Der Herr wird die Enden der Welt richten, und er wird sich der Barmherzigen erbarmen, und mit dem geraden Mann wird er auch gerade verfahren.
Pan osądzać będzie krańce ziemi, wykazując miłosierdzie dla miłosiernego, z rzetelnym także będzie rzetelny .
Als der Hauptverwalter dieses harte Urteil vernahm, fiel er vor dem König nieder und flehte ihn an, sich seiner zu erbarmen und ihm Aufschub zu gewähren, und sprach: 'Herr, habe noch ein wenig Geduld mit mir, und ich werde dir alles bezahlen.'
Kiedy szef służby usłyszał ten surowy wyrok, padł na twarz przed królem i błagał go o miłosierdzie i więcej czasu, mówiąc: «Panie, miej trochę więcej cierpliwości nade mną a wszystko ci oddam».
Ich habe Erbarmen, aber ich nehme keine Arbeit mit nach Hause.
Mam litość, ale nie mogę zabierać roboty do domu.
Bitte, Don Falcone, haben Sie Erbarmen.
Proszę, don Falcone. Miej litość.
Der göttliche Sohn widmet sich nicht der erbärmlichen Aufgabe des Versuchs, seinen gnädigen Vater davon zu überzeugen, seine niedrigen Geschöpfe zu lieben und sich der Übeltäter der Zeit zu erbarmen.
Ten Boski Syn nie zajmuje się tak niegodną rzeczą, jak przekonywanie swego miłosiernego Ojca, ażeby kochał istoty skromnego pochodzenia i okazywał miłosierdzie grzesznikom czasu.
18 So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll sie nicht verschonen, und ich will mich nicht über sie erbarmen
18 Również i Ja będę postępował z nimi z zapalczywością; oko moje nie okaże litości i nie będę oszczędzał.
Ich habe kein Erbarmen mit jenen, die sich mir widersetzen.
Nie mam litości dla tych, którzy mi się sprzeciwiają.
Wenn ich mir dein Erbarmen nicht erkaufen kann, dann flehe ich darum.
Jeśli nie mogę kupić twojego miłosierdzia, będę o nie błagać.
Mehr Erbarmen kann ich ihnen nicht anbieten, den Kranken und Verstümmelten.
Chorym lub rannym mogę zaoferować tylko miłosierdzie.
Ich wünschte, er hätte so viel Erbarmen mit mir.
Chciałabym, żeby okazywał mi więcej litości.
Und du musst es ohne Erbarmen tun.
I musisz to zrobić bez litości.
Durch meine Liebe zu dem anderen Menschen und durch mein Erbarmen den Armen gegenüber.
Przez moją miłość do drugiego człowieka i miłosierdzie dla biednych.
Aus der Tiefe des menschlichen Leids erhebt sich auf allen Erdteilen der Ruf nach Erbarmen.
Na wszystkich kontynentach z głębin ludzkiego cierpienia zdaje się wznosić wołanie o miłosierdzie.
