Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
einigen marktsegmenten
Vertaling van "einigen marktsegmenten" in Pools
niektórych segmentach rynku
Er kann und darf jedoch nicht zum Ausgleich unzureichender Erzeugungskapazitäten in einigen Marktsegmenten dienen.
Jednak nie może on i nie powinien służyć wyrównywaniu niedostatecznych mocy wytwórczych w niektórych segmentach rynku.
Berücksichtigt man aber, dass in einigen Marktsegmenten im Handel nur Gewinnmargen von wenigen Prozent erzielt werden, dann sieht das schon anders aus.
Ale perspektywa zmienia się po uwzględnieniu marż w niektórych segmentach rynku detalicznego wynoszących zaledwie kilka punktów procentowych.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat in einigen Marktsegmenten bereits den Großteil seiner Marktanteile an eingeführte Waren verloren, er könnte jedoch, sollte die derzeitige Entwicklung andauern, auch in den Produktkategorien, in denen er gegenwärtig gut positioniert ist, Marktanteile einbüßen.
Przemysł wspólnotowy stracił już większość udziału w rynku na skutek przywozu w niektórych segmentach rynku, ale mógłby również stracić rynek produktów zajmujących na nim dobrą pozycję, jeśli obecna tendencja się utrzyma.
In diesem Zusammenhang ist die Marktanalyse, trotz der augenscheinlichen Wettbewerbssituation zwischen Offset- und Tiefdruck in einigen Marktsegmenten des Drucks von Publikationen, nach Auffassung der Kommission in diesem Fall auf den Tiefdruck nach der Worst-Case-Simulation zu beschränken.
W związku z tym, pomimo widocznej konkurencji między technikami offsetu i wklęsłodruku w niektórych segmentach rynku druku publikacji, zdaniem Komisji w tym przypadku analizę rynkową należy ograniczyć do wklęsłodruku według symulacji najgorszego scenariusza.
In einigen Marktsegmenten würden junge innovative Unternehmen davon profitieren, dass der Wissenstransfer bzw. Unternehmensgründungen und der Zugang zu Finanzmitteln durch Beratungsdienste und Weiterbildung erleichtert werden.
W pewnych segmentach rynku nowe innowacyjne przedsiębiorstwa odniosłyby korzyść ze wsparcia takiego jak działania ułatwiające przepływ wiedzy, inkubatory przedsiębiorczości oraz dostęp do finansowania poprzez usługi doradcze lub szkolenia.
Trotz der grundsätzlichen Bedrohung ihrer Geschäftsmodelle konnten die größten Betreiber bis Mitte 2005 sogar größere Jahresgewinne erzielen, vor allem dank Kostensenkungen und Ertragssteigerungen in einigen Marktsegmenten.
Pomimo wyzwań dla ich modeli działalności, najwięksi operatorzy do połowy 2005 r. odnotowali większe roczne zyski spowodowane głównie redukcją kosztów i wzrostem przychodów w niektórych segmentach.
5.18 In einigen Marktsegmenten wird der Durchbruch vermutlich leichter gelingen als in anderen.
5.18 Na początku na pewne sektory rynku będzie prawdopodobnie łatwiej wejść niż na inne.
Die Marktanteile der zu veräußernden Unternehmen sind in einigen Marktsegmenten zwar gering, doch dies wird nach Ansicht der Kommission dadurch aufgewogen, dass sie recht eigenständig sind und KBC zugesagt hat, dass die Veräußerungen (...) erfolgen werden.
Chociaż udział tych zbywanych podmiotów w rynku jest w niektórych segmentach niewielki, Komisja uważa, iż przeciwwagę dla niego stanowi fakt, że podmioty te są stosunkowo samowystarczalne oraz że grupa KBC zobowiązała się do dokonania zbycia [...].
In einigen Marktsegmenten, die sich durch sehr geringe Margen auszeichnen, könnten zusätzliche Transaktionskosten besonders ins Gewicht fallen.
Skutki dodatkowych kosztów transakcji mogłyby być szczególnie istotne dla pewnych segmentów rynku charakteryzujących się bardzo małymi marżami.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor einigen marktsegmenten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 16 ms.
