Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
erheblich abweichen
Vertaling van "erheblich abweichen" in Pools
się znacznie różnić
znacząco różnić
znacznie różnić się
Das Versanddatum ist nur ein ungefähres Datum und kann erheblich abweichen.
Szacuje się, że okres dotarcia przesyłki może się znacznie różnić.
Bekanntermaßen gibt es viele Hersteller auf dem Markt, sodass die Qualität und Preise für ein bestimmtes Produkt erheblich abweichen können.
Wiadomo, że istnieje wielu producentów, tak więc jakość, jak również cena danego produktu może się znacznie różnić.
1 Empfohlenes Zugmittel, die Ist-Zugkraft kann in Abhängigkeit von den Bearbeitungstiefe, Bodenverhältnissen, Grundstückgefälle, Verschleiß und Einstellung der Arbeitsorgane erheblich abweichen.
1 Zalecany ciągnik, rzeczywista siła uciągu może się znacząco różnić w zależności od głębokości uprawy, warunków glebowych, nachylenia terenu, zużycia organów roboczych i ich wyregulowania.
Sie können erheblich abweichen von der eingestellten mittleren Ebene.
Mogą one znacznie różnić się od ustawionego średniego poziomu.
Für in die Zukunft gerichtete Aussagen kann keine Garantie gegeben werden und die tatsächlichen Ergebnisse können von den von Amgen gemachten Prognosen erheblich abweichen.
Żadne oświadczenie dotyczące przyszłości nie jest pewne, a faktyczne wyniki mogą znacznie różnić się od tych prognozowanych przez Amgen.
Der Index spiegelt daher nicht die langfristige (jährliche) Belastungsituation wider, die erheblich abweichen kann.
W związku z tym indeks nie odzwierciedla długookresowej (rocznej) jakości powietrza, która może się znacznie różnić.
Um eine qualitativ hochwertige und dauerhafte Beschichtung zu erhalten, ist es notwendig, das Material von zuverlässigen, bewährten Herstellern zu beziehen, wobei der transparente Preis auf dem Schiefer je nach Jahreszeit und Materialqualität erheblich abweichen kann.
Aby uzyskać wysokiej jakości i trwałą powłokę, konieczne jest zakupienie materiału od wiarygodnych, sprawdzonych producentów, przejrzysta cena na łupku może się znacznie różnić w zależności od pory roku i jakości materiału.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass diese Aussagen lediglich Vorhersagen sind und von tatsächlichen Ereignissen oder Ergebnissen erheblich abweichen können.
Zwracamy uwagę, że te twierdzenia stanowią wyłącznie przewidywania, a faktyczne zdarzenia lub wyniki mogą istotnie się różnić.
Schließlich können die Parameter der komfortablen Existenz für verschiedene Menschen erheblich abweichen, und dass für jemanden akzeptabel sein kann, für andere wird es die Höhe der Unannehmlichkeiten sein.
Wszakże parametry komfortowej egzystencji dla różnych ludzi mogą się znacznie różnić, a dla kogoś może być akceptowalna, dla innych będzie to wysokość niedogodności.
Personalausgaben, die auf der Grundlage von den Kriterien nach Absatz 1 entsprechenden Methodiken in Rechnung gestellt werden, gelten als Kosten, die von den tatsächlich getätigten Ausgaben nicht erheblich abweichen.
Koszty personelu pokrywane w oparciu o metodologię zgodną z kryteriami, o których mowa w ust. 1, uznaje się za nieodbiegające znacząco od kosztów faktycznie poniesionych.
in ihrer Höhe erheblich abweichen (z. B. bei einem Derivat, für das von einem Nettoausgleich ausgegangen wird, die Gegenpartei aber einen Bruttoausgleich verlangen kann),
być znacząco różny od kwot wykazanych w tych danych (na przykład instrument pochodny, który został zaprezentowany w danych przy założeniu rozliczenia netto, w przypadku gdy kontrahent ma możliwość wyboru opcji rozliczenia brutto),
Die Qualitätsberichte enthalten Vergleiche mit Angaben zur Zahl der offenen Stellen aus anderen geeigneten Quellen, soweit verfügbar, in Gesamtwerten und gegebenenfalls untergliedert nach NACE-Abschnitten, und geben Gründe an, falls die Werte erheblich abweichen.
Sprawozdania dotyczące jakości zawierają porównanie danych dotyczących liczby wolnych miejsc pracy, pochodzących z innych istotnych źródeł, o ile dane takie są dostępne, przedstawione łącznie i z podziałem na sekcje NACE w odpowiednich przypadkach, oraz, jeżeli wartości różnią się istotnie, wskazują przyczyny tych różnic.
Die Kommission nimmt keine Gegenkontrollen zwischen den der GD Fischerei im Rahmen der Umsetzung der Fischereipolitik übermittelten Daten und gleichartigen Daten vor, die Eurostat gemeldet werden und in manchen Fällen erheblich abweichen.
Komisja nie dokonuje porównania danych przekazywanych DG ds. Rybołówstwa w ramach wdrażania polityki rybackiej z danymi o tym samym charakterze pochodzącymi z Eurostatu, a w niektórych przypadkach znacznie się różniącymi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor erheblich abweichen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 23 ms.
