Vertaling van "enge grenzen" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Auch der Integration der Bildverarbeitungssoftware in die Maschinenanwendung sind enge Grenzen gesetzt.
Istnieją również ścisłe ograniczenia dotyczące możliwości zintegrowania oprogramowania do przetwarzania obrazu z aplikacją maszyny.
Auch den Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Wein auf dem Binnenmarkt sind durch die Verordnungen Nr. 2826/2000 des Rates und Nr. 94/2002 der Kommission ebenfalls enge Grenzen gesetzt.
Dodatkowo, rozporządzenie Rady (WE) nr 2826/2000 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 94/2002 nakładają ścisłe ograniczenia na akcje informacyjne i promocyjne dotyczące wina na rynku wewnętrznym.
Daher überrascht es nicht, dass die Vorschriften für staatliche Beihilfen dieser Art von Finanzhilfen enge Grenzen setzen.
Da für die Staffelung der Steuern zwischen den Regionen sehr enge Grenzen gesetzt sind und Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke von der Maßnahme ausgeschlossen wurde, ist das Risiko von Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt sehr gering.
Ścisłe regionalne ograniczenia dla zróżnicowania stawek oraz wyłączenie ze środka oleju napędowego stosowanego do celów handlowych wskazują, że ryzyko zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym jest bardzo niskie.
Er fragt sich allerdings, ob angesichts der von der Kommission bemängelten Datengrundlage einer fundierten wissenschaftlichen Bewertung des Beitrags des Sports zur Lissabon-Agenda nicht enge Grenzen gesetzt sind.
Zastanawia się jednak, czy biorąc pod uwagę krytykę Komisji dotyczącą dostępnych danych, możliwość merytorycznej naukowej oceny wkładu sportu w strategię lizbońską nie jest bardzo ograniczona.
Die Nationalisierung der Produktionsmittel und des Kredits, die Vergenossenschaftung oder Verstaatlichung des Binnenhandels, das Monopol des Außenhandels, die Kollektivierung der Landwirtschaft und die Erbschaftsgesetzgebung stecken der persönlichen Geldakkumulation enge Grenzen und erschweren ihre Verwandlung in privates (Wucher-, Kaufmanns- und Industrie-)Kapital.
Nacjonalizacja środków produkcji i kredytu, skooperowanie lub upaństwowienie handlu wewnętrznego, monopol handlu zagranicznego, kolektywizacja rolnictwa, ustawodawstwo w sprawie dziedziczenia narzucają wąskie granice indywidualnemu gromadzeniu pieniędzy i utrudniają przekształcenie ich w prywatny kapitał (lichwiarski, kupiecki i przemysłowy).
Den Ressourcen, auf die das OLAF für die von ihm durchzuführenden Untersuchungen zurückgreifen kann, sind enge Grenzen gesetzt.
Biorąc pod uwagę liczbę dochodzeń, które OLAF jest zobowiązany przeprowadzić, powierzone mu zasoby na ten cel są ograniczone.
Der Möglichkeit einer tatsächlichen Zulassung eines solchen Rechtfertigungsgrundes seien allerdings durch die Rechtsprechung verhältnismäßig enge Grenzen gesetzt.
Jednakże możliwość rzeczywistego dopuszczenia takiego uzasadnienia jest przez orzecznictwo dosyć wąsko zakreślona.
Denn sowohl für die Veräußerung von Vermögensgegenständen als auch für die Erhöhung der Preise für den postalischen Universaldienst setzt der französische Gesetzgeber enge Grenzen.
Zarówno bowiem zbycie majątku, jak i podniesienie opłat za powszechne usługi pocztowe zostały bardzo ściśle uregulowane przez francuskiego ustawodawcę.
Allerdings sind die Durchschnittswertindizes mit einigen Mängeln behaftet, die - wie vorstehend dargelegt - ihrer potenziellen Verwendung für die Ziele der Wirtschafts- und Währungsanalyse enge Grenzen setzen.
Jednakże jak wspomniano powyżej, wskaźniki wartości jednostkowej posiadają pewne wewnętrzne wady poważnie ograniczające ich potencjalne zastosowanie do celów analizy gospodarczej i pieniężnej.
Aber der Zwang, dass biologische Forschung sich heute spezialisieren und praktische Ergebnisse liefern muss, beschränkt in Wahrheit unsere Fähigkeit, das Leben zu erforschen, auf unerträglich enge Grenzen und seichte Oberflächlichkeiten.
Jednak nacisk na specjalizację w badaniach biologicznych i osiągnięcie praktycznych wyników ogranicza nasze badanie życia do niedopuszczalnie wąskich obszarów i niezadowalających głębi.
Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts waren Betreiber öffentlicher Verkehrsdienste im Personen- und Güterlandverkehr - insbesondere im Schienenverkehr - gezwungen, unrentable Dienste anzubieten, wobei ihrer Tarifpolitik enge Grenzen gesetzt waren.
Od drugiej połowy XX wieku operatorzy lądowego transportu publicznego - pasażerskiego i towarowego, zwłaszcza koleją, musieli utrzymywać nierentowne usługi uwzględniając ich dokładnie uregulowaną politykę taryfową.
Obwohl die Modelle viel zur Klärung der einzelnen Infektionsschritte beitrugen, sind diesem Vorgehen doch enge Grenzen gesetzt, da nur Tod (oder Überlebensrate) des Tieres messbare Ergebnisse darstellen und Veränderungen während der Infektion nur in festgelegten Zeitintervallen an toten Fliegen in Petrischalen analysiert werden können.
Modele te rzuciły światło na niektóre aspekty infekcji, niemniej ogranicza je fakt, że wyniki muszą być oceniane na podstawie śmierci (lub przetrwania w czasie), a zmiany muszą być obserwowane w wyznaczonych okresach podczas infekcji na podstawie testów na martwych muszkach umieszczonych na płytkach Petriego.
