We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
obejmować przypadki
obejmować sytuacje
Dies sollte auch Fälle abdecken, in denen der Verbraucher die Website oder den anderen Dienst der Informationsgesellschaft über ein mobiles elektronisches Gerät aufruft, beispielsweise über ein Mobiltelefon.
Definicja ta powinna również obejmować przypadki, w których konsument uzyskał dostęp do strony internetowej lub innych usług społeczeństwa informacyjnego za pomocą bezprzewodowego urządzenia elektronicznego, takiego jak telefon komórkowy.
Vor dem besonderen Hintergrund dieser Bestimmung der Rückführungsrichtlinie kann der Begriff „illegale Einreise" auch Fälle abdecken, in denen ein illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger unter Verstoß gegen die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Einreise- und Aufenthaltsbedingungen aus einem anderen Mitgliedstaat eingereist ist.
W szczególnym kontekście tego przepisu dyrektywy powrotowej pojęcie "nielegalnego wjazdu" może również obejmować przypadki, w których nielegalnie przebywający obywatel państwa trzeciego wjechał z innego państwa członkowskiego niezgodnie z warunkami wjazdu i pobytu obowiązującymi w tym państwie członkowskim.
Eine Entscheidung über die Beendigung eines Strafverfahrens sollte auch die Fälle abdecken, in denen ein Staatsanwalt entscheidet, die Anklage zurückzuziehen oder das Verfahren einzustellen.
Decyzja kończąca postępowanie karne powinna obejmować sytuacje, w których prokurator postanawia o wycofaniu zarzutów lub umorzeniu postępowania.
Um die Einheitlichkeit der Prüfung zu gewährleisten, sollte die Begriffsbestimmung „Abschlussprüfung" auch solche Fälle abdecken, in denen Mitgliedstaaten beschließen, dass kleine Unternehmen ihre Abschlüsse prüfen lassen müssen8.
Aby zagwarantować jedność badania, definicja "badania ustawowego" powinna również obejmować sytuacje, gdy państwa członkowskie decydują o nałożeniu na małe jednostki obowiązku poddania sprawozdań finansowych badaniu przez biegłego rewidenta8.
Zum einen wird die Abschlussprüfung auch weiterhin die Fälle abdecken, in denen verschiedene Rechtsvorschriften der EU einige Unternehmen dazu verpflichten, ihre Abschlüsse je nach ihrer Rechtsform oder Tätigkeit prüfen zu lassen.
Po pierwsze, badanie ustawowe będzie nadal obejmować przypadki, w których różne unijne teksty prawne nakładają na niektóre jednostki, w zależności od ich formy prawnej lub działalności, obowiązek poddawania sprawozdań finansowych badaniu przez biegłego rewidenta.
Aber - und das muss ich betonen - keine Formel kann und wird je alle Fälle abdecken.
Ale - i jestem zmuszony podkreślić ten fakt - żadna formuła nie pasuje, ani nie będzie pasowała do każdego przypadku.
Diese Maßnahmen müssen folgende Fälle abdecken:
Środki takie zawierają zazwyczaj dotyczyć:
Diese Maßnahmen müssen folgende Fälle abdecken:
Środki takie muszą zazwyczaj dotyczyć:
Diese Maßnahmen müssen folgende Fälle abdecken:
Środki takie dotyczą zazwyczaj:
4. fordert die Kommission eindringlich auf, präzisere Leitlinien vorzulegen, die auch die Fälle abdecken, dass Breitbanddienste mit Unterstützung aus den Strukturfonds realisiert werden bzw. dass solche Dienste zum Teil bereits bestehen;
wzywa Komisję do dostarczenia bardziej precyzyjnych wytycznych dotyczących przypadków, w których usługi szerokopasmowe są wykorzystywane przy pomocy funduszy strukturalnych oraz w których usługi te są już częściowo świadczone;
Es gibt keine umfassende Datenbank, die die Identifizierung von Katastrophenopfern und unbekannten Leichen gestatten würde. Im Rat wurde darüber beraten, ob zu diesem Zweck auf eine Datenbank von Interpol zurückgegriffen werden kann. Eine derartige Datenbank wird aber nicht alle Fälle abdecken können.
Brakuje wyczerpującej bazy danych, która pozwalałaby na identyfikację ofiar kataklizmów oraz niezidentyfikowanych ciał. W Radzie dyskutowana jest możliwość wykorzystania do tego celu jednej z baz danych Interpolu. Jednak taka baza danych nie obejmie wszystkich przypadków.
Zudem sind für die praktische Anwendung neue Definitionen erforderlich, die alle denkbaren Fälle abdecken.
Aby można go było stosować i objąć nim wszelkie możliwe sytuacje, konieczne byłoby również wprowadzenie szeregu nowych definicji.
Jedoch kann es nicht alle Fälle abdecken, aber es leistet ordentliche Arbeit und diese Eigenschaft wird immer besser.
Mimo iż wykonuje kawał dobrej roboty, a ta właściwość staje się coraz lepsza, nie potrafi niestety jeszcze poradzić sobie z wszystkimi możliwymi przypadkami.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.