We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
objętych systemem EU ETS
Jetzt schlägt die Kommission eine einheitliche, EU-weit geltende Obergrenze für die im EU-EHS erfassten Emissionen vor, um für Industrieunternehmen im europäischen Binnenmarkt gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.
Obecnie proponuje się przyjęcie jednego, obowiązującego na terenie całej UE górnego limitu w odniesieniu do emisji objętych systemem EU ETS, co ma na celu zapewnienie jednakowych warunków konkurencji na jednolitym rynku europejskim w zakresie instalacji przemysłowych.
Für den kommenden Emissionshandelszeitraum bis 2020 bleibt ohne bahnbrechende neue Technologien in mehr oder weniger allen im EU-EHS erfassten Sektoren kaum Verbesserungsspielraum.
W następnym okresie handlowym do 2020 r. niewiele da się już poprawić bez wprowadzania przełomowych nowych technologii w niemal wszystkich sektorach objętych systemem EU ETS.
Die Sektoren und Teilsektoren, die als anfällig für CO2-Verlagerungen gelten, machen schätzungsweise ein Viertel aller vom EU-EHS erfassten und etwa 77% aller Emissionen der verarbeitenden Industrie im Rahmen des EU-EHS aus.
Szacuje się, że sektory i pod sektory uważane za narażone na ucieczkę emisji odpowiadają za około jedną czwartą całkowitych emisji objętych systemem EU ETS i około 77 proc. całkowitych emisji z przemysłu wytwórczego w systemie EU ETS.
Den im EU-EHS erfassten Sektoren werden größere Anstrengungen abverlangt, da die Senkung der Emissionen in der Elektrizitätswirtschaft billiger ist als in den meisten anderen Sektoren.
Większa redukcja jest niezbędna w sektorach objętych EU ETS, gdyż zmniejszenie emisji w sektorze elektroenergetycznym jest tańsze niż w większości pozostałych sektorów.
Die Emissionen aus nicht im EU-EHS erfassten Sektoren müssen gegenüber den Werten von 2005 um 30 % reduziert werden.
Emisje z sektorów nieobjętych EU ETS będą musiały zmniejszyć się o 30 proc. poniżej poziomu z 2005 r.
Für die Bestimmung des jeweils durch das EU-EHS erfassten Emissionsanteils eines gegebenen Flugs wird ein vereinfachtes Verfahren vorgeschlagen.
Zaproponowano uproszczoną procedurę w celu określenia odpowiedniej części emisji z danego lotu, która ma być objęta ETS.
Allerdings muss für den im EU-EHS erfassten Sektor eine größere Reduktion vorgenommen werden, weil es kostengünstiger ist, Emissionen in den EHS-Sektoren zu reduzieren.
Im Vergleich zu nicht berücksichtigten Sektoren wie dem Verkehrswesen konnten die Treibhausgasemissionen der im EU-EHS erfassten Anlagen erheblich reduziert werden.
W porównaniu z innymi sektorami, które nie są nim objęte (np. transport), zakłady uczestniczące w ETS okazały się skuteczne, jeśli chodzi o znaczne zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych.
Um die erforderliche Emissionsminderung in den vom EU-EHS erfassten Sektoren herbeizuführen, muss der jährliche Faktor, um den die Obergrenze für die im EU-EHS maximal zulässigen Emissionen gesenkt wird, von derzeit 1,74 % auf 2,2 % für die Zeit nach 2020 angehoben werden.
Aby osiągnąć wymagany poziom redukcji emisji w sektorze objętym unijnym systemem handlu emisjami, roczny wskaźnik obniżania maksymalnej dopuszczalnej wielkości emisji w ramach unijnego systemu handlu emisjami będzie musiał zostać zwiększony z obecnego poziomu 1,74 % do 2,2 % po roku 2020.
Dabei müssten die EU-EHS-Sektoren eine Senkung von 43% im Vergleich zu 2005 erreichen, die nicht vom EU-EHS erfassten Sektoren 30%.
3.4.3 Die in der europäischen Keramikindustrie tätigen Unternehmen sind großteils KMU, die rund 10% der im EU-EHS erfassten Anlagen ausmachen, aber weniger als 1% der Emissionen verursachen.
3.4.3 Europejski przemysł ceramiczny składa się w dużym stopniu z MŚP, które obejmują około 10% zakładów podlegających europejskiemu systemowi handlu emisjami, a odpowiadają za mniej niż 1% emisji.
Besteuert werden alle nicht im EU-EHS erfassten Emittenten, die bereits jetzt steuerbar sind, sowie alle aus dem EU-EHS ausgeschlossenen Kleinanlagen, selbst wenn sie die Energie nicht für Heizzwecke verwenden.
Opodatkowanie będzie obowiązywało w stosunku do wszystkich emitorów nieobjętych systemem EU ETS, podlegających opodatkowaniu już teraz, a także w stosunku do wszystkich małych instalacji wyłączonych z EU ETS, nawet jeśli zużywają oni energię do celów innych niż ogrzewanie.
Die Sektoren und Teilsektoren, die als anfällig für CO 2 -Verlagerungen gelten, machen schätzungsweise ein Viertel aller vom EU-EHS erfassten und etwa 77% aller Emissionen der verarbeitenden Industrie im Rahmen des EU-EHS aus.
Szacuje się, że sektory i podsektory uważane za narażone na ucieczkę emisji odpowiadają za około jedną czwartą całkowitych emisji objętych systemem EU ETS i około 77 proc. całkowitych emisji z przemysłu wytwórczego w systemie EU ETS.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
