Zwar haben wir keinen offiziellen Stiftung Warentest Gartenmöbel Testsieger, aber dieses Holz hätte gute Chancen auf den ersten Rang.
Chociaż nie mamy oficjalnego zwycięzcy testu mebli ogrodowych Stiftung Warentest, ale to drewno ma duże szanse na pierwsze miejsce.
Es ist kein Geheimnis, dass Tschechien, was den Bierkonsum betrifft, weltweit den ersten Rang einnimmt.
Nie jest tajemnicą, że Czesi zajmują pierwsze miejsce na świecie pod względem spożycia piwa.
„den ersten Rang einnehmen" heißt den attraktivsten Preis anbieten;
Solange... Und der Herr dort im ersten Rang?
Mit ihrer Medaillenausbeute belegte sie auch den ersten Rang der erfolgreichsten Athleten insgesamt bei diesen Spielen.
Klassen zdobyła tym samym najwięcej medali spośród wszystkich sportowców startujących w tych igrzyskach.
Die Jury wählt damit ein vergleichsweise junges Unternehmen auf den ersten Rang, das sich mit einer smarten Softwarelösung beworben hatte.
Zwycięska firma - dość młode przedsiębiorstwo - zrobiła wrażenie na jury swoim rozwiązaniem inteligentnego oprogramowania.
Ohne vorherige Genehmigung durch die Kommission verzichtet die ABN AMRO Gruppe darauf, bei standardisierten Spar- und Termineinlagen im Privatkundengeschäft den ersten Rang unter den [...] Finanzinstituten einzunehmen, die im niederländischen Privatkundengeschäft für Sparprodukte die höchsten Marktanteile halten. Dies gilt für alle der folgenden Produktsegmente:
Bez uprzedniego zezwolenia Komisji ABN AMRO Group nie może zajmować pierwszej pozycji pod względem standardowych produktów oszczędnościowych i depozytowych dla klientów detalicznych wśród [...] instytucji finansowych mających największy udział w ujęciu realnym w niderlandzkim rynku oszczędności detalicznych w żadnym z następujących segmentów:
Auf dem ersten Rang, Ferrari Nummer acht, 35 Runden beendet, mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 233,324 Stundenkilometern.
Na pierwszym miejscu, Ferrari numer 8 ukończyło 35 okrążeń ze średnią 231,96 km/h [144.981 mph].
Viele Arbeiten erfordern eine große Hubhöhe: Sei es beim Aufhängen von Werbebanden im ersten Rang der Festhalle oder beim Verladen des Reitplatzsandes auf die Lkw-Mulden, ein großer Weidemann mit Teleskoparm schafft solche Herausforderungen spielend.Natürlich kommen die Weidemänner auch während der Veranstaltung immer wieder zum Einsatz.
Wiele prac wymaga dużej wysokości skoku: Czy to wieszanie tablic reklamowych na pierwszym balkonie Festhalle, czy też załadunek piasku z aren na skrzynie ciężarówek, duża maszyna marki Weidemann z ramieniem teleskopowym z łatwością radzi sobie z takimi wymaganiami.
Den Titel „Goldene Baumarke des Jahres" gewinnt die Firma, die den ersten Rang in der Verbraucherbefragung erreicht.
Tytuł Złotej Budowlanej Marki Roku uzyskuje firma, która zdobyła pierwszą lokatę w badaniu konsumenckim.
Um den ersten Rang beim Powerball zu gewinnen, muss der Sieger zuerst den ersten Rang beim Lotto gewinnen und die richtige Powerball-Nummer auf derselben Reihe haben.
Fräulein Thereza erwartet Sie im ersten Rang.
Pani Thereza czeka na pana...
Überdies hat die Kohäsionspolitik heutzutage als größter Posten in unserem EU-Etat den ersten Rang eingenommen.
Ponadto dziś polityka spójności stanowi największą pozycję w europejskim budżecie.
