Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eu bedauert
Vertaling van "eu bedauert" in Pools
UE wyraża ubolewanie
UE ubolewa
UE potępia
Rada wyraża żal
UE żałuje
Die EU bedauert dies und spricht den Familien der Opfer ihr Beileid aus.
UE wyraża ubolewanie z powodu tych ofiar i przekazuje kondolencje ich rodzinom.
Die EU bedauert den Tod von Alisher Saipov und würdigt seine Arbeit, die einen bedeutsamen Beitrag zur Verfechtung der Menschenrechte geleistet hat.
UE wyraża ubolewanie z powodu śmierci Aliszera Sajpowa i jest pełna uznania dla jego pracy, która w istotny sposób przyczyniała się do upowszechniania praw człowieka.
Die EU bedauert die Verletzungen der Meinungs- und Pressefreiheit - auf nationaler wie auch auf internationaler Ebene - im Zusammenhang mit den Ereignissen nach der Wahl.
UE ubolewa w związku z wydarzeniami mającymi miejsce po wyborach, że dopuszczono się naruszeń wolności wyrażania opinii i wolności prasy, zarówno krajowej, jak i międzynarodowej.
Die EU bedauert die Entscheidung des Höheren Volksgerichts der Provinz Sichuan, die fünfjährige Haftstrafe für Tan Zuoren wegen "Subversion gegen die Staatsgewalt" aufrechtzuerhalten.
UE potępia wyrok Wysokiego Sądu Ludowego prowincji Syczuan utrzymujący wyrok skazujący Tana Zuorena na pięć lat pozbawienia wolności za "podżeganie do obalenia władzy państwowej".
Die EU bedauert die Verschlechterung der politischen Lage und die wachsenden Spannungen nach den Wahlen und der Durchführung des Prozesses.
UE ubolewa nad pogorszeniem się sytuacji politycznej i wzrostem napięcia, które nastąpiły w związku z wyborami i ich przebiegiem.
Die EU bedauert zutiefst, dass nicht alle politischen Häftlinge, darunter auch Richter und Rechtsanwälte, freigelassen wurden und deshalb nicht an den Wahlen teilnehmen konnten.
UE z ubolewaniem stwierdza, że nie wszyscy więźniowie polityczni, w tym sędziowie i adwokaci, zostali uwolnieni, a tym samym mogli uczestniczyć w wyborach.
3.2 In Bezug auf die Übersicht über die Katastrophen innerhalb der EU bedauert der EWSA jedoch, dass nur für 16 Mitgliedstaaten und Norwegen direkte Daten zur Verfügung stehen.
3.2 EKES ubolewa jednak nad faktem, że w ogólnej wizji klęsk żywiołowych w UE dostępne są dane jedynie z szesnastu państw członkowskich i Norwegii.
Die EU bedauert ferner zutiefst die erneute Festnahme des syrischen Schriftstellers Ali Al-Abdullah am 17. Juni 2010, einen Tag nachdem er nach Verbüßung seiner vorherigen Strafe aus dem Gefängnis entlassen wurde.
UE głęboko ubolewa również nad ponownym aresztowaniem w dniu 17 czerwca Alego Al-Abdullaha, syryjskiego pisarza, dzień po opuszczeniu przez niego więzienia, gdzie odbywał poprzednią karę.
Die EU bedauert ferner, dass der Wahlprozess keinen wirklichen Wettbewerb zwischen den Kandidaten ermöglichte.
UE żałuje również, że proces wyborczy nie zezwolił na wybory będące prawdziwym współzawodnictwem.
Die EU bedauert zutiefst, dass die Aufhebung des Notstandsrechts keine praktischen Aus-wirkungen gezeitigt hat.
UE wyraża głęboki żal, że uchylenie ustawy o stanie wyjątkowym nie znalazło odzwierciedlenia w praktyce.
Die EU bedauert ferner, dass es internationalen Beobachtern trotz vorheriger Bitten nicht gestattet wurde, dem Prozess beizuwohnen.
UE wyraża również zaniepokojenie faktem, że mimo wcześniej składanych wniosków do udziału w procesie nie dopuszczono międzynarodowych obserwatorów.
Die EU bedauert, dass auf die Fragen, die die Expertengruppe des VN-Generalsekretärs in ihrem Bericht angesprochen hat, kaum eingegangen worden ist.
UE wyraża ubolewanie z powodu faktu, że zasadniczo nie wzięto pod uwagę kwestii, które zostały poruszone w raporcie panelu ekspertów ustanowionego przez sekretarza generalnego ONZ.
Die EU bedauert die Entscheidung des CNDP, eine Vereinbarung über die Einstellung der Kampfhandlungen nicht zu unterzeichnen, und appelliert an die betroffenen Parteien, ins-besondere den CNDP, ihr Verhandlungsengagement fortzusetzen, um zu einer politischen Beilegung der derzeitigen Krise zu gelangen.
UE wyraża żal, że CNDP postanowił nie podpisywać porozumienia w sprawie zaprzestania wrogich działań i wzywa zainteresowane strony, w szczególności CNDP, by nadal uczestniczyły w negocjacjach w celu wypracowania politycznego rozwiązania obecnego kryzysu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor eu bedauert in het Duits
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 22 ms.
