Eine EU-weite Einführung und Harmonisierung soll durch die Verordnung beschleunigt werden.
Niniejsze rozporządzenie winno przyspieszyć wprowadzenie i harmonizację przepisów w całej UE.
Diese Option würde allerdings die EU-weite Vergleichbarkeit von Finanzdaten verbessern.
Wariant ten pozwoliłby jednak ułatwić porównywalność informacji finansowych w całej UE.
Die EU-Regulierungsbehörde könnte außerdem verbindliche EU-weite Verfahren für die Zuteilung bestimmter Frequenzbänder koordinieren.
Unijny organ regulacyjny mógłby także koordynować wiążące ogólnounijne procedury przydziału poszczególnych pasm.
Die Kommission startet eine EU-weite öffentliche Konsultation zu den noch bestehenden Hindernissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Komisja rozpoczyna ogólnounijne konsultacje społeczne w sprawie utrzymujących się przeszkód we współpracy transgranicznej.
Diese müssen nun in regionale und in EU-weite Systeme zusammengeführt werden.
Muszą one teraz zostać zespolone w ramach regionalnych i ogólnounijnych systemów.
Die Minister bestätigten sodann die Einigung über EU-weite Mindestregeln zur Bekämpfung des Menschenhandels.
Następnie ministrowie potwierdzili porozumienie w sprawie ogólnounijnych minimalnych zasad walki z handlem ludźmi.
Fehlende Interoperabilität behindert auch die EU-weite Umsetzung von politischen Maßnahmen.
Brak interoperacyjności jest również uważany za przeszkodę w realizacji polityki w całej UE.
Die Richtlinie strebt die EU-weite Einführung dieser Maßnahmen an.
Dyrektywa ma na celu wprowadzenie takich środków w całej UE.
Deshalb führen wir zum ersten Mal EU-weite strafrechtliche Sanktionen ein.
Dlatego też po raz pierwszy wprowadzamy za nie sankcje karne w całej UE.
Die EU-weite Umsetzung derartiger Verbote sollte erleichtert werden.
Należy ułatwić stosowanie tego typu zakazów w całej UE.
Zweitens benötigt die Finanzbranche eine bessere EU-weite Vergleichbarkeit von Messungen der Energieeffizienz.
Po drugie, sektor finansowy wymaga większej porównywalności pomiarów charakterystyki energetycznej w całej UE.
Obligatorische EU-weite Prüfungen für Scooter und Motorräder.
Wprowadzenie obowiązku badań przydatności do ruchu skuterów i motorowerów w całej UE.
EU-weite Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus für die Bürgerinnen und Bürger.
Zapewnienie wysokiego stopnia ochrony obywatelom w całej UE.
