellen; wird diese Frage ausgeklammert, entarten die Kultur und die Moral der Völker.
Kultury poszczególnych narodów są w istocie rzeczy różnymi odpowiedziami na pytanie o sens osobistej egzystencji: gdy to pytanie zostanie uchylone, kultura i życie moralne Narodów ulegają rozkładowi.
Nicht länger abgelenkt von jedwedem Äusseren, konnte er endlich ungestört in seiner eigenen Existenz baden.
Nie rozpraszany przez wpływy wewnętrzne Mógł wreszcie zastanowić się nad swoim życiem
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor eigenen existenz in het Duits
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 23 ms.
