Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
es scheint daher
Vertaling van "es scheint daher" in Pools
związku z tym wydaje się
Wydaje się zatem
Es scheint daher angemessen, die vorgeschlagenen Änderungen an den Richtlinien 2009/65/EG und 2011/61/EU in Form eines Richtlinienvorschlags auf der Grundlage von Artikel 53 Absatz 1 AEUV vorzulegen.
W związku z tym wydaje się stosowne, aby projekt zmian dyrektywy 2009/65/WE i dyrektywy 2011/61/UE przedstawiony był we wniosku w sprawie dyrektywy w oparciu o art. 53 ust. 1 TFUE.
Es scheint daher, dass Slowenien das Durchführungsverbot bislang beachtet hat.
W związku z tym wydaje się, że dotychczas Słowenia spełniała obowiązek określony w klauzuli zawieszającej.
Es scheint daher, dass in Bezug auf die Verhaltenskodizes die Umsetzung der Verordnung insgesamt zufriedenstellend verläuft.
Wydaje się zatem, że w odniesieniu do kodeksów postępowania dyrektywa została wprowadzona w życie w sposób zadowalający.
Es scheint daher notwendig, in diesem Zeitraum eine verstärkte finanzielle Verpflichtung der verschiedenen Beitragsebenen in Erwägung zu ziehen.
Wydaje się zatem, że należy w tym okresie przewidzieć większe zobowiązanie finansowe w oparciu o różne stawki składek.
Es scheint daher folgerichtig zu sein, ihr das Wahlrecht zu verweigern.
Odmówienie jej prawa wyboru wydaje się w związku z tym naturalne.
Es scheint daher angebracht, Einzelfallprüfungen im Ausnahmefall zu erlauben.
Z tego powodu stosowne wydaje się zezwolenie na rozważanie indywidualnych przypadków w wyjątkowych sytuacjach.
Es scheint daher, dass das Datum dieses Einbruchs, der mit dem Vollmond zusammenfällt, nicht zufällig war.
Wydaje się więc, że również data tego włamania zbiegająca się z pełnią księżyca nie była przypadkowa.
Es scheint daher gerechtfertigt, bei den für staatliche Garantien geltenden Kriterien dahingehend zu unterscheiden, in welchem Maße Banken sie in Anspruch nehmen.
Tym samym uzasadnione wydaje się wprowadzenie rozróżnienia warunków korzystania z gwarancji państwa w zależności od tego, w jakim stopniu dany bank się na nich opiera.
Es scheint daher angemessener, davon auszugehen, dass die Fluggaststeuer nicht für Transfer- und Transitfluggäste gilt, als solche Fluggäste als von der Steuer „befreit" zu betrachten.
Dlatego właściwsze wydaje się stwierdzenie, że podatek od transportu lotniczego nie dotyczy pasażerów tranzytowych ani transferowych niż uznanie, że tego rodzaju pasażerowie są "zwolnieni" z tego podatku.
Es scheint daher, dass das fast vollständige Scheitern der Strategie 2010 von Lissabon keine Berücksichtigung gefunden hat.
Wydaje mi się zatem, że nie wzięto pod uwagę zupełnej niemal porażki strategii lizbońskiej na rok 2010.
Es scheint daher dringend geboten, Steuerhinterziehung zu bekämpfen und konkrete Schritte zu unternehmen, um derartige Maßnahmen in der gesamten EU zu harmonisieren, da einige Länder bekanntermaßen effektiver als andere Betrug und Steuerflucht bekämpfen.
Bezwzględnie konieczne jest zatem zwalczanie uchylania się od opodatkowania, jak również podejmowanie konkretnych kroków w celu harmonizacji tego rodzaju środków w całej UE, gdyż dobrze wiadomo, że niektóre kraje w walce z oszustwami i uchylaniem się od opodatkowania są skuteczniejsze niż inne.
Es scheint daher notwendig zu prüfen, wie gewährleistet werden kann, dass der Binnenmarkt auch dann gut funktioniert, wenn Staatsunternehmen aus Drittstaaten Zugang zum Binnenmarkt und insbesondere zu den öffentlichen Beschaffungsmärkten der EU gewährt wird.
W konsekwencji potrzebne jest zbadanie, w jaki sposób UE może zapewnić sprawne działanie wewnętrznego rynku, także w przypadkach, gdy przedsiębiorstwa państwowe z krajów trzecich dopuszczone są do tego rynku, w szczególności do rynków zamówień publicznych.
Es scheint daher, dass die Griechen in diesem Fall eine sehr gesunde Nation sind.
Mogłoby się wydawać zatem, że Grecy w takim razie są bardzo zdrowym narodem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor es scheint daher in het Duits
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 39 ms.
