Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
festgelegten terminen
Vertaling van "festgelegten terminen" in Pools
ustalonych terminach
Weltweit können Sie am TestDaF an sechs festgelegten Terminen pro Jahr teilnehmen.
Na całym świecie można zdawać TestDaF w sześciu centralnie ustalonych terminach w roku.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die geringere Liquiditäts- und Transformationsrisikoexposition von Dexia bei strikter Einhaltung dieser Kennzahlen zu den festgelegten Terminen positiv zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität beitragen wird.
Komisja uważa, że zmniejszenie zagrożenia dla płynności i przekształcania przyczyni się pozytywnie do przywrócenia długookresowej rentowności Dexii, pod warunkiem bezwzględnego przestrzegania tych wskaźników w ustalonych terminach.
Es kann für eine oder zwei Wochen zu festgelegten Terminen genommen werden.
Może być przyjęty na jeden lub dwa tygodnie we wcześniej ustalonych terminach.
Sie enden zu den im Anhang festgelegten Terminen.
Wygasają one w datach wymienionych w załączniku.
b) Die Antragsteller erreichen die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Meilensteine zu den von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 festgelegten Terminen.
(b) wnioskodawcy realizują etapy wskazane w załączniku do niniejszej decyzji w terminach określonych przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10 ust. 2,
Die Richtlinie 70/156/EWG wird mit Wirkung vom... aufgehoben; hiervon unberührt bleibt die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die in Anhang XX Teil B aufgeführten Richtlinien zu den festgelegten Terminen in innerstaatliches Recht umzusetzen und anzuwenden.
Dyrektywa 70/156/EWG zostaje uchylona ze skutkiem od dnia..., bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich dotyczących ograniczeń czasowych dla przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw wymienionych w załączniku XX część B.
Sie hat die Mittel, diese Revolution durchzuführen, aber seien wir pragmatischer, wenn wir uns dem nächsten festgelegten Terminen nähern, sodass wir die in Kopenhagen beschlossene Vereinbarung in einem Jahr in Mexiko City rechtlich verbindlich machen können.
Ma ona środki, aby skutecznie przeprowadzić tę rewolucję, ale powinniśmy być bardziej pragmatyczni, gdy zbliżać się będą kolejne terminy, aby za rok, na konferencji w Mexico City, udało się nam przekształcić porozumienie zawarte w Kopenhadze w coś prawnie wiążącego.
Es muss dafür gesorgt werden, dass dem Verbraucher verschiedene Optionen zur Verfügung stehen und die besten europäischen Praktiken von der Hauszustellung zu genau festgelegten Terminen bis zur Abholung bei einem Partnerunternehmen oder automatisierten System mit breitem Zeitspektrum müssen in den verschiedenen Mitgliedstaaten bekannt gemacht und genutzt werden.
Konsumentowi należy zapewnić wybór spośród rozmaitych możliwości; w różnych państwach członkowskich należy rozpowszechniać i stosować najlepsze praktyki europejskie, dotyczące dostaw do miejsca zamieszkania w określonych godzinach, odbioru w partnerskich punktach sprzedaży lub w ramach zautomatyzowanych systemów o długich godzinach otwarcia itp.
„Dauerauftrag" eine vom Zahler an den Zahlungsdienstleister, der das Zahlungskonto des Zahlers führt, erteilte Anweisung, in regelmäßigen Abständen oder zu vorab festgelegten Terminen Überweisungen vorzunehmen;
"zlecenie stałe" oznacza dyspozycję udzieloną przez płatnika dostawcy usług płatniczych prowadzącemu rachunek płatniczy płatnika polegającą na realizowaniu poleceń przelewu w regularnych odstępach czasu lub w uprzednio określonych terminach;
Der Herausgeber der Brennstoffkarten schickt aufgrund von erhaltenen Angaben seinen Kunden (d.h. den einzelnen Fahrzeugbetreibern, mit denen er einen Vertrag abgeschlossen hat) eine Zahlungsaufforderung zu, die der Fahrzeugbetreiber je nach den im Vertrag mit den einschlägigen Brennstoffkarten festgelegten Terminen nachkommen muss.
Wydawca karty paliwowej na podstawie otrzymanych informacji przesyła swoim klientom (poszczególnym użytkownikom pojazdów, z którymi ma zawartą umowę) wezwanie do zapłaty, a użytkownik pojazdu ma obowiązek uiścić kwotę wymienioną w wezwaniu w terminie określonym w umowie zawartej z właściwym wydawcą karty paliwowej.
Die Lieferung (Abholung) der Waren erfolgt zu den in dem Angebot jedes Mal festgelegten Terminen.
Dostawa (odbiór) Towarów nastąpi w terminie każdorazowo wskazanym w Ofercie.
Die Ergebnisse dieser Bewertungen sollten der Entlastungsbehörde zu vorab festgelegten Terminen zur Kenntnis gebracht werden.
Wyniki tych ocen powinny zostać podane do wiadomości organu udzielającego absolutorium, zgodnie z ustalonym uprzednio harmonogramem.
Jedes Jahr wird zu den vom Bildungsministerium festgelegten Terminen nur eine einzige Prüfungssitzung abgehalten.
dzienniczka ucznia i korespondencji, umożliwiającymi kontakt nauczycieli z rodzica-mi;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor festgelegten terminen in het Duits
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 19 ms.
