es wird vorgeschlagen, die Anforderung einer Überwachung der Quersubventionen durch sektorspezifische Vorschriften, wie sie sich gegenwärtig aus Artikel 12 sechster Gedankenstrich ergibt, zu streichen und die effektive Regulierung dieser Frage den Mitgliedstaaten zu überlassen
proponuje się zniesienie wymogu monitorowania subsydiów krzyżowych poprzez właściwe dla branż zasady obecnie zawarte w art. 12 tiret szóste oraz pozostawienie efektywnej regulacji tej kwestii państwom członkowskim
Hierbei handelt es sich um ein Süßungsmittel, das als natürliche Süße in einigen Obstsorten, Pilzen, fermentierten Lebensmitteln und Käse vorkommt, aber auch für andere Zwecke genutzt werden kann; es wird vorgeschlagen, die Verwendung von Erythrit für verschiedene Verwendungszwecke zuzulassen.
Jest to substancja słodząca występująca naturalnie w niektórych owocach, grzybach, sfermentowanej żywności oraz serze, ale jest także użyteczna w innych celach i proponuje się zezwolić na kilka jej zastosowań.
Insbesondere werden Begriffsbestimmungen angeglichen und/oder gegebenenfalls präzisiert, und es wird vorgeschlagen, die erforderlichen spezifischen Kontrollvorschriften in den einzigen Rechtsrahmen für amtliche Kontrollen einzubeziehen.
W szczególności uzgodniono lub sprecyzowano definicje (stosownie do przypadku), zaproponowano również niezbędne szczegółowe przepisy dotyczące kontroli, które mają być włączone w jednolite ramy legislacyjne w zakresie kontroli urzędowych.
Ihre Bedenken wurden jedoch berücksichtigt, und es wird vorgeschlagen, die Zulassungsverfahren für klinische Prüfungen in der gesamten Union zu vereinheitlichen (Option 14), die Verfallsklausel zu streichen (Option 18) und Maßnahmen zur Unterstützung von KMU auf nationaler Ebene einzuführen (Option 9).
Obawy MŚP zostały jednak wzięte pod uwagę i w związku z tym zaproponowano zharmonizowanie procedur wydawania pozwoleń w odniesieniu do badań klinicznych w całej Unii (wariant 14), usunięcie klauzuli wygaśnięcia (wariant 18) i wprowadzenie środków wspierających MŚP na szczeblu krajowym (wariant 9).
Die Zeit kann eingestellt werden, und es wird vorgeschlagen, dass sie nicht länger als 1 Minute sein sollte.
Czas może być ustawiony przez klientów i sugeruje się nie dłużej niż 1 minutę.
Es wird vorgeschlagen, die Bestimmungen der vorgeschlagenen Verordnung so in Kraft zu setzen, dass ein reibungsloser Übergang zu dem neuen Rechtsrahmen gewährleistet ist.
Sugeruje się, aby przepisy proponowanego rozporządzenia weszły w życie w sposób gwarantujący jak najsprawniejsze przejście na nowe reguły.
Ferner wird festgestellt, dass die bisherige Praxis mit den in den alten Texten festgeschriebenen 60-70 Prioritäten sich nicht bewährt hat, und es wird vorgeschlagen, für jeden Mitgliedstaat differenziert jeweils 3-4 Prioritäten vorzusehen, allerdings mit der Verwaltungsreform als gemeinsamer Priorität.
Co więcej, jako że dotychczasowa praktyka, z 60 czy 70 priorytetami zapisanymi w poprzednich przepisach okazała się nieskuteczna, proponuje się ustalić 3-4 konkretne priorytety dla każdego państwa oraz jeden wspólny - poprawę standardów sprawowania rządów (governance).
Art. 13.1 - es wird vorgeschlagen, im Text unmissverständlich zu formulieren, dass die Kommission die Auszeichnung an die Städte vergibt (anstatt „vergeben kann").
Art. 13 ust. 1 - proponuje się, by tekst wyraźnie wskazywał, że WE przyznaje (a nie tylko "może") przyznać nagrodę miastom.
Ferner ist sie darauf ausgerichtet, die Bereitstellung von Kapital zu verbessern, und es wird vorgeschlagen, einen Kleinstkreditfonds einzurichten, der die MFI bei der Finanzierung ihrer Kreditaktivitäten unterstützen würde.
Celem komunikatu jest też poprawa dostępności kapitału; w komunikacie proponuje się utworzenie funduszu mikrokredytowego, który pomógłby w sfinansowaniu działań MFI w zakresie pożyczek.
(7a) In den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates vom 9. Oktober 2008 wird betont, dass die Union bei Unterbrechungen der Energieversorgung Mechanismen für die Solidarität der Mitgliedstaaten untereinander einrichten will, und es wird vorgeschlagen, alle hierfür notwendigen Instrumente zur Verfügung zu stellen.
(7a) W konkluzjach prezydencji Rady Europejskiej z dnia 9 października 2008 r. podkreśla się wyrażaną przez Unię wolę wprowadzenia mechanizmów solidarności pomiędzy państwami członkowskimi na wypadek zakłóceń w dostawach energii oraz proponuje się utworzenie w tym celu wszelkich koniecznych instrumentów.
Haftung bei Tod und Körperverletzung von Fahrgästen: Es wird vorgeschlagen, eine unbeschränkte Haftung für Beförderer einzuführen.
odpowiedzialność za śmierć i obrażenia: proponuje się ustanowienie nieograniczonej odpowiedzialności przewoźników.
Es wird vorgeschlagen, die jährlichen Reisetage auf höchstens drei Tage zu beschränken.
Proponuje się ograniczenie rocznego czasu podróży do maksymalnie trzech dni.
Es wird vorgeschlagen, demselben Ansatz auch in diesem Vorschlag zu folgen.
Proponuje się zastosowanie analogicznego podejścia w niniejszym wniosku.