Die Umsetzung der GFP macht weiter Fortschritte, denn der fischereiliche Druck im Nordatlantik und den angrenzenden Gewässern geht weiter zurück und die Zahl der im Einklang mit dem FMSY festgesetzten TACs steigt.
Cele WPRyb są konsekwentnie realizowane - presja połowowa na północnym Atlantyku i obszarach przyległych nadal spada, a liczba TAC ustalanych zgodnie z FMSY ciągle rośnie.
Invasive Arten können landwirtschaftliche, forstwirtschaftliche und fischereiliche Erträge verringern.
Gatunki inwazyjne mogą doprowadzić do zmniejszenia plonów w sektorze rolnym, leśnym i w gospodarce rybnej.
Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um die fischereiliche Sterblichkeit beim Fang von Makrelenhai im Nordatlantik zu reduzieren.
Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki by zmniejszyć śmiertelność połowową podczas połowów ostronosa.
bezifferbare Vorgaben wie die fischereiliche Sterblichkeit und/oder die Biomasse des Laicherbestands;
Bestände, bei denen Bestandsgröße und fischereiliche Sterblichkeit prognostiziert werden können
Stada, w przypadku których można przewidzieć wielkość stada i śmiertelność połowową
Die derzeitige fischereiliche Sterblichkeit ist fast viermal so hoch wie der Grad der nachhaltigen Befischung des Bestands.
Allerdings liegt die fischereiliche Sterblichkeit deutlich über dem Niveau, das einen höchstmöglichen Dauerertrag sicherstellen würde.
Jednakże śmiertelność połowowa utrzymuje się znacznie powyżej poziomu zapewniającego maksymalnie podtrzymywalny odłów.
In der Praxis lautet das Ziel, die langfristigen Fänge und die entsprechende fischereiliche Sterblichkeit zu bewerten.
W praktyce, celem jest dokonanie oceny połowów w długoterminowej perspektywie i odpowiadającego im poziomu śmiertelności połowowej.
angewendet, die in Artikel 6 für die fischereiliche Sterblichkeit festgelegt ist;
jak ustanowiony w art. 6 w odniesieniu do śmiertelności połowowej;
Der östliche Bestand ist fast bis auf einen historischen Tiefpunkt zurückgegangen, und die fischereiliche Sterblichkeit liegt deutlich über langfristig nachhaltigen Werten.
Zwłaszcza stado wschodnie jest bliskie najniższemu odnotowanemu poziomowi, a śmiertelność połowowa w jego przypadku znacznie przekracza długoterminowe, zrównoważone poziomy.
Auch die Mitgliedstaaten müssen dazu angeregt werden, Maßnahmen zu ergreifen, um die fischereiliche Sterblichkeit und die Zahl der Rückwürfe zu senken.
Państwa członkowskie powinny również być zachęcane do wprowadzania środków mających na celu ograniczenie śmiertelności połowowej i odrzutów.
Die unerwartet hohe fischereiliche Sterblichkeit bei Seehecht ist folgendermaßen zu erklären
Niespodziewanie wysoki wskaźnik śmiertelności połowowej morszczuka, o którym mowa powyżej, można wyjaśnić następująco
Sinn dieser Vorschrift war es, durch Verhinderung einer gezielten Befischung die fischereiliche Sterblichkeit für die drei Bestände in ihrem Verbreitungsgebiet zu senken.
Celem tego wymogu było ograniczenie śmiertelności połowowej tych trzech stad na obszarze ich występowania przez zapobieganie połowom ukierunkowanym.
