Vertaling van "enge bindung" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Gelübde, die sie während der Zeremonie abgelegt haben, etablieren, strukturieren und sichern diese enge Bindung.
Śluby złożone podczas ceremonii inicjacji ustanawiają tę bliską więź, nadając jej strukturę i zabezpieczając ją.
Ueda-San hofft, dass die Spieler eine enge Bindung zu dem Jungen entwickeln.
Ueda-san liczy, że gracze stworzą bliską więź z chłopcem.
Sich nicht über die Sexualorgane von Frauen lustig zu machen erzeugt eine enge Bindung zu dieser Eigenschaft.
Niewyszydzanie narządów płciowych kobiet tworzy ścisłą więź z tą cechą.
Die relativ enge Bindung des Begriffs Heimat an Eigentum und Besitz zeigt sich u.a. in den Bestimmungen zum Heimatrecht, das in den deutschen Ländern bis über die Mitte des 19.
Ten względnie bliski związek pojęcia Heimat z własnością i posiadaniem znajduje odzwierciedlenie między innymi w przepisach Heimatrecht, które obowiązywały w krajach niemieckich jeszcze w drugiej połowie XIX wieku.
Halte die enge Bindung aufrecht - d. h. die enge Bindung oder das Versprechen, dass ich durch glückseliges Klare-Licht-Gewahrsein der Leerheit, dazu in der Lage sein werde, alle karmischen Hinterlassenschaften zu reinigen.
Utrzymuj bliską więź - mianowicie, ścisłą więź lub obietnicę, że dzięki przejrzystemu światłu będącemu błogą świadomością pustki, będę w stanie oczyścić wszystkie pokłosia karmiczne.
Die enge Bindung zwischen Herrchen und Hund wird durch die Leine demonstriert.
Bliska relacja między właścicielem a jego pieskiem powinna być udowodniona poprzez smycz.
Genauer ausgedrückt muss unser Partner eine Ermächtigung erhalten haben, tantrische Gelübde aufrechterhalten und eine enge Bindung zu den Praktiken einhalten.
Mówiąc dokładniej, nasz parter musi mieć inicjację, przestrzegać ślubowań tantrycznych i utrzymywać ścisły związek z praktyką.
Eine enge Bindung zu Universitäten, Hochschulen und Branchenverbänden erweitert unser Wissen rund um die Schüttgutförderung stetig.
Ścisła współpraca z uniwersytetami, szkołami wyższymi i związkami branżowymi nieustannie poszerza naszą wiedzę w zakresie transportowania materiałów sypkich.
Und zuletzt gibt es diese sehr enge Bindung zwischen der Regulierung unseres Körpers im Gehirn und dem Körper selbst, die anders als andere Bindungen ist.
I ostatnia rzecz, to cienkie połączenie pomiędzy regulacją ciała w mózgu, a samym ciałem, inaczej niż w przypadku innych połączeń.
Mit warmen, enge Bindung zu anderen Menschen ist der Schlüssel zum Glück, so dass sich die Zeit nehmen, um miteinander in Kontakt bleiben.
Po ciepłej, bliskiej więzi z innymi ludźmi jest kluczem do szczęścia, więc trochę czasu, aby pozostać w kontakcie.
Oft wählen Menschen, die bereits zu Lebzeiten eine enge Bindung zur See hatten, für ihre letzte Ruhestätte gern einen so faszinierenden, wechselnden Ort wie das Meer aus.
Często wybierają osoby, które miały już ścisły związek do morza żywe, na ich miejsce spoczynku jak taki fascynujący, zmieniającym się jak nad morzem.
Die Altersrente nach den neuen Grundsätzen ist an die enge Bindung zwischen der Höhe der Leistung und der Höhe des real bezahlten Beitrags gestützt.
Emerytura na nowych zasadach oparta jest na ścisłym powiązaniu wysokości świadczenia z wysokością realnie opłaconej składki.
Eine allzu enge Bindung kostenlos zugeteilter Zertifikate an die Merkmale eines Industriesektors (technologischer Fortschritt, Produktionsmengen oder Emissionsmengen) kann den Innovationsanreiz beeinträchtigen.
Zbyt ścisłe powiązanie bezpłatnych uprawnień z charakterystyką sektora (postępem technologicznym, produkcją lub poziomem emisji) może zmniejszyć motywację do innowacji.
