Vertaling van "ex-post-" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
3.8.1.1 Die Frage, ob eine ex-post-, eine ex-ante-Finanzierung oder ein Mischsystem zu wählen ist, wird kontrovers diskutiert.
3.8.1.1 Obecnie trwają pełne kontrowersji dyskusje na temat wyboru systemu finansowania, tj. systemu ex post, systemu ex ante lub systemu mieszanego.
Bei diesen Werten kann es sich um Ex-post- oder Ex-ante-Werte handeln, und die Mitgliedstaaten müssen das Jahr oder die Jahre angeben, für das/die der Wert gilt.
Wartości te mogą być wartościami ex post lub ex ante, a państwa członkowskie określają rok lub lata, w odniesieniu do których wartość ma zastosowanie.
M. in der Erwägung, dass eine bessere Rechtsetzung sowohl Ex-ante- als auch Ex-post- Folgenabschätzungen erforderlich macht, um zu prüfen, ob die Zielvorgaben verwirklicht werden können bzw. verwirklicht worden sind,
M. mając na uwadze, że poprawa regulacji prawnych wymaga prowadzenia oceny wpływu, zarówno ex ante, jak i ex post, w celu sprawdzenia, czy cele mogą być lub czy zostały osiągnięte;
Hierzu sollten die Mitgliedstaaten die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und die die Zivilgesellschaft vertretenden Organisationen in die Ausarbeitung, Durchführung und (Ex-post-)Bewertung des mehrjährigen Programms und die Nutzung des Fonds auf nationaler Ebene einbeziehen.
W tym celu państwa członkowskie powinny włączyć władze lokalne i regionalne oraz organizacje reprezentujące społeczeństwo obywatelskie w przygotowanie, realizację i ocenę (ex post) wieloletniego programu oraz korzystania z Funduszu na szczeblu krajowym.
Für jeden der ESI-Fonds erstellt die Kommission bis zum 31. Dezember 2025 einen Synthesebericht, der die Hauptergebnisse der Ex-post- Bewertungen zusammenfasst.
Dla każdego z EFSI, do dnia 31 grudnia 2025 r. Komisja przygotowuje sprawozdanie podsumowujące główne wnioski wynikające z ewaluacji ex post.
Dies sollte flankiert werden durch ein gemeinsames europäisches System für die regelmäßige (Ex-Post-)Evaluierung der Umsetzung der auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene beschlossenen europäischen Maßnahmen hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit den Grundrechten und ihrer Wirksamkeit10.
Towarzyszyć temu powinien wspólny europejski system regularnego przeprowadzania oceny (ex post) skutków wprowadzania w życie uzgodnionych polityk europejskich na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym, z perspektywy ich zgodności z prawami podstawowymi i pod względem ich skuteczności10.
die Steuerpflichtigen das tatsächliche Ergebnis ihrer konzerninternen Geschäftsvorfälle prüfen können oder sollten, um zu zeigen, dass die Bedingungen dieser Geschäftsvorfälle dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprachen (Ex-post- oder „Arm's length outcome-testing"-Ansatz)35.
podatnicy mogą lub powinni weryfikować rzeczywisty wynik ich kontrolowanych transakcji, by wykazać, że warunki tych transakcji były zgodne z zasadą ceny rynkowej (podejście ex post lub podejście polegające na weryfikacji ceny rynkowej)35.
Umfangreiche Ex-post- und prospektive Analysen
5.1.3 Maßnahmen infolge der Ex-post- Bewertung
o er muss geeignete Überwachungsmechanismen festlegen, wie z.B. Ex-Post- Bewertungen durch die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission, um eine rationale, effiziente und glaubwürdige Ausschöpfung der Finanzierungsinstrumente, der Arbeitskraft und der Zeit zu gewährleisten;
o ustanawiać odpowiednie mechanizmy monitorowania, takie jak oceny rządowe ex post przez państwa członkowskie i Komisję, aby zagwarantować racjonalne, skuteczne i rzeczywiste wykorzystanie narzędzi finansowych, pracy i czasu;
Zwar benötigt jeder Fonds einige Zeit, um seine geplante Größe zu erreichen, doch da in diesem Falle sowohl eine Ex-post- als auch eine Ex-ante-Finanzierung erfolgt, wäre der Fonds theoretisch schon verfügbar, sobald die entsprechenden Rechtsvorschriften im Mitgliedstaat in Kraft treten.
Każdy fundusz wymaga czasu, aby osiągnąć swoją wielkość docelową, ale z uwagi na fakt, iż będzie on obejmował środki wnoszone ex post i ex ante, uzyska on teoretycznie swoją gotowość operacyjną z chwilą wejścia w życie stosownej legislacji w państwie członkowskim.
Die von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen werden bei der (Ex-post-)Bewertung möglicher vorübergehender Abweichungen von den SWP-Vorgaben in den Jahren 2015 und 2016 herangezogen werden.
Informacje przekazane przez państwa członkowskie będą pomocne przy ocenie (ex-post) ewentualnych tymczasowych odstępstw w 2015 i 2016 r. od wymogów określonych w pakcie.
auf der Grundlage eines gemeinsamen Konzepts der EU für die Katastrophenvorbeugung, ein besseres Gleichgewicht zwischen Ex-post-(Katastrophenbewältigung) und Ex-ante-Maßnahmen (Katastrophenvorbeugung) herzustellen,
osiągnęły większą równowagę między reakcjami ex post na klęski żywiołowe a strategiami redukcji takich zagrożeń ex ante, w oparciu o wspólną unijną koncepcję zapobiegania klęskom żywiołowym i reagowania na takie klęski
