Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
feststehen
Vertaling van "feststehen" in Pools
znane
znana
zbierania
zostały określone
są znani
r.
Eine andere Delegation unterstrich, dass es notwendig werden könne, die Beratungen über einige Fragen neu aufzurollen, sobald die Haushaltsbeschlüsse feststehen.
Inna delegacja podkreśliła, że konieczne może być ponowne otwarcie dyskusji na temat pewnych kwestii, gdy będą już znane decyzje budżetowe.
Erst wenn die Vermögenswerte schließlich abgewickelt sind und nicht mehr in der Bilanz ausgewiesen werden, so dass die sich ergebenden Verluste feststehen, werden die Ausgleichsansprüche im Rahmen der Garantie effektiv ausgezahlt.
Dopiero gdy aktywa zostaną ostatecznie zlikwidowane i nie będą już wykazane w bilansie, w związku z czym poniesione straty będą znane, roszczenia wyrównawcze w ramach gwarancji zostaną skutecznie wypłacone.
Da der Zeitpunkt, zu dem die Kürzung dieses Betrags berechnet wird, bei Ablauf der Frist für die Zahlung der ersten Tranche noch nicht feststehen wird, sollte vorgesehen werden, dass die Kürzung mit der zweiten Tranche der von den Unternehmen zu leistenden Zahlung verrechnet wird.
Biorąc pod uwagę, że dane do obliczenia zmniejszenia tej składki nie będą znane przed upływem terminu płatności pierwszej raty, należy ustanowić przepis gwarantujący, że zmniejszenie jest odliczane z drugiej raty płatności uiszczanej przez przedsiębiorstwa.
Der Inhalt des Anhangs muss bis zum Inkrafttreten der Durchführungsverordnung feststehen.
Treść załącznika powinna być określona przed wejściem w życie rozporządzenia wykonawczego.
Sie sind hiermit frei, bis die Ergebnisse meiner Ermittlung feststehen.
Niniejszym jesteś wolna... do czasu rozstrzygnięcia mojego śledztwa.
Nach einem Todesfall sollte möglichst schnell das zuständige Gericht feststehen.
W razie zgonu należy jak najszybciej wiedzieć, który sąd jest właściwy.
Wie der Priester es schätzt, so soll es feststehen.
Jak kapłan go oszacuje, taka będzie jego wartość.
Die Schätzung sollte zum Zeitpunkt der Konzessionsvergabe feststehen.
Szacunkowa ocena powinna być ważna w chwili udzielania koncesji.
Sobald die Leistungsmengen und Budgetbeträge feststehen, werden im System die Plantarife errechnet.
Po zamknięciu ilości działań i kwot budżetu w systemie są obliczane planowane stawki.
Männer streiten, bis Gewinner und Verlierer feststehen.
Mężczyźni będą się kłócić, póki jeden wyraźnie nie wygra.
Es muss lediglich von Anfang an feststehen, wie der Ausgleich bestimmt wird.
Istotne jest jedynie, aby od samego początku było jasne, w jaki sposób ma być określana rekompensata.
Also, ich muss mich auf Sie verlassen können, dass sie feststehen.
A teraz, mogę na was liczyć byście się upewnili, że znaczniki jest nieruchomy.
Ihre Mandatsdauer muss feststehen und darf fünf Jahre nicht übersteigen.
Długość kadencji jest ustalona z góry na okres nieprzekraczający pięciu lat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor feststehen in het Duits
Resultaten: 142. Exact: 142. Verstreken tijd: 51 ms.
