Vertaling van "ein schwerwiegendes Problem" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
poważnym problemem
istotny problem
stanowi poważny problem
poważne zaburzenie
In diesem Sinn stellt der mangelnde Zugang zu Infrastrukturen und den wichtigsten Serviceleistungen ein schwerwiegendes Problem dar.
W tym sensie, poważnym problemem jest brak dostępu do infrastruktury i podstawowych usług.
Der größte Teil sprach sich dafür aus, dass Kriminalität ein schwerwiegendes Problem im Land ist, und fast ebenso viele Menschen waren der Ansicht, dass der Terrorismus mit ihm gleichwertig ist.
Większa część opowiadała się za tym, że przestępczość jest poważnym problemem w tym kraju, a prawie tyle samo osób podzielało pogląd, że terroryzm jest na równi z nim.
Dieses Land hat beachtlichen Erfolg bei der Bekämpfung von Korruption erzielt, die ein schwerwiegendes Problem in allen ehemaligen Sowjetrepubliken ist.
Ten kraj odniósł znaczące sukcesy w walce z korupcją, która we wszystkich krajach postsowieckich stanowi istotny problem.
Deutlich ist, dass sich die Patienten der Gefahr bewusst sind, dass bei der Gesundheitsversorgung etwas schiefgehen kann; nach Meinung von 78 % der EU-Bürger stellen ärztliche Kunstfehler ein schwerwiegendes Problem dar.
Nie ulega wątpliwości, że pacjenci zdają sobie sprawę z tego, że korzystanie z opieki zdrowotnej może przybrać zły obrót - 78 % obywateli w całej UE uważa błędy medyczne za istotny problem.
3.1.4 Die Kontrolle und die angemessene Anwendung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr bleibt ein schwerwiegendes Problem.
3.1.4 Poważnym problemem pozostaje monitorowanie i odpowiednie zastosowanie ustawodawstwa socjalnego w transporcie drogowym.
Das Scheitern von Mitgliedstaaten, dies tatsächlich ernst genug zu nehmen, ist ein schwerwiegendes Problem.
Poważnym problemem jest już samo niepoważne traktowanie tego zagadnienia przez państwa członkowskie.
Die Jugendarbeitslosigkeit (von durchschnittlich 17,4 %) ist in vielen Mitgliedstaaten nach wie vor ein schwerwiegendes Problem.
Bezrobocie wśród młodych ludzi pozostaje dla wielu państw członkowskich poważnym problemem, osiągając średnio poziom 17,4 %.
Die Reife des Marktes ist von Belang, denn ein Verlust an markeninternem Wettbewerb sowie Preisdiskriminierungen können auf einem reifen Markt ein schwerwiegendes Problem sein, während sie sich auf einem Markt mit wachsender Nachfrage, immer neuen Techniken und schwankenden Marktanteilen der Unternehmen weniger stark auswirken.
Dojrzałość rynku ma znaczenie, ponieważ strata w konkurencji międzymarkowej wewnętrznej i dyskryminacja cenowa mogą być poważnym problemem na dojrzałym rynku, ale być mniej istotne na rynku o rosnącym popycie, zmieniających się technologiach i zmieniających się pozycjach rynkowych.
Trotz der Menge der eingenommenen Immunsuppressiva verbleibt ein mögliches Abstoßen des Spenderorgans ein schwerwiegendes Problem für den Patienten. Knapp die Hälfte aller Nierentransplantationen misslingt innerhalb von 15 Jahren wegen chronischer Transplantatabstoßung.
Pomimo wielu zażywanych leków immunosupresyjnych, odrzucenie przeszczepionego narządu pozostaje poważnym problemem dla pacjentów po przeszczepie - w ciągu 15 lat od operacji około połowa przeszczepów nerek kończy się niepowodzeniem z powodu chronicznego odrzucenia.
Der Mangel an Ingenieuren und anderen hoch qualifizierten Fachkräften, die fortschrittliche Technologien entwickeln und anwenden können, ist ein schwerwiegendes Problem für die Weiterentwicklung der EEI und insbesondere ihrer FTE- und Innovationsleistung.
Poważnym problemem wpływającym negatywnie na rozwój EEI, szczególnie na jego osiągnięcia w zakresie BRT i innowacji, jest brak inżynierów i innych wysoko wykwalifikowanych pracowników zajmujących się projektowaniem i wytwarzaniem zaawansowanych technologii.
Die durch die Kohle verursachte Umweltverschmutzung ist ein schwerwiegendes Problem in vielen chinesischen Großstädten.
Zanieczyszczenia związane z przetwarzaniem węgla są poważnym problemem w wielu dużych miastach Chin; w 1998 r.
Für Aloy ist das strikte Festhalten der Nora an Tradition und Aberglaube ein schwerwiegendes Problem.
Głębokie przywiązanie Nora do tradycji i przesądów jest poważnym problemem dla Aloy.
in der Erwägung, dass Albinos eine Minderheit sind und die Diskriminierung von Albinos im gesamten Afrika südlich der Sahara ein schwerwiegendes Problem darstellt; in der Erwägung, dass weltweit 20000 Menschen von Albinismus betroffen sind,
mając na uwadze, że albinosi stanowią mniejszość, a ich dyskryminacja jest poważnym problemem w całej Afryce Subsaharyjskiej; mając na uwadze, że na świecie jedna osoba na 20 tys. jest dotknięta albinizmem,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
