We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
hamuje rozwój
Ndrangheta) ist, das in Süditalien weiterhin die wirtschaftliche Entwicklung behindert.
Ndrangheta), która nadal hamuje rozwój gospodarczy południowych Włoch.
Kommissarin Hübner wird auf der Konferenz auch betonen, wie wichtig eine öffentliche Debatte über das organisierte Verbrechen (Cosa Nostra, Ndrangheta) ist, das in Süditalien weiterhin die wirtschaftliche Entwicklung behindert.
Na konferencji komisarz Hübner podkreśli również potrzebę rozpoczęcia szerokiej publicznej dyskusji na temat wpływu przestępczości zorganizowanej (np. Cosa Nostra, Ndrangheta), która nadal hamuje rozwój gospodarczy południowych Włoch.
Bisher haben unterschiedliche nationale Vorschriften für elektronische Rechnungen eine solche Entwicklung behindert.
Do tej pory różnice w zakresie krajowych przepisów dotyczących e-fakturowania utrudniały wprowadzenie takiej zmiany.
Sie können jedoch durch Marktversagen in ihrer Entwicklung behindert werden, so dass sie spezielle Nachteile haben.
Ich rozwój mogą jednak ograniczać nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, powodujące pewne typowe problemy.
Gegenwärtig sind nach wie vor erhebliche Unterschiede bei Löhnen und Gehältern zwischen Frauen und Männern zu verzeichnen, was die wirtschaftliche Entwicklung behindert.
Obecnie nadal utrzymują się znaczne różnice w poziomie płac mężczyzn i kobiet, co utrudnia rozwój gospodarki.
in der Erwägung, dass der Zugang zu Krediten für Kleinbauern ein wesentliches Problem darstellt und deren Entwicklung behindert,
mając na uwadze, że dostęp do kredytów stanowi istotny problem dla drobnych rolników, który utrudnia ich rozwój,
Die Eltern sind sich sicher, dass eine solche Leidenschaft für ihr Kind die soziale Entwicklung behindert, ihr Studium stört und vor allem Grausamkeit und Aggression hervorruft.
Rodzice są pewni, że taka pasja dla ich dziecka przeszkadza rozwojowi społecznemu, przeszkadza w studiowaniu i, co najważniejsze, prowokuje okrucieństwo i agresję.
Bisher haben unterschiedliche nationale Vorschriften für elektronische Rechnungen eine solche Entwicklung behindert.
Do tej pory różnice w zakresie krajowych przepisów dotyczących e-fakturowania utrudniały wprowadzenie takiej zmiany.
Die ANIE behauptet, dass Sky mit seinem Verhalten die technologische Entwicklung behindert, da es die Entwicklung von Decodern verhindert, die mit anderen Systemen des bedingten Zugangs arbeiten. Ferner wird die Entwicklung von anderen Möglichkeiten verhindert, wie sie die „offenen" Decoder bieten.
Spółka ANIE uważa, że postępowanie spółki Sky stanowi przeszkodę dla rozwoju technologicznego, ponieważ uniemożliwia rozwój dekoderów, wykorzystujących różne systemy dostępu warunkowego, a także rozwój innych możliwości, jak te, które oferują dekodery "otwarte".
In der Slowakei befinden sich viele Klein- und Mittelbetriebe in ländlichen Gebieten, deren unterentwickelte Infrastruktur ihre Entwicklung behindert.
Na Słowacji wiele małych i średnich przedsiębiorstw mieści się na obszarach wiejskich, gdzie infrastruktura jest słabiej rozwinięta, co hamuje ich rozwój.
Im Falle der Luftfahrtforschung zeigt sich das Marktversagen6, das eine optimale technologische Entwicklung behindert, auf vielfältige Art und Weise
W przypadku badań w dziedzinie aeronautyki nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku6, hamujące optymalny rozwój tego sektora technologicznego, przyjmują różnorodne formy
Mehr noch: In wirtschaftlich angeblich eher schwierigen Zeiten wird der Naturschutz nicht als Lebens- und Wirtschaftsbasis akzeptiert, sondern zum Sündenbock abgestempelt der diese oder jene positive, für die Wirtschaft wichtige Entwicklung behindert.
Co więcej w czasach uważanych za raczej trudne dla gospodarki nie uznaje się ochrony przyrody za podstawę dla życia i gospodarki, staje się ona natomiast kozłem ofiarnym, którego obwinia się za to, że uniemożliwia przeprowadzenie tego czy innego pozytywnego dla gospodarki procesu.
Sie können jedoch durch Marktversagen in ihrer Entwicklung behindert werden, wodurch ihnen typische Nachteile entstehen.
Ich rozwój mogą jednak utrudniać niedoskonałości rynku, prowadząc do wystąpienia w MŚP opisanych poniżej typowych problemów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.