Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eu-flotten
Vertaling van "eu-flotten" in Pools
flot UE
floty UE
flot w UE
Rückläufige Kraftstoffpreise und eine Rückgang des Kraftstoffverbrauchs um rund 10 % zwischen 2008 und 2013 haben ebenfalls zur Verbesserung der wirtschaftlichen Leistung der meisten EU-Flotten beigetragen.
Spadek cen paliwa i zmniejszenie zapotrzebowania na paliwo o ok. 10 % w okresie 2008-2013 r. przyczyniły się również do poprawy wyniku ekonomicznego większości flot UE.
Die Annahme dieses Berichts bedeutet, dass die neuen Empfehlungen, die zwischen 2007 und 2010 in Kraft traten, Gesetz werden und ihre Umsetzung ist ein wichtiges Instrument im Kampf gegen illegale Fischerei und zur Verhinderung eines rechtsfreien Raums für EU-Flotten.
Przyjęcie sprawozdania oznacza, że nowe zalecenia, które weszły w życie w latach 2007-2010, staną się prawem, a ich transpozycja jest ważnym instrumentem zarówno w zwalczaniu nielegalnych połowów, jak i w celu uniknięcia luk prawnych w zakresie flot UE.
ist der Auffassung, dass alle maßgeblichen wissenschaftlichen Informationen, einschließlich der Berichte des Gemeinsamen Wissenschaftlichen Ausschusses, und außerdem die Daten über die Fänge der EU-Flotten und die Informationen über Urteile wegen Verstößen gegen die einschlägigen Bestimmungen, dem Parlament übermittelt werden und öffentlich zugänglich sein sollten;
uważa, że wszelkie istotne informacje naukowe, w tym sprawozdania wspólnego komitetu naukowego, dane w sprawie połowów dokonanych przez floty UE oraz informacje dotyczące kar za naruszenie przepisów, powinny być przekazywane Parlamentowi i udostępniane publicznie;
Die vorgeschlagene Tiefenbegrenzung ist angemessen und kollidiert nicht mit derzeitigen Tätigkeiten von EU-Flotten, die in weitaus geringeren Tiefen tätig sind.
Proponowany limit głębokości jest rozsądnym wyborem, jako że nie rzutuje na obecną działalność floty UE, która odbywa się na znacznie płytszych wodach.
Trotz der seit 1994 in die Abwrackung investierten 1,7 Mrd. EUR wurde die tatsächliche Fangkapazität der meisten EU-Flotten seit 1994 nicht reduziert.
Pomimo iż począwszy od 1994 r. na złomowanie statków przeznaczono 1,7 mld EUR, rzeczywista zdolność połowowa większości flot UE nie uległa zmniejszeniu.
Laut dem EG-Vertrag erstreckt sich die ausschließliche Zuständigkeit der Union bei der Erhaltung der biologischen Meeresschätze auch auf das Management von Fangtätigkeiten der EU-Flotten in Drittlandsgewässern.
Na mocy Traktatu zakres wyłącznych kompetencji Unii pod względem zachowania zasobów wodnych obejmuje zarządzanie działalnością połowową flot UE na wodach poza jej terytorium.
Nach dem Vertrag gilt die ausschließliche Zuständigkeit der Union für die Erhaltung biologischer Ressourcen auch für die Bewirtschaftung der Fischereiaktivitäten durch EU-Flotten in Gewässern außerhalb der EU.
Według Traktatu wyłączne kompetencje Unii w obszarze ochrony zasobów biologicznych mają zastosowanie do zarządzania działalnością połowową flot UE na wodach poza obszarem UE.
In Bezug auf die Einführung einer Schiffseignergebühr für den Zugang zur Hohen See waren die Mitgliedstaaten recht zurückhaltend, sofern sie als einseitige Maßnahme konzipiert werden sollte, da die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Flotten dadurch abnehmen und infolgedessen die internatio-nale Präsenz der EU zurückgehen könnte.
Państwa członkowskie odniosły się dość sceptycznie do kwestii wprowadzenia opłat ponoszonych przez właścicieli statków za korzystanie z dostępu do pełnego morza, jeżeli środek ten miałby mieć charakter jednostronny, ponieważ wówczas zmniejszyłoby to konkurencyjność floty UE i w konsekwencji jej znaczenie międzynarodowe.
Das niedrige Innovationsniveau zeichnet für einen Teil der niedrigen Leistung der EU-Flotten und der Stagnation der Aquakulturerzeugung in den letzten 15 Jahren verantwortlich.
Niski poziom innowacji wyjaśnia po części słabe wyniki flot UE oraz stagnację w produkcji w sektorze akwakultury w ciągu ostatnich 15 lat.
Der EWSA hält eine größere Transparenz in der Funktionsweise von Abkommen über eine nachhaltige Fischerei in Bezug auf die Veröffentlichung von Ex-ante und Ex-post-Bewertungen für nötig, die wichtige Angaben enthalten, wie z. B. den Wert der Fänge, die EU-Flotten in AKP-Gewässern gemacht haben.
EKES sądzi, że zachodzi konieczność zapewnienia większej przejrzystości w realizacji porozumienia w sprawie zrównoważonego zarządzania rybołówstwem w odniesieniu do publikacji ocen ex ante i ex post, które zawierają ważne dane, np. o wielkości połowów dokonywanych przez floty UE na wodach państw AKP.
Die Analyse der Wirtschaftsleistung der EU-Flotten ergibt für 2009 ein gemischtes Bild.
Analiza wyników gospodarczych floty UE ukazuje zróżnicowany obraz w 2009 r.
Vor einigen Jahren wurde die Überkapazität der EU-Flotten auf etwa 40 % geschätzt.
Nadmiar zdolności połowowych floty UE szacowano kilka lat temu na około 40 %.
Die EU-Flotten haben 2006 bereits schätzungsweise 1 Mrd. EUR, d. h. etwa 15-20 % des Werts der Anlandungen, für Treibstoffe ausgegeben - bei Preisen von 0,45 bis 0,55 EUR/Liter.
Szacuje się, że w roku 2006 floty UE wydały ponad 1 mld EUR na paliwo, czyli około 15-20 % wartości wyładunków, przy cenach w przedziale od 0,45 do 0,55 EUR/litr.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor eu-flotten in het Duits
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 21 ms.
