Vertaling van "findet statt" in Pools
Eine Schweißung findet statt, nur wenn alle Anforderungen erfüllt sind.
Spoina ma miejsce tylko wtedy, gdy wszystkie wymagania są spełnione.
Die Temperaturänderung findet statt und hat erhebliche Auswirkungen auf den Sterilisierungsprozess.
Zmiana temperatury ma miejsce i ma istotny wpływ na proces sterylizacji.
Die Anhörung findet statt, wenn mindestens eine weitere einzelne interessierte Partei mit ähnlichen Interessen zur Teilnahme bereit ist.
Przesłuchanie odbywa się pod warunkiem że co najmniej jedna inna zainteresowana strona o zbliżonych interesach wyrazi zgodę na udział.
Ich bin froh, dass sie stattfindet, und sie findet statt dank der Beharrlichkeit meiner Kolleginnen und Kollegen.
Jestem zadowolony, że się odbywa, a odbywa się dzięki uporowi moich kolegów.
Die Preisverleihung findet statt am 31 März, innerhalb des zentralen Tage der Versammlung des Vereins.
Ceremonia wręczenia nagród odbędzie się 31 Marzec, w centralnym dniu zgromadzenia stowarzyszenia.
Die traditionellen fotografischen Rally findet statt am 31 Mai.
Tradycyjny Rajd fotograficzna odbędzie się w dniu 31 Maja.
Diese Bildungsmethode findet statt, wird jedoch nicht begrüßt.
Ta metoda edukacji ma miejsce, ale nie jest mile widziana.
Eine aufsteigende Tendenz findet statt, wenn der Preis für einen bestimmten Zeitraum steigen hält.
Rosnąco tendencja ma miejsce, gdy cena leci się przez pewien okres czasu.
Innovation findet statt in der Industrie, aber auch im Dienstleistungs- und im öffentlichen Sektor.
Ma miejsce w przemyśle, lecz również w usługach i w sektorze publicznym.
Eine wahre Ehe findet statt, wenn beide Naturen in einem Wesen gleichermaßen ausgeglichen und wirklich vereint sind.
Prawdziwe małżeństwo ma miejsce, gdy obie natury są równomiernie zrównoważone i prawdziwie zjednoczone w jednym bycie.
Die nächste Schicht findet statt, wenn der Sohn nach Hause kommt und sein Vater erleichtert und begeistert ist.
Następna zmiana ma miejsce, gdy syn wraca do domu, a jego ojciec jest uwolniony i ekstatyczny.
Ein umgekehrter Prozess findet statt, wenn eingehende Daten, meist als Antwort auf bestimmte Anforderungen, an ein lokales Netzwerk gesendet werden.
Proces odwrotny ma miejsce, gdy przychodzące dane, zwykle w odpowiedzi na konkretne żądania, są wysyłane do sieci lokalnej.
Eine solche Situation findet statt, wenn man ein Element der viel höheren Klasse einführe zu dem System mit einem stabilen Gleichgewicht auf einem bestimmten Niveau.
Taka sytuacja ma miejsce, gdy do systemu o ustabilizowanej na pewnym poziomie równowadze wprowadzamy element dużo wyższej klasy.