Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
entgegensteht
Vertaling van "entgegensteht" in Pools
sprzeciwia
sprzeczne
sprzeczności
stoi
wyklucza
uniemożliwiał
przeciwstawia
stanowi przeszkody dla
zakazuje
stanowi przeszkodę
przeszkodzie
zakłóca
przystani
Die Unterzeichnung dieser bilateralen Abkommen hat damit einen Präzedenzfall geschaffen, der völlig dem Geist, auf dem das europäische Aufbauwerk gründet, entgegensteht.
Podpisanie tych umów dwustronnych w związku z tym stworzyło precedens, który jest kompletnie sprzeczny z duchem integracji europejskiej.
Ferner möchte ich einmal mehr klarstellen, dass das Ziel des Moratoriums dem allgemeineren Ziel der Abschaffung nicht entgegensteht, und trotzdem ist es das Moratorium, das wir heute erreichen wollen, auch als ersten konkreten Schritt zur Abschaffung.
Chciałabym również wyjaśnić raz jeszcze, że cel moratorium nie jest sprzeczny z bardziej ogólnym celem w postaci zniesienia kary śmierci, a w każdym przypadku chodzi o to moratorium, które pragniemy uzyskać dziś, po części jako pierwszy konkretny krok w kierunku jej zniesienia.
Der Nutzer kann jederzeit schriftlich die Löschung seiner Registrierung verlangen, sofern der Löschung die Abwicklung laufender Vertragsverhältnisse nicht entgegensteht.
Użytkownik może w każdym czasie pisemnie zażądać usunięcia swojej rejestracji, o ile usunięciu rejestracji nie sprzeciwia się realizacja bieżących stosunków umownych.
Die Special Commissioners möchten vom Gerichtshof wissen, ob das Gemeinschaftsrecht Rechtsvorschriften wie denen über BAG entgegensteht.
Special Commissioners przedstawił Trybunałowi pytanie, czy prawo wspólnotowe sprzeciwia się przepisom krajowym, takim jak te dotyczące KSZ.
Der Richter kann die Genehmigung dieser Vereinbarung verweigern, wenn sie dem Kindeswohl entgegensteht.
Sędzia może odmówić zatwierdzenia porozumienia, jeżeli jest ono sprzeczne z dobrem dziecka.
Ich sage immer meine Meinung, auch wenn diese der meiner Vorredner entgegensteht.
Zawsze mówię to, co myślę, nawet wtedy, gdy moje opinie są sprzeczne z opiniami moich przedmówców.
Die Kommission teilt die Ansicht, dass dies eine enorme Verschwendung von Talenten und Ressourcen darstellt, die dem Prinzip der Gleichheit entgegensteht.
Komisja zgadza się, co do tego, że jest to poważne marnowanie talentu i zasobów oraz że jest to sprzeczne z zasadą równości.
Die Eltern haben jedoch nach wie vor das Recht auf Umgang mit ihrem Kind, sofern dies dem Wohl des Kindes nicht entgegensteht.
Jednakże rodzice zachowują prawo do odwiedzin, za wyjątkiem przypadków gdy jest to sprzeczne z interesem dziecka.
A. in der Erwägung, dass die Konzentration mehrerer Medien in den Händen einer einzigen Person dem grundlegenden Prinzip der Informationsfreiheit entgegensteht,
A. mając na uwadze, że koncentracja szeregu mediów w rękach jednej osoby jest sprzeczna z podstawową zasadą wolności informacji,
Überprüfung des individuellen Opt-out unter dem Gesichtspunkt, ob es nicht dem Geist und der Zielsetzung der Richtlinie selbst entgegensteht, dieses aufrecht zu erhalten.
zweryfikowanie opcji indywidualnej rezygnacji pod kątem tego, czy jej utrzymanie nie jest sprzeczne z duchem i celami samej dyrektywy.
Die zentrale Zollabwicklung erlaubt es einerseits, einen Wettbewerb zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten zu begründen, und entzieht ihnen andererseits eine Fakturierung, die den Regeln des Binnenmarkts nicht entgegensteht.
Scentralizowana odprawa celna z jednej strony pozwala na ustanowienie konkurencji pomiędzy organami administracji państw członkowskich, a z drugiej pozbawia je możliwości pobierania opłat, która nie jest sprzeczna z zasadami rynku wewnętrznego.
Ihre Rechte können eingeschränkt werden, insbesondere wenn die Ausübung Ihres Rechts unseren gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtungen entgegensteht, wir uns auf ein überwiegendes Interesse berufen können oder wenn die Rechte Dritter verletzt würden.
Państwa prawa mogą zostać ograniczone, w szczególności w przypadku, gdy wykonywanie Państwa prawa jest sprzeczne z naszymi ustawowymi lub umownymi obowiązkami, gdy możemy powołać się na nasz nadrzędny interes lub gdy zostałyby naruszone prawa osób trzecich.
Des Weiteren vergleicht die Kommission Irlands Steuervorschriften mit einem externen Referenzrahmen, was ihrer ständigen Rechtsprechung entgegensteht, dass der einzige gültige Referenzrahmen das nationale Steuersystem ist.
Ponadto Komisja porównuje irlandzkie przepisy prawa podatkowego do zewnętrznych ram odniesienia, co jest sprzeczne z utrwalonym orzecznictwem, zgodnie z którym jedynym ważnym odniesieniem jest krajowy system podatkowy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor entgegensteht in het Duits
Suggesties
Resultaten: 330. Exact: 330. Verstreken tijd: 47 ms.
