Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eu-partnern
Vertaling van "eu-partnern" in Pools
partnerami UE
partnerów UE
strony swoich partnerów z UE
swoimi partnerami z UE
Verstärkung des sozialen Dialogs, Erleichterung und Förderung der Zusammenarbeit mit den EU-Partnern.
Wzmocnienie dialogu społecznego oraz ułatwienie i promowanie współpracy z partnerami UE.
Dies erfordert ein neues System der Energiepartnerschaften mit zentralen EU-Partnern.
Z tego względu konieczne jest opracowanie nowego systemu partnerstw energetycznych z głównymi partnerami UE.
Zwar beteiligten sich staatliche Behörden aktiv an der Umsetzung der Strategie, dafür war es schwieriger, bei anderen EU-Partnern, vor allem bei nationalen Sozialpartnern, ein Gefühl der Mitverantwortung zu entwickeln.
O ile organy rządowe aktywnie uczestniczyły we wdrażaniu strategii, o tyle trudno było wypracować poczucie odpowiedzialności wśród innych partnerów UE, w szczególności wśród krajowych partnerów społecznych.
25. ist sich der entscheidenden Bedeutung einer Verbesserung der Zusammenlegung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse zwischen den NATO-Verbündeten und den EU-Partnern bewusst;
uznaje podstawowe znaczenie ulepszenia wspólnego korzystania z informacji wywiadowczych przez sojuszników NATO i partnerów UE;
Im Dialog mit den EU-Partnern sollte weiter geprüft werden, welche Rolle Diaspora-Gemeinschaften und transnationalen Netzen in dieser Hinsicht, d. h. bei der besseren Vorbereitung von Migranten auf einen Aufenthalt in den Mitgliedstaaten, zukommt.
W ramach dialogu z partnerami UE należy dogłębniej zbadać rolę diaspor oraz ponadnarodowych sieci w tym kontekście, np. w ramach lepszego przygotowania migrantów do pobytu w państwach członkowskich.
Der Aufbau langfristiger Beziehungen zu den EU-Partnern und deren südlichen und östlichen Nachbarn im Sicherheits- und Verteidigungsbereich könnte auch zur Konsolidierung ihrer internen Umgestaltung und Demokratisierung und damit zur Stärkung der regionalen Sicherheit und Stabilität beitragen.
Budowanie długotrwałych relacji w dziedzinie bezpieczeństwa i obrony z partnerami UE, w tym południowymi i wschodnimi sąsiadami, może również przyczynić się do umocnienia ich wewnętrznych procesów przemian i demokratyzacji, a tym samym poprawy bezpieczeństwa i stabilności.
Die verbesserten Vorkehrungen bezüglich der Einrichtungen und der internen und externen Kommunikation sowie der Koordination der Risikobewertung im Krisenfall zwischen EU-Partnern und Mitgliedstaaten wurde von Beobachtern und Bewertern gewürdigt.
Obserwatorzy i oceniający dostrzegają poprawę w tworzeniu placówek oraz wewnętrznej i zewnętrznej komunikacji, a także w koordynacji oceny ryzyka podczas kryzysu pomiędzy partnerami UE i państwami członkowskimi.
Durch monatliche Briefingsitzungen mit dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee wird gewährleistet, dass Mitgliedstaaten auf dem Laufenden gehalten werden, und die Koordinierung mit EU-Partnern verbessert.
Dzięki comiesięcznym spotkaniom z unijnym Komitetem Politycznym i Bezpieczeństwa państwa członkowskie są informowane na bieżąco, a koordynacja z partnerami UE staje się ściślejsza 4.
Fortschritte oder Abschluss der Verhandlungen über Abkommen mit den strategischen EU-Partnern China und Indien sowie anderen Partnern in Asien (ASEAN, Südkorea) und Lateinamerika (Andengemeinschaft, Zentralamerika)
Postępy w prowadzeniu lub zakończenie negocjacji w sprawie zawarcia porozumień ze strategicznymi partnerami UE - Chinami i Indiami - oraz z innymi partnerami w Azji (krajami ASEAN, Koreą Południową) i w Ameryce Łacińskiej (krajami Wspólnoty Andyjskiej i Ameryki Środkowej)
Das 2010 eingeführte Europäische Semester stellt sicher, dass die Mitgliedstaaten ihre haushalts- und wirtschaftspolitische Planung zu bestimmten Zeitpunkten im Jahresverlauf mit den EU-Partnern erörtern.
Europejski semestr, wprowadzony w 2010 r., gwarantuje, że państwa członkowskie omówią swoje plany budżetowe i gospodarcze ze swoimi unijnymi partnerami w określonych momentach w ciągu roku.
weist darauf hin, dass die weitere erfolgreiche Korruptionsbekämpfung von immenser Bedeutung für die Steigerung der Vertrauenswürdigkeit der lokalen und der regionalen Gebietskörperschaften ist, sowohl gegenüber ihrer Bevölkerung als auch gegenüber den EU-Partnern, Investoren und Unternehmen;
zwraca uwagę, że dalsze skuteczne zwalczanie korupcji ma olbrzymie znaczenie dla zwiększenia wiarygodności samorządów lokalnych i regionalnych zarówno w stosunku do ich społeczności, jak i w stosunku do partnerów, inwestorów i przedsiębiorstw z UE;
Die Handelspolitik der EU trägt durch die Aufnahme den Energiesektor betreffender Bestimmungen in Handelsvereinbarungen mit EU-Partnern zu mehr Energieversorgungssicherheit und Diversifizierung bei.
Polityka handlowa UE przyczynia się do większego bezpieczeństwa energetycznego i dywersyfikacji poprzez włączenie przepisów dotyczących energii do umów handlowych z partnerami.
Der Rat begrüßt die Tatsache, dass die EUFOR weiterhin eine enge Arbeitsbeziehung - auch zu operativen Fragen - mit ihren EU-Partnern und den anderen internationalen Akteuren aufrechterhalten hat.
Rada z zadowoleniem przyjęła fakt utrzymywania przez EUFOR bliskich stosunków roboczych, także w kwestiach operacyjnych, z partnerami z UE i innymi podmiotami międzynarodowymi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor eu-partnern in het Duits
Suggesties
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 27 ms.
