We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
systemem EU ETS
nieobjętych unijnym systemem ETS
ETS UE
Jeder Mitgliedstaat erhält ein jährliches Kontingent an zulässigen Gesamtemissionen in Sektoren, die nicht unter das EU-EHS fallen.
Każdemu państwu członkowskiemu przyznawana jest roczna kwota całkowitych dozwolonych emisji w sektorach nieobjętych systemem EU ETS.
In Sektoren, die wie das Bauwesen und der Straßenverkehr nicht unter das EU-EHS fallen, werden viele wichtige Entscheidungen auf einzelstaatlicher Ebene getroffen.
W sektorach, które nie są objęte systemem EU ETS, takich jak budownictwo i transport drogowy, wiele istotnych decyzji zapadnie na szczeblu państwa członkowskiego.
Etwaige relevante CO2-Emissionen, die sich unmittelbar aus dem Herstellungsprozess ergeben (und die nicht bereits unter das EU-EHS fallen) und in die Genehmigung der betreffenden Anlage zur Emission von Treibhausgasen einbezogen sind, werden nach Maßgabe dieser Leitlinien überwacht und berichtet.
Wszelkie stosowne emisje CO2 związane bezpośrednio z procesem produkcji (które nie są już objęte ETS UE), ujęte w pozwoleniu na emisje gazu cieplarnianego danej instalacji, są monitorowane i zgłaszane zgodnie z niniejszymi wytycznymi.
Ökologisch betrachtet wird die Hälfte der CO2-Emissionen von Sektoren verursacht, die nicht unter das EU-EHS fallen (z. B. Verkehr, kleine Industrieanlagen, Landwirtschaft und Haushalte).
Z ekologicznego punktu widzenia sektory nieobjęte EU ETS, takie jak transport, małe instalacje przemysłowe, rolnictwo i gospodarstwa domowe są odpowiedzialne za połowę emisji CO2.
114. erkennt die Tatsache an, dass die Belastung der Wirtschaftszweige, die unter das EU-EHS fallen, in der Phase 2013-2020 als Folge der Entscheidung der Kommission über Vergleichswerte und den sektorübergreifenden Korrekturfaktor sowie wegen höherer Strompreise zunehmen wird;
uznaje, że obciążenie przemysłu objętego unijnym ETS zwiększy się w latach 2013-2020 w wyniku decyzji Komisji w sprawie wskaźników emisyjności, międzysektorowego współczynnika korygującego oraz wyższych cen energii elektrycznej;
Insbesondere stellen beide Vertragsparteien die rechtzeitige Übermittlung aller einschlägigen Daten sicher, um die ordnungsgemäße Identifizierung von Flügen und Luftfahrzeugbetreibern, die unter das EHS der Schweiz und das EU-EHS fallen, zu ermöglichen.
Przede wszystkim obie Strony zapewniają terminowe przekazywanie wszystkich odpowiednich danych, aby umożliwić prawidłową identyfikację lotów i operatorów statków powietrznych objętych zakresem ETS Szwajcarii i ETS UE.
Fernwärme sollte messbare Wärme umfassen, die für die Zwecke der Raumheizung und -kühlung von Gebäuden oder Standorten, die nicht unter das EU-EHS fallen, oder für die Warmwasserbereitung in Haushalten verwendet wird.
Sieci ciepłownicze powinny obejmować mierzalne ciepło wykorzystywane w celu ogrzewania i chłodzenia pomieszczeń w budynkach lub obiektach, które nie wchodzą w zakres EU ETS, lub w celu wytwarzania ciepłej wody do użytku domowego.
Viele Unternehmen, die unter das EU-EHS fallen, räumen dem Emissionshandel einen wichtigen Platz in ihrer langfristigen Planung ein, so dass er einen mittleren bis starken Einfluss auf Entscheidungen zur Entwicklung innovativer Technologien ausübt.
Wiele przedsiębiorstw objętych systemem EU ETS postrzega go jako jedną z kluczowych kwestii w ich długoterminowym procesie decyzyjnym, z silnym lub średnim wpływem na decyzje dotyczące opracowania innowacyjnych technologii
Länder mit einem niedrigen BIP pro Kopf dürfen in Sektoren, die nicht unter das EU-EHS fallen, dürfen mehr ausstoßen als 2005, da ihr verhältnismäßig größeres Wirtschaftswachstum vermutlich auch zu mehr Emissionen in Sektoren wie dem Verkehr führen wird.
Kraje o niskim PKB na mieszkańca będą miały możliwość emitowania większych ilości w porównaniu z ich emisjami w 2005 r. w sektorach nieobjętych EU ETS, ponieważ ich stosunkowo wyższemu wzrostowi gospodarczemu będą towarzyszyć zwiększone emisje w sektorach takich jak transport.
Der Ausschuss hinterfragt außerdem die tatsächliche Tragweite dieser Änderung, mit der diese Sektoren zwar in den Anwendungsbereich der Energiesteuerrichtlinie aufgenommen werden, gleichzeitig jedoch die Sektoren ausgenommen werden, die in den Anwendungsbereich des EU-EHS fallen.
Ponadto Komitet zastanawia się nad realnymi skutkami tej zmiany, która polega na włączeniu wspomnianych rodzajów działalności w zakres stosowania dyrektywy w sprawie opodatkowania energii, aby jednocześnie wyłączyć te rodzaje działalności, które wchodzą w zakres systemu EU ETS.
So sollen Sektoren, die nicht unter das EU-EHS fallen, einen Preis für das von ihnen emittierte CO2 zahlen: Je größer die Emissionsmenge eines bestimmten Kraftstoffs, desto höher die zu entrichtende CO2-Steuer.
Na emisje CO2 pochodzące z sektorów nieobjętych unijnym systemem ETS zostanie nałożona określona opłata: im wyższe emisje, których źródłem jest dane paliwo, tym wyższy będzie podatek od emisji CO2.
So sollen Sektoren, die nicht unter das EU-EHS fallen, einen Preis für das von ihnen emittierte CO2zahlen: Je größer die Emissionsmenge eines bestimmten Kraftstoffs, desto höher die zu entrichtende CO2-Steuer.
Na emisje CO2 pochodzące z sektorów nieobjętych unijnym systemem ETS zostanie nałożona określona opłata:im wyższe emisje, których źródłem jest dane paliwo, tym wyższy będzie podatek od emisji CO2.
Sektoren5, die nicht unter das EU-EHS fallen, sind Gegenstand der Entscheidung über die Lastenverteilung (ESD).
sektory5 nieobjęte UE ETS są uwzględnione w decyzji dotyczącej wspólnego wysiłku redukcyjnego (ESD).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
