Vertaling van "eu-sprache" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nach der heutigen Vereinbarung könnten Anträge in jeder EU-Sprache gestellt werden, und das einheitliche Patent wäre automatisch in allen EU-Mitgliedsstaaten gültig, die an diesem System teilnehmen (Italien und Spanien haben sich bisher dagegen entschieden).
Zgodnie z dzisiejszym porozumieniem wnioski mogą być składane w dowolnym języku UE, a wspólny patent będzie automatycznie ważny we wszystkich państwach członkowskich UE, uczestniczących w programie (Włochy i Hiszpania do tej pory do niego nie dołączyły).
Wenn Unternehmen und Einzelpersonen ein Patent in einer beliebigen EU-Sprache anmelden könnten, müssten Patentprüfer für all diese Sprachen beschäftigt werden.
Umożliwienie przedsiębiorstwom i osobom fizycznym składania zgłoszeń patentowych w dowolnym języku UE wiąże się z koniecznością zatrudnienia rzeczoznawców patentowych władających tymi językami.
Im letztgenannten Fall wird das auf Griechisch verfasste Befragungsprotokoll in die Amtssprache bzw. eine der Amtssprachen des Mitgliedstaats oder jede andere EU-Sprache übersetzt, die dieser Mitgliedstaat nach eigenen Angaben akzeptiert.
W takim przypadku protokół przesłuchania, sporządzony w języku greckim, tłumaczy się na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych właściwego państwa członkowskiego lub na inny język UE, który państwo to wskazało jako dopuszczalny.
Treten Rechtsstreitigkeiten auf oder hat der Antragsteller eine Patentanmeldung in einer anderen Sprache eingereicht, kann das Patent in eine andere EU-Sprache übersetzt werden. In diesem Fall werden die Übersetzungskosten von einem Kompensationssystem übernommen, das vom EPA verwaltet wird.
Patent może być tłumaczony na inny język UE w przypadku sporu lub gdy wnioskodawca złożył europejskie zgłoszenie patentowe w języku innym niż język EPO. W takim przypadku koszty tłumaczenia są zwracane w ramach programu zwrotu kosztów zarządzanego przez EPO.
Betrifft: Türkisch als EU-Sprache
Stellt Fiat oder ein im Namen von Fiat handelndes Unternehmen zugelassenen Werkstätten bestimmte technische Informationen in einer bestimmten EU-Sprache zur Verfügung, so gewährleistet Fiat, dass die entsprechende Sprachfassung umgehend auf die TI-Website eingestellt wird.
W przypadku gdy Fiat lub inne przedsiębiorstwo działające w jego imieniu udostępni autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami informację techniczną w danym języku UE, Fiat zadba, aby ta informacja w wersji językowej, o której mowa, została bezzwłocznie zamieszczona na stronie internetowej TI.
Stellt DaimlerChrysler oder ein im Namen von DaimlerChrysler handelndes Unternehmen zugelassenen Werkstätten bestimmte technische Informationen in einer bestimmten EU-Sprache zur Verfügung, so gewährleistet DaimlerChrysler, dass die entsprechende Sprachfassung ohne unnötige Verzögerung auf die IT-Website eingestellt wird.
W przypadku gdy DaimlerChrysler lub inne przedsiębiorstwo działające w jego imieniu udostępni autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami informację techniczną w danym języku UE, DaimlerChrysler zadba, aby ta wersja językowa została bezzwłocznie zamieszczona na stronie internetowej TI.
Wir bieten die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern von jeder EU-Sprache in jede EU-Sprache an.
Można zamówić tłumaczenie karty charakterystyki z dowolnego języka UE na inny język UE.
Betrifft: An britischen Schulen sollen statt einer EU-Sprache Mandarin und Urdu gelehrt werden
Sie wird alle EU-Sprache abdecken und sich an die einschlägigen Normen, vereinbarten Dienste und rechtlichen Anforderungen halten.
Będzie ona obejmować wszystkie języki UE i będzie zgodna z obowiązującymi normami, uzgodnionymi wymogami dotyczącymi świadczenia usług i wymogami prawnymi.
Sprachen: Euro-Globish, die EU-Sprache?
Jedes Jahr schaffen es zahlreiche neue europäische Schriftstellertalente, ihre Bücher in ihrem eigenen Land verlegen zu lassen; in eine andere EU-Sprache übersetzt werden aber nur wenige dieser Werke - und nur durch Übersetzung könnten sie potenziell 550 Mio. EU-Bürgerinnen und Bürger erreichen.
Co roku wielu autorów europejskich publikuje swe prace w kraju, ale tylko w nielicznych przypadkach ich książki są tłumaczone na inny język europejski, dzięki czemu mogłyby dotrzeć do 550 milionów osób zamieszkujących obszar UE.
Ermöglichung des Bereitstellens von Onlinediensten durch jedes Unternehmen in der EU in seiner eigenen Sprache mit nahtloser Zugänglichkeit und Nutzung in jeder EU-Sprache.
Umożliwienie wszystkim przedsiębiorcom w UE możliwości oferowania swoich usług online w ich własnym języku, które będą łatwo dostępne i użyteczne we wszystkich językach UE.
