Beihilfeintensität und finanzieller Beteiligungssatz für nach dieser Verordnung finanzierte Operationen.
Intensywność pomocy oraz wysokość wkładu finansowego na rzecz przedsięwzięć finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia
Partnerschaft sollte ein Kriterium für von Fonds finanzierte Projekte sein
partnerstwo powinno stanowić kryterium w odniesieniu do projektów finansowanych z funduszy
Mit Steuergeldern finanzierte Forschung muss dem Steuerzahler zugänglich sein.
Badania finansowane przez podatników powinny być dostępne dla podatników.
Aus öffentlichen Geldern finanzierte Forschungsarbeiten sind für die Bewältigung dieser Herausforderung wesentlich.
Badania finansowane ze środków publicznych mają zasadnicze znaczenie dla sprostania danemu wyzwaniu
Dänemark finanzierte beiden Maßnahmen aus seinem Haushalt.
Die polnische Seite finanzierte den Kauf von Baumaterialien.
Daher brauchen wir eine starke und ausreichend finanzierte Kohäsionspolitik.
Z tego względu potrzebna jest nam silna i odpowiednio finansowana polityka spójności.
Außerdem müssen sie sich in ihren Veröffentlichungen als aus dem Ausland finanzierte Organisationen kennzeichnen.
Muszą także wskazać w swoich publikacjach, że kwalifikują się jako organizacje finansowane z zagranicy.
Dies könnte Auswirkungen auf das Rahmenprogramm selbst haben, da die gesamte finanzierte Forschung grenzüberschreitend sein muss.
Może to mieć znaczenie dla samego programu ramowego, gdyż wszystkie finansowane badania muszą być transnarodowe.
Die begünstigten Mitgliedstaaten erstatten dem Verwaltungsausschuss jährlich über aus dem Fonds finanzierte Investitionen Bericht.
Państwa członkowskie będące beneficjentami składają komitetowi zarządzającemu coroczne sprawozdania dotyczące inwestycji finansowanych przez fundusz.
Im Rahmen des Programms finanzierte Maßnahmen können nicht aus anderen Finanzinstrumenten der Union unterstützt werden.
Działania finansowane w ramach programu nie kwalifikują się do otrzymywania pomocy z innych unijnych instrumentów finansowych.
Seine Wirksamkeit ist daher stark davon abhängig, ob finanzierte Projekte als Katalysatoren für Veränderungen im Umweltbereich dienen.
Jego skuteczność w dużym stopniu zależy zatem od tego, czy finansowane projekty służą jako katalizatory zmian środowiskowych.
Staatlich finanzierte Abschreibungen oder Rückzahlungen öffentlicher oder privater Verbindlichkeiten würden zusätzliche staatliche Beihilfen darstellen und sind nicht zulässig.
Jakiekolwiek umorzenia lub spłata zobowiązań publicznych lub prywatnych finansowana przez państwo, stanowiłaby dodatkową pomoc państwa i nie mogłaby być zaakceptowana.
