We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Kommission setzt für ihre Mitarbeiter ein Aktionsprogramm für Chancengleichheit um.
Komisja realizuje program działań na rzecz równych szans wśród swoich pracowników.
In beiden Fällen muss der Arbeitgeber ein Aktionsprogramm mit technischen und/oder organisatorischen Maßnahmen ausarbeiten und durchführen.
W obu przypadkach pracodawca opracowuje i wprowadza w życie program działań obejmujący środki techniczne i/lub organizacyjne.
2.1.4 schlägt vor, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Gemeinschaftsorganen ein Aktionsprogramm zur Förderung gutnachbarschaftlicher Beziehungen mit Drittländern aufzulegen, um die politische Strategie der Gemeinschaft für die Bekämpfung des Terrorismus im außenpolitischen Bereich zu erleichtern;
2.1.4 zamierza opracować we współpracy z właściwymi organami Unii Europejskiej program działania na rzecz rozwijania dobrosąsiedzkich stosunków z państwami trzecimi w celu wspierania w ramach stosunków zewnętrznych strategicznej polityki wspólnotowej zwalczania terroryzmu;
Herr Präsident, vor 10 Jahren einigten sich die Geberländer auf ein Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder.
Dziesięć lat temu w Brukseli państwa darczyńcy uzgodniły program działania na rzecz krajów najsłabiej rozwiniętych (LDC).
Nach der Gruppeneinteilung bzw. -zusammenlegung ist eine sorgfältige Überwachung der Tiere erforderlich, und es sollte ein Aktionsprogramm für den Umgang mit und die Minimierung von aggressivem Verhalten vorliegen.
Konieczne jest ścisłe monitorowanie zwierząt po utworzeniu lub modyfikacji składu grupy oraz zapewnienie programu działań w zakresie kontroli i minimalizowania zachowań agresywnych.
Neben der Zielrevision wird ein Aktionsprogramm mit einer Laufzeit von 2 bis 4 Jahren erwartet.
Obok docelowej rewizji, można także oczekiwać programu działań z czasem trwania od 2 do 4 lat.
ein Aktionsprogramm verabschiedet, das die Notwendigkeit eines kontinuierlichen Dialogs mit Organisationen der Zivilgesellschaft und Gemeinden sowie die Förderung der aktiven Bürgerbeteiligung bestätigt hat.
program działań, który potwierdził potrzebę propagowania trwałego dialogu z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i władzami miejskimi oraz wspierania aktywnego zaangażowania obywateli.
2007 wird das System der Folgenabschätzung verbessert, ein Aktionsprogramm zur Beseitigung unnötigen Verwaltungsaufwands aufgrund gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Vorschriften eingeleitet und das aktualisierte Vereinfachungsprogramm umgesetzt.
W 2007 r. zostaną wprowadzone ulepszenia do systemu oceny wpływu, rozpocznie się realizacja programu działań w celu wyeliminowania zbędnych obciążeń administracyjnych wynikających z prawodawstwa UE i przepisów krajowych oraz wdrożenie zaktualizowanego programu uproszczenia prawa.
Das sozialpolitische Aktionsprogramm der EU sollte deshalb sowohl als ein Aktionsprogramm aufgefasst werden, das auf die Bedürfnisse der Bürger eingeht, als auch als eine Plattform für den weiteren und künftigen Dialog über die Entwicklung des europäischen Sozialmodells.
Dlatego też program działania UE w dziedzinie społecznej powinien być uważany zarówno za program działań skierowany do obywateli, jak i platformę dialogu w sprawie rozwoju europejskiego modelu społecznego.
Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung der im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft tätigen Einrichtungen und zur Förderung von Aktionen in diesem Bereich festgelegt.
Niniejsza decyzja ustanawia program działań Wspólnoty na rzecz wspierania podmiotów działających na polu aktywnego obywatelstwa europejskiego oraz promowania działań w tym obszarze.
4.15 Der EWSA empfiehlt ein Aktionsprogramm mit ehrgeizigen, aber auch realistischen Zielen.
4.15 EKES sugeruje, by program działań obejmował ambitne, ale realne cele.
Es wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik, nachstehend „das Programm" genannt, mit einer Laufzeit vom 31. Dezember 2006 bis zum 31. Dezember 2013 eingerichtet.
Niniejszym ustanawia się program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów, na okres od 31 grudnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., zwany dalej "programem".
betont, dass Fragen wie Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz, die die Bürger unmittelbar betreffen, behandelt werden müssen, und begrüßt in diesem Zusammenhang den geänderten Vorschlag der Kommission für einen Beschluss über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik
podkreśla znaczenie zajęcia się problemami, które bezpośrednio dotyczą obywateli, takimi jak bezpieczeństwo żywności i ochrona konsumenta, i w tym kontekście z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji dotyczący decyzji ustanawiającej program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów (2007-2013).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
