Vertaling van "ex nunc" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Amt hebt den gemeinschaftlichen Sortenschutz mit Wirkung ex nunc auf, wenn festgestellt wird, daß die in Artikel 8 oder 9 genannten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind.
Urząd uchyla wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin ze skutkiem ex nunc, jeżeli stwierdzi, że warunki ustanowione w art. 8 lub 9 nie są już spełnione.
Unter Unwirksamkeit können somit z.B. Suspension, Nichtigkeit ex tunc oder ex nunc, Aufhebung, die Umwandlung in ein Rückgewährschuldverhältnis usw. fallen.
Tym samym pojęcie bezskuteczności może obejmować np. zawieszenie, nieważność bezwzględną (ex tunc) lub względną (ex nunc), uchylenie, przekształcenie w zobowiązanie wzajemnego zwrotu świadczeń itd.
Zusätzlich zu einer ex nunc Reduzierung der Bemessungsgrundlage von Grundprämie und zusätzlicher Prämie entsprechend Ziffer 1.2 müssen Teilkündigungen auch zu einer Rückvergütung der auf den jeweils teilgekündigten Betrag in der Vergangenheit geleisteten zusätzlichen Prämie führen.
Oprócz zmniejszenia ex nunc podstawy wymiaru składki podstawowej i składki dodatkowej zgodnie z pkt 1.2 niniejszego załącznika, częściowe anulacje będą skutkowały również spłatą składki dodatkowej zapłaconej od kwoty częściowo anulowanej w przeszłości.
Das Amt kann den gemeinschaftlichen Sortenschutz mit Wirkung ex nunc aufheben, wenn der Inhaber nach einer entsprechenden Aufforderung innerhalb der vom Amt gesetzten Frist
Urząd może uchylić wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin ze skutkiem ex nunc, jeżeli posiadacz, mimo odpowiedniego upomnienia, w ciągu okresu czasu określonego przez Urząd:
Darüber hinaus steht dem Verkäufer das Recht zu, eine schriftliche Willenserklärung über den Rücktritt vom Verkaufsvertrag abzugeben, was zur Folge hat, dass der Rücktritt mit dem Tag der Abgabe einer solchen Erklärung (Ex nunc) ohne Festlegung eines zusätzlichen Termins erfolgt.
Ponadto, w takim wypadku Sprzedający będzie również uprawniony do złożenia pisemnego oświadczenia woli o odstąpieniu od umowy sprzedaży, ze skutkiem odstąpienia na dzień złożenia takiego oświadczenia (ex nunc), bez wyznaczania dodatkowego terminu.
Nach ständiger Rechtsprechung stellten Beihilfen in nicht liberalisierten Märkten bestehende Beihilfen dar, die nur ex nunc als mit dem Binnenmarkt unvereinbar angesehen und von daher auch nicht zurückgefordert werden könnten.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pomoc wdrożona na rynkach niezliberalizowanych stanowi istniejącą pomoc, którą można uznać za niezgodną z rynkiem wewnętrznym wyłącznie ze skutkiem ex nunc, i jako taka nie podlega wymogowi zwrotu.
Danach ist vorgesehen, dass erstinstanzliche Entscheidungen umfassend und ex nunc von einem Gericht nachgeprüft werden, wobei sich die Nachprüfung im Einklang mit dem Begriff des wirksamen Rechtsbehelfs sowohl auf Tatsachen als auch auf Rechtsfragen erstreckt.
Po pierwsze, we wniosku przewidziano kompletny przegląd - który należy jeszcze przeprowadzić - obejmujący podejmowane w pierwszej instancji decyzje sądów lub trybunałów; wniosek przewiduje również, że pojęcie skutecznego środka odwoławczego wymaga przeglądu zarówno faktów, jak i kwestii prawnych.
