Vertaling van "eng begrenzt" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Anwendung von delegierten und Durchführungsrechtsakten muss eng begrenzt und besonders begründet werden.
Stosowanie delegowanych i wykonawczych aktów prawnych musi być ściśle ograniczone i szczególnie uzasadnione.
sie sind zeitlich eng begrenzt,
muszą być ściśle ograniczone w czasie;
Um die Vertraulichkeit der übermittelten Informationen zu wahren, muss der Adressatenkreis eng begrenzt bleiben.
W celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać ściśle ograniczona.
Es empfiehlt sich, einen Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden und den Behörden oder Einrichtungen zu gestatten, die aufgrund ihrer Funktion zur Stärkung des Finanzsystems beitragen. Um die Vertraulichkeit der übermittelten Informationen zu wahren, muss der Adressatenkreis eng begrenzt bleiben.
Właściwe jest, aby zapewnić możliwość wymiany informacji między właściwymi władzami i innymi władzami lub organami, które z tytułu swojej funkcji przyczyniają się do wzmacniania stabilności systemu finansowego. w celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów musi pozostawać ściśle ograniczona.
Als Nachtfalter kann er keinerlei Nahrung zu sich nehmen und somit ist seine Lebensenergie sehr eng begrenzt.
Jako ćma nie może ona pobierać w żaden sposób pożywienia i dlatego jej energia życiowa jest bardzo ograniczona.
betont, dass diese Katastrophen in der Regel räumlich verhältnismäßig eng begrenzt sind, aber gleichwohl Verwaltungsgrenzen überschreiten können, weshalb die Zusammenarbeit zwischen Gebieten, die einer gemeinsamen Bedrohung ausgesetzt sind, gerade im Bereich der Prävention unerlässlich ist;
Podkreśla, że katastrofy te z reguły są stosunkowo ograniczone przestrzennie, mogą jednak przekraczać granice administracyjne, w związku z czym współpraca między obszarami narażonymi na wspólne zagrożenie jest niezbędna właśnie w zakresie zapobiegania.
Kleine(r) Cluster mit begrenzter Übertragung von Mensch zu Mensch und Ausbreitung örtlich eng begrenzt, was darauf schließen lässt, dass das Virus nicht gut an Menschen angepasst ist.
Niewielkie skupisko(a) o ograniczonym przenoszeniu się choroby z człowieka na człowieka, lecz rozprzestrzenianie się ma charakter ściśle lokalny, co świadczy o tym, że wirus nie jest dobrze przystosowany do ludzi.
Auf jeden Fall sollte ein Eingreifen in die Ausübung der Meinungsfreiheit "eng begrenzt und in rechtmäßiger und nicht willkürlicher Weise auf der Grundlage objektiver Kriterien" angewandt werden und "einer unabhängigen gerichtlichen Prüfung" unterliegen.
W każdym razie, jakakolwiek ingerencja w korzystanie z wolności wypowiedzi powinna być "wąsko określona i stosowana zgodnie z prawem oraz w sposób wolny od arbitralności i na podstawie obiektywnych kryteriów" oraz powinna być "poddana niezależnej kontroli sądowej" 54.
Die Liste der Bedenken war eng begrenzt.
Wykaz zastrzeżeń został bardzo zawężony.
Das sind genau die Informationen, die für Trader relevant sind, deren Portfolio nicht so eng begrenzt ist, und sie decken die neusten Nachrichten ab.
Dokładnie taki rodzaj informacji przyda się handlowcom, których portfolio nie jest sztywno określone, a ponadto dowiadujemy się o najnowszych wydarzeniach.
Ausnahmen von der Clearingpflicht sollten eng begrenzt werden, da sie deren Wirksamkeit verringern würden, und die Vorteile des CCP-Clearings zu Aufsichtsarbitrage zwischen Gruppen von Marktteilnehmern führen können.
Należy ściśle ograniczyć wyłączenia od obowiązku rozliczania, gdyż ograniczyłyby one skuteczność tego obowiązku i korzyści wynikające z rozliczania za pośrednictwem CCP; mogą one także prowadzić do arbitrażu regulacyjnego pomiędzy grupami uczestników rynku.
Bei den Schnittstellen, die bei solchen Projekten entstehen, ist die Flexibilität zur Unterstützung unterschiedlicher Anwendungen, Versionen und (anbieterspezifischer) Varianten im Allgemeinen eng begrenzt, was früher oder später zu weiterem Aufwand für Entwicklung und Anpassung führt.
Nowo opracowany interfejs zwykle ma bardzo ograniczone możliwości obsługi różnych aplikacji, wersji i wariantów stosowanych przez poszczególnych dostawców, co wymaga dodatkowych prac rozwojowych i konfiguracyjnych. Interoperacyjność wielu protokołów
Der Aufprall verteilt sich kaum, er ist eng begrenzt, sodass sich kaum Energie überträgt.
Jest ciasno skupione, więc energia w ogóle albo prawie w ogóle się nie przenosi.