Vertaling van "formular a" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Auf der Grundlage dieser Ausschreibung wird den Mitgliedstaaten nach dem in Abschnitt 3.4 erläuterten Verfahren nur ein Formular A übermittelt.
Na podstawie tego wpisu tylko jeden formularz A jest wysyłany do państw członkowskich zgodnie z procedurą, o której mowa w pkt 3.4.
030: die Information, dass sich dieses Formular A auf einen EuHb bezieht, sowie Angaben zum Richter oder Gericht, der/das diesen Haftbefehl erlassen hat (Abschnitt i des EuHb zu entnehmen);
030: należy zaznaczyć, że dany formularz A dotyczy konkretnego europejskiego nakazu aresztowania oraz podać szczegółowe dane sędziego lub sądu wydającego nakaz aresztowania, znajdujące się w części i) europejskiego nakazu aresztowania,
Das Formular A muss mindestens die Informationen des Europäischen Haftbefehls enthalten.
Formularz A zawiera przynajmniej te informacje, które są zawarte w europejskim nakazie aresztowania.
Abänderung 8 Formular A Buchstabe a Zeile 3
Poprawka 8 Formularz A, lit. a) pozycja 3
Formular A Buchstabe a Zeile 3
Formularz A, lit. a) pozycja 3
Formular A Buchstabe a Zeile 3
Formularz A, - lit. a) wers 3
Einschließlich Vertrag, Handelsrechnung, Packliste, Originalzertifikat, FORMULAR A, Preisliste, ausgestellt von CCPIT, Begasungszertifikat, Zertifizierung der Versicherungsservice Wir bieten unseren Kunden flexible Zahlungsbedingungen.
Obejmuje Umowę, Fakturę handlową, Listę przewozową, Certyfikat oryginału, FORMULARZ A, Cennik wydany przez CCPIT, Certyfikat Fumigacji, Certyfikat Kontroli Towarów, CNCA i wszelkie inne dokumenty wymagane przez naszych klientów.
Bei der Eingabe einer Ausschreibung zwecks Auslieferungshaft sind an alle Mitgliedstaaten mit einem Formular A Zusatzinformationen zu schicken.
Wprowadzając wpis w celu aresztowania i ekstradycji, informacje uzupełniające wysyła się do wszystkich państw członkowskich, korzystając z formularza A.
Der Abschluss der Übermittlung ist durch den Vermerk „Ende der Mitteilung" im letzten Formular anzugeben (Rubrik 044 von Formular A oder Rubrik 083 von Formular M).
Koniec przekazu oznacza się zdaniem "koniec wiadomości" w ostatnim formularzu (pole informacyjne 044 formularza A lub pole 083 formularza M).
Die in Abschnitt 3.5.1 genannten Informationen sind den anderen SIRENE-Büros zeitgleich mit der Eingabe der Ausschreibung mit dem Formular A zu übermitteln.
Informacje, o których mowa w ppkt 3.5.1, są przesyłane do innych biur SIRENE z wykorzystaniem formularza A jednocześnie z dokonaniem wpisu.
Der Kläger muss dabei dem zuständigen Gericht ein Standardformular ("Formular A") auf dem Postweg oder auf anderem, in dem Mitgliedstaat, in dem das Verfahren eingeleitet wird, zulässigen Wege übermitteln.
powód musi zastosować formularz pozwu A i złożyć go we właściwym sądzie lub trybunale za pośrednictwem poczty lub innych środków komunikacji akceptowanych przez państwo członkowskie, w którym wszczyna się postępowanie
Wurde die Ausschreibung einer Person zur Festnahme geprüft und die Person im Mitgliedstaat ausfindig gemacht bzw. festgenommen, so können die im Formular A enthaltenen Informationen von dem empfangenden SIRENE-Büro an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats übermittelt werden, die den Haftbefehl bzw. das Auslieferungsersuchen vollstreckt.
W przypadku dokonania weryfikacji wpisu w celu aresztowania oraz odnalezienia lub aresztowania poszukiwanej osoby w państwie członkowskim, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które otrzymało wniosek może przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi państwa członkowskiego wykonującego dany europejski nakaz aresztowania lub wniosek o ekstradycję.
Erfordert ein neuer EuHb gegen eine Person, gegen die bereits ein EuHb erlassen wurde, dass ein vorhandenes Formular A ersetzt wird, so ist in Feld 030 des neuen Formulars anzugeben, dass das neue Formular A ein älteres ersetzt.
Jeżeli wydanie nowego europejskiego nakazu aresztowania w stosunku do osoby, wobec której już taki nakaz wydano, wymaga zastąpienia istniejącego już formularza A, fakt ten należy odnotować na nowym formularzu A w polu informacyjnym 030.
