Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
fortsetzung des dialogs

Vertaling van "fortsetzung des dialogs" in Pools

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dalszy dialog
kontynuacji dialogu
kontynuować dialog
kontynuowania dialogu
kontynuację dialogu
Kontynuowanie dialogu
in der Erwägung, dass die Fortsetzung des Dialogs zwischen den Partnern zur Festlegung echter „gemeinsamer Werte" notwendig ist,
mając na uwadze, że potrzebny jest dalszy dialog między partnerami w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie "wspólnych wartości",
Nichtsdestotrotz liegt die Lösung nach meinem Dafürhalten in der Fortsetzung des Dialogs - zweifellos mit der Bevölkerung und der Zivilgesellschaft, daneben jedoch auch mit den politischen Behörden, wie schwierig dieses Unterfangen auch sein mag.
Mimo to uważam, że rozwiązaniem jest dalszy dialog, na pewno z narodem i społeczeństwem obywatelskim, ale także z władzami politycznymi, choć niejednokrotnie może to być trudne.
Aufgabe der EU-geführten Einsatzkräfte (EUFOR) muss die Unterstützung humanitärer Aktivitäten und die Schaffung der Voraussetzungen für ein sicheres Umfeld für die Tätigkeit der UN-Polizeitruppe, die Rückkehr der Binnenflüchtlinge und die Fortsetzung des Dialogs zwischen den politischen Kräften in der Region sein,
misja sił europejskich (EUROFOR) musi wspierać działalność humanitarną i tworzenie warunków bezpiecznego otoczenia dla pracy sił policyjnych ONZ, powrotu uchodźców wewnętrznych i kontynuacji dialogu między siłami politycznymi w regionie,
Aufgabe der EU-geführten Einsatzkräfte (EUFOR) muss die Schaffung der Voraussetzungen für ein sicheres Umfeld für die Tätigkeit der UN-Polizeitruppe, die Rückkehr der Binnenflüchtlinge, die Erbringung der humanitären Hilfe und die Fortsetzung des Dialogs zwischen den politischen Kräften in der Region sein,
misja sił europejskich (EUFOR) musi tworzyć warunki dla bezpiecznej pracy sił policyjnych ONZ, powrotu wysiedleńców wewnętrznych, dostarczania pomocy humanitarnej, swobodnego przemieszczania się pracowników organizacji humanitarnych i kontynuacji dialogu między siłami politycznymi w regionie,
Uneingeschränkte Einhaltung der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats und Fortsetzung des Dialogs mit Pristina zu praktischen Fragen von gemeinsamem Interesse.
Należy ściśle przestrzegać rezolucji nr 1244 RB ONZ oraz kontynuować dialog z władzami Pristiny na temat praktycznych aspektów spraw leżących we wspólnym interesie.
Der Premierminister Frankreichs, der Sozialist Jean Marc Ayrault, hat die Aussetzung (nicht die endgültige Aufhebung) der Ökosteuer „zur Fortsetzung des Dialogs", nach Treffen mit bretonischen Verantwortlichen, beschlossen.
Francuski premier, socjalista Jean Marc Ayrault, po spotkaniu z władzami Bretanii, do którego doszło po gwałtownych demonstracjach przeciwko wprowadzeniu Ecotaxe, ogłosił zawieszenie (ale nie całkowite usunięcie) opłaty, "aby kontynuować dialog".
Außerdem sieht sie der Fortsetzung des Dialogs mit allen Akteuren erwartungsvoll entgegen, damit das ehrgeizige Ziel einer externen Energiepolitik der EU Wirklichkeit wird.
Komisja liczy również na dalszy dialog ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, aby cel polegający na realizacji ambitnej zewnętrznej polityki energetycznej UE stał się rzeczywistością.
4.29 Angesichts der zahlreichen in dieser Stellungnahme genannten Aufgaben begrüßt der EWSA die Fortsetzung des Dialogs und der Konzertierung sowohl zwischen der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten und den regierungsunabhängigen Sportorganisationen als auch zwischen den EU-Institutionen.
4.29 Jeśli chodzi o szereg działań wspomnianych w niniejszej opinii, EKES z zadowoleniem przyjmuje dalszy dialog i porozumienia zarówno pomiędzy Komisją, państwami członkowskimi i organizacjami pozarządowymi, jak i pomiędzy instytucjami europejskimi.
die Fortsetzung des Dialogs im Bereich der Luftverkehrsdienste zur Gewährleistung der Rechtssicherheit ohne unangemessene Verzögerung aufgrund der bestehenden bilateralen Dienstleistungsabkommen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und den Philippinen
kontynuacji dialogu w dziedzinie przewozów lotniczych, mającego na celu zapewnienie bez zbędnej zwłoki pewności prawa istniejących dwustronnych umów dotyczących przewozów lotniczych między poszczególnymi państwami członkowskimi a Filipinami
Im Einklang mit ihren beiderseitigen Interessen und den Zielen ihrer Bildungspolitik verpflichten sich die Vertragsparteien zur Fortsetzung des Dialogs über die allgemeine und berufliche Bildung zwischen der EU und Australien und zur Unterstützung geeigneter Kooperationsmaßnahmen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend.
Zgodnie ze wspólnymi interesami oraz celami swoich polityk w dziedzinie edukacji Strony zobowiązują się kontynuować dialog UE-Australia dotyczący polityki kształcenia i szkolenia oraz wspierać odpowiednie wspólne działania dotyczące edukacji, szkoleń i młodzieży.
Zwar führt Kanada einen Dialog über die gegenseitige Freistellung von der Visumpflicht, doch sind echte Fortschritte dabei bislang ausgeblieben. Das Land ist zur Fortsetzung des Dialogs bereit und bekräftigte ebenfalls seine grundsätzliche Bereitschaft, zu gegebener Zeit die Staatsbürger aller EU-Mitgliedstaaten von der Visumpflicht zu befreien.
Kanada podjęła dialog w sprawie ustanowienia ruchu bezwizowego, jednak dotychczas nie odnotowano w tej dziedzinie znaczących postępów. Kanada pozostaje otwarta na dalszy dialog i potwierdza swoją zasadniczą gotowość do zniesienia obowiązku wizowego wobec obywateli wszystkich Państw Członkowskich UE w odpowiednim czasie.
Ferner bitten wir sie um die offene und konstruktive Fortsetzung des Dialogs.
Wzywamy ich również do kontynuowania otwartego i konstruktywnego dialogu.
Ebenso wurde die Bedeutung der Fortsetzung des Dialogs und der Zusammenarbeit hinsichtlich dieser Themen mit den Partnerländern betont.
Podkreślono również konieczność kontynuowania dialogu i współpracy z krajami partnerskimi w tych obszarach.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor fortsetzung des dialogs in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 26 ms.