Und zwar jeden, der ihn von seiner fixen Idee abbringt.
Każdego kto stoi między nim a jego obsesją.
Es wurde für ihn zur fixen Idee.
Ich bin hier wegen Ihrer neuesten fixen Idee.
Jestem tu w sprawie pana ostatniej obsesji.
Sie besagt, wie Mr Keating, in und außerhalb des Klassenzimmers, Neil Perry ermutigte, dieser fixen Idee des Theaters zu folgen, obwohl er wusste, dass es gegen den Wunsch von Neils Eltern ging.
Opisuje również, jak pan Keating, zarówno w klasie, jak i poza nią, namawiał Neil Perry'ego, by nie rezygnował ze swojej teatralnej obsesji... choć był świadom, że jest to wbrew woli... rodziców Neil'a.
Sie überlassen sich dann ihrer fixen Idee.
Schwer ist es allerdings, die gemeinsame Verantwortung zu akzeptieren, wenn man von der fixen Idee der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ausgeht.
Trudno jest zaakceptować wspólną odpowiedzialność, jeśli wychodzi się od niewzruszonej idei dotyczącej umów o partnerstwie gospodarczym przekonania.
Mit der ständig wachsenden Zahl von Männern und Frauen jedes Jahr, die frustriert sind mit dem Versuch, Gewicht zu verlieren, ist es kein Wunder, dass es zu einer fixen Idee ist, wenn eine neue Gewichtsverlust zu ergänzen oder Diät-Pille auf den Markt kommt.
Przy stale rosnącej liczbie rocznie, którzy są sfrustrowani próbuje schudnąć mężczyzn i kobiet, to nic dziwnego, że nie jest to szał, gdy nowy suplement diety utrata masy ciała lub pigułka trafi na rynek.
"Genau das richtige Auto für eine Rallye durch Westafrika", dachte sich Niklas Arndt und dann wurde aus der fixen Idee schnell Wirklichkeit.
"Dokładnie taki samochód jest potrzebny na rajd po Afryce Zachodniej" pomyślał sobie Niklas Arndt, a z szalonego pomysłu szybko zrodziła się rzeczywistość.
Das wird ja zur fixen Idee bei dir mit Fantomas!
Das ist bei ihr zur fixen Idee geworden.
Er könnte von irgendeiner fixen Idee besessen sein.
Die Liebe äußert sich ursprünglich nicht als Krankheit, doch sie entwickelt sich dazu, wenn sie zur fixen Idee wird.
Miłość nie jest chorobą, ale się w nią zmienia, gdy staje się obsesją.
Das Proletariat ist vom "Konsumeriat" ersetzt worden, einer Gruppe von Konsumsüchtigen, die jeder Mode und fixen Idee folgen, deren einziges Ziel im Leben es ist alles aufzusaugen, immer und überall.
Proletariat został zastąpiony przez 'konsumariat', tłum konsumentów, ludzi gotowych przyjąć każde dziwactwo, kaprys i szaleństwo, których jedynym celem w życiu jest zaspokojenie wszystkich potrzeb i w każdym czasie, i w każdym miejscu.
