Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
erste instanz
Vertaling van "erste instanz" in Pools
pierwszej instancji
pierwsze wystąpienie
Zurückverweisung an die erste Instanz
Ponowne skierowanie do pierwszej instancji
Erstinstanzliche Entscheidungen werden von der Behörde erlassen, die als erste Instanz des administrativen/juristischen Asylverfahrens im Aufnahmeland gilt.
Decyzje pierwszej instancji to decyzje podejmowane przez odpowiedni organ występujący w charakterze pierwszej instancji administracyjnej/sądowej procedury azylowej w państwie przyjmującym.
L. in der Überzeugung, dass ein wirksames Gerichtssystem eine dezentralisierte erste Instanz braucht;
L. mając na uwadze, że skuteczny system sądowniczy powinien mieć zdecentralizowane orzecznictwo w pierwszej instancji;
Weist das Verfahren vor der ersten Instanz, deren Entscheidung mit der Beschwerde angefochten wird, wesentliche Mängel auf, so hebt die Beschwerdekammer die Entscheidung auf und verweist die Angelegenheit entweder an die erste Instanz zurück oder entscheidet selbst darüber, sofern dem nicht besondere Gründe entgegenstehen.
Jeżeli postępowanie w pierwszej instancji, której decyzja jest przedmiotem odwołania, jest dotknięte istotnymi wadami, to izba zawiesza rozpatrywaną decyzję i, jeżeli nie istnieją powody temu przeciwne, zwraca sprawę do pierwszej instancji lub sama orzeka w sprawie.
Es sollte eine erste Instanz mit örtlichen und regionalen Kammern sowie eine Zentralkammer, eine zweite Instanz und eine Kanzlei umfassen.
powinien składać się z sądu pierwszej instancji, z oddziałami miejscowymi i regionalnymi oraz jednym oddziałem centralnym, a także sądu drugiej instancji i rejestru.
Nach Eingang der Beschwerdebegründung leitet die Geschäftsstelle der Beschwerdekammern die Beschwerde (Beschwerdeschrift und Beschwerdebegründung) an die erste Instanz weiter.
Po wpłynięciu stwierdzenia podstaw sekretariat izby odwoławczej składa odwołanie (odwołanie i stwierdzenie podstaw) w pierwszej instancji.
Wenn der Kirchenanwalt in einem Berufungsverfahren eine signifikant veränderte Anklage vorlegt, kann das Oberste Gericht als erste Instanz diese zulassen und darüber urteilen.
Jeśli na stopniu apelacyjnym rzecznik sprawiedliwości wnosi oskarżenie specyficznie odmienne, ten Najwyższy Trybunał może je przyjąć i rozpatrywać, tak jakby to było w pierwszej instancji.
Sie bestimmen unwiderruflich das Bezirksgericht Taipeh als erste Instanz für jedwede Auseinandersetzung, die sich aus oder in Verbindung mit diesen Nutzungsbedingungen ergibt.
Użytkownik nieodwołalnie wskazuje Sąd Rejonowy w Tajpej jako sąd pierwszej instancji posiadający jurysdykcję nad wszelkimi sporami wynikającymi z niniejszej Umowy lub z nią związanymi.
Die Benutzer sehen möglicherweise, dass eine erste Instanz von Inventor.exe startet und beendet wird. Direkt im Anschluss wird jedoch eine weitere Instanz gestartet, die erhalten bleibt, bis alle Dateien in der Warteschlange verarbeitet wurden.
Użytkownicy nadal widzą pierwsze wystąpienie uruchomienia aplikacji Inventor.exe i mogą je zamknąć, jednak natychmiast uruchamia się inne wystąpienie i działa, dopóki wszystkie pliki w kolejce nie zostaną przetworzone.
Sind innerhalb einer Kampagne oder Anzeigengruppe die gleichen Keywords oder Übereinstimmungstypen vorhanden, wird nur die erste Instanz davon erstellt.
Jeśli w jednej kampanii lub grupie reklam występują te same słowa kluczowe i rodzaje dopasowań, utworzone zostanie tylko pierwsze wystąpienie danego obiektu.
Sie erstellen die erste Instanz eines Zirkelbezugs in einer geöffneten Arbeitsmappe
Utworzenie pierwszego wystąpienia odwołania cyklicznego w dowolnym otwartym skoroszycie
Obgleich sich unterschiedliche Rechtsmittelverfahren in erheblichem Maße auf die Verfahrensdauer auswirken können, sollten Qualität und Effizienz eines Justizsystems bereits in der ersten Instanz zum Ausdruck kommen, da die erste Instanz für jeden, der sich an ein Gericht wendet, eine obligatorische Phase ist.
Chociaż różne postępowania odwoławcze mogą mieć znaczący wpływ na długość postępowania, skuteczność systemu wymiaru sprawiedliwości powinna znajdować odzwierciedlenie już w pierwszej instancji, ponieważ pierwsza instancja jest obowiązkowym krokiem każdej osoby udającej się do sądu.
(ii) eine dezentralisierte erste Instanz zusätzlich zu einer Zentralkammer auch aus lokalen und regionalen Kammern bestehen sollte;
(ii) poza wydziałem centralnym na zdecentralizowaną pierwszą instancję powinny się składać dodatkowo wydziały lokalne i regionalne;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor erste instanz in het Duits
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 20 ms.
