We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wąskiej definicji
wąską definicję
Das gegenständliche Grünbuch konzentriert sich auf eine enge Definition von Corporate Governance, welche die externen Revisoren einschließt.
W przedmiotowej zielonej księdze skoncentrowano się na wąskiej definicji ładu korporacyjnego, która uwzględnia audytorów zewnętrznych.
Vor diesem Hintergrund wird die Einnahmenseite der öffentlichen Finanzen durch eine enge Definition der Bemessungsgrundlagen für Steuern begrenzt, die stabile Steuererträge bieten und geringe wachstumsverzerrende Auswirkungen haben.
W takiej sytuacji po stronie dochodów finansów publicznych istnieją ograniczenia w postaci wąskiej definicji bazy podatkowej oferującej stałe dochody i zaburzającej w niewielkim stopniu wzrost.
Generell lässt sich sagen, dass man den unterschiedlichen Ausprägungen der freiwilligen Tätigkeiten durch eine nicht zu enge Definition am besten gerecht wird.
Ogólnie można powiedzieć, że różne postacie działalności wolontariackiej najlepiej uwzględni obszerna definicja.
Die kollaborative Wirtschaft ist hoch dynamisch, und unklar ist, ob sie durch eine enge Definition eingegrenzt werden sollte.
Konsumpcja współdzielona jest bardzo dynamiczna i powstaje pytanie, czy powinna być ograniczana przez wąską definicję.
enge Definition (Mindestprozentsatz der landwirtschaftlichen Einkünfte am Gesamteinkommen, Ausweitung der schwarzen Liste, keine automatische Aufnahme für Direktzahlungen < 5000 oder anderer Schwellenwert usw.)
restrykcyjna definicja (minimalny udział procentowy dochodu z działalności rolniczej w całkowitym dochodzie, poszerzenie czarnej listy, brak automatycznego włączenia dla płatności bezpośrednich poniżej 5000 EUR lub innego pułapu itp.)
Außerdem hinterfragte sie die enge Definition des Vorsorgeprinzips und die wachsenden Verflechtungen zwischen der Industrie und den Biowissenschaften.
Stengers krytycznie odniosła się również do zbyt wąskiej definicji zasady przezorności oraz coraz ściślejszych więzi między przemysłem a naukami przyrodniczymi.
Guckt euch die Lieblingsfernsehsendungen und -magazine deines Kindes gemeinsam an und sprecht über die Bilder, die ganz besonders unrealistisch aussehen oder nur eine sehr enge Definition von Schönheit zulassen.
Obejrzyjcie ulubiony program telewizyjny lub przejrzyjcie razem kolorowe gazety i porozmawiajcie o obrazach, które wydają się wyjątkowo nierzeczywiste lub przedstawiają wąską wizję piękna.
Außerdem beziehen sich die ungarischen Rechtsvorschriften nur auf Geldwäschedelikte, die im Rahmen der beruflichen Tätigkeit verübt werden, was eine unangemessen enge Definition zu sein scheint
Z drugiej strony należy odnotować, że ustawodawstwo węgierskie uznaje za przestępstwo prania pieniędzy jedynie czyny popełnione w ramach działalności zawodowej, co wydaje się być niesłusznym zawężeniem definicji tego przestępstwa
Sie wird in den kommenden Jahrzehnten Wellen schlagen. Da viele Europäer fürchten, dass einer multikulturellen Gesellschaft der moralische Kern fehle, befürworten sie eine rigide und enge Definition als gemeinsame Basis ihrer Kultur.
Na fali negatywnej reakcji na brak moralnego absolutu w społeczeństwie wielokulturowym, wielu Europejczyków zdecydowało, że aby móc oprzeć o niego swą kulturę, najpierw muszą ustalić sobie jego sztywną i wąską definicję.
Lehrer lehnen möglicherweise eine enge Definition von Unternehmertum im Sinne von Unternehmensneugründung ab und begrüßen eher den breiteren Ansatz als Schlüsselkompetenz für das Leben.
Nauczyciele mogą być przeciwni wąskiej definicji przedsiębiorczości, jako zakładania firmy, i lepiej przyjmować jej szeroką koncepcję jako kluczowej kompetencji w życiu.
Trotz der sehr deutlichen Formulierung dieses Artikels und seiner Beziehung zum Schutzbedarf möchten einige Mitgliedstaaten eine sehr enge Definition des Begriffs „Familie" beibehalten, weil sie künftige Forderungen nach Familienzusammenführung fürchten - obwohl in dieser Richtlinie klar die Regelungen im Zusammenhang mit Flüchtlingen genannt sind.
Pomimo wyraźnych sformułowań zawartych w tym artykule, a także jego stosunku do potrzeb w dziedzinie ochrony, niektóre państwa członkowskie pragną zachować bardzo wąską definicję rodziny obawiając się napływu wniosków o łączenie rodzin w przyszłości, pomimo faktu, że dyrektywa wyraźnie określa zasady odnoszące się do uchodźców.
Die Kommission erkennt an, dass die Bestimmungen der Seeverkehrsleitlinien auch für bestimmte analoge Tätigkeiten gelten können, auch wenn diese nicht unter die enge Definition des Begriffs „Seeverkehr" fallen.
Komisja przyjmuje, iż niektóre podobne działania, nawet jeśli nie są one objęte ścisłą definicją transportu morskiego, mogą polegać przepisom wytycznych w sprawie transportu morskiego.
Verwendet man eine enge Definition, die auf Ökoindustrien und Tätigkeiten wie biologischer Landbau, nachhaltige Forstwirtschaft und grüne Formen des Tourismus begrenzt ist, hat etwa einer von vierzig Menschen in Europa einen Arbeitsplatz, der direkt mit der Umwelt verbunden ist.
Przyjmując wąską definicję ograniczoną do branży ekologicznej i takich działalności, jak rolnictwo organiczne, zrównoważone leśnictwo czy ekoturystyka, jeden na 40 zatrudnionych Europejczyków ma pracę związaną ze środowiskiem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
