We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Potenzial des freiwilligen Engagements ist noch lange nicht ausgeschöpft.
Potencjał wolontariatu wciąż nie jest w pełni wykorzystywany.
Angesichts des horizontalen Charakters freiwilligen Engagements wird dieses zu Synergien zwischen Programmen führen.
Biorąc pod uwagę horyzontalny charakter wolontariatu, doprowadzi on do powstania synergii między tymi programami.
Im Prinzip hat das Ergebnis die Leitlinien bestätigt, die die Mitgliedstaaten bei der verstärkten Erfüllung der gemeinsamen Ziele auf dem Gebiet des freiwilligen Engagements junger Menschen einhalten sollten.
W zasadzie wynik potwierdziły wytyczne dotyczące działania, których państwa członkowskie powinny przestrzegać wspierając realizację wspólnych celów w dziedzinie wolontariatu młodzieży.
Darüber hinaus werden in dieser Initiative der sektor- und themenübergreifende Charakter des freiwilligen Engagements sowie die Notwendigkeit hervorgehoben, Unternehmen zu ermutigen, solche Aktivitäten junger Menschen zu unterstützen.
Oprócz tego ta inicjatywa podkreśla międzysektorowy i poprzeczny charakter wolontariatu oraz znaczenie zachęcania do wspierania takiej działalności młodzieży.
alle jungen Menschen sollten in der Lage sein, im Rahmen freiwilligen Engagements wertvolle Chancen zu nutzen.
wszyscy młodzi ludzie powinni mieć możliwość korzystania z wysokiej jakości ofert działania w ramach wolontariatu.
Unsere Vision ist eine Zukunft, in der die besonderen Merkmale des freiwilligen Engagements - Selbsthingabe, Gegenseitigkeit und Vertrauen, Leidenschaft und Initiative, Verantwortung und die Fürsorge füreinander - ein Leitfaden für individuelle und kollektive Herausforderungen sind.
Nasza wizja to przyszłość, w której wyróżniające się cechy wolontariatu - wolność i poświęcenie, wzajemność i zaufanie, pasja i duch inicjatywy, odpowiedzialność i troska o siebie nawzajem - będą przewodnikiem dla indywidualnych i zbiorowych wyzwań.
Als Rückgrat der Zivilgesellschaft und des freiwilligen Engagements sollen der Erfahrungsaustausch, die Verbesserung der Kapazitäten innerhalb der Freiwilligenorganisationen sowie die Qualität ihrer Arbeit 2011 eine besondere Rolle spielen.
W 2011 r. szczególną rolę mają odgrywać wymiana doświadczeń, poprawa możliwości organizacji wolontariuszy i jakości ich pracy, gdyż stanowi to fundament społeczeństwa obywatelskiego i wolontariatu.
Der Informationsaustausch und die Sensibilisierung für das Potenzial des freiwilligen Engagements als Form der Bürgerbeteiligung werden für die EU im Hinblick auf verschiedene ihrer Ziele von Nutzen sein: Anhebung des Lebensstandards und der Lebensqualität, Steigerung des Beschäftigungsniveaus, Verbesserung des sozialen Zusammenhalts, Bekämpfung sozialer Ausgrenzung usw.
Wymiana informacji i rozpowszechnianie wiedzy o możliwościach lepszego wykorzystania wolontariatu jako sposobu aktywności obywatelskiej pomogą UE w osiągnięciu jej celów, takich jak podniesienie standardu i jakości życia, przyczynienie się do zwiększenia zatrudnienia oraz poprawa spójności społecznej i zwalczanie wykluczenia społecznego.
empfiehlt die Durchführung EU-weiter Studien, um die besten Verfahren zur Förderung und Unterstützung des freiwilligen Engagements auf lokaler und regionaler Ebene zu ermitteln.
Zaleca, by w całej UE przeprowadzić badania w celu określenia wzorcowych rozwiązań w promowaniu i wspieraniu wolontariatu na poziomie lokalnym i regionalnym.
Die Anerkennung des freiwilligen Engagements mit Hilfe von EU-Instrumenten wurde von beiden NGO ausdrücklich befürwortet.
Obie organizacje pozarządowe mocno poparły uznanie wolontariatu przy pomocy instrumentów UE.
1.14 Damit die Bedeutung des freiwilligen Engagements für die Entwicklung der Mitgliedstaaten stärker gewürdigt wird, empfiehlt der EWSA, auf europäischer Ebene eine Charta zu verabschieden, in der die Rolle der Freiwilligenorganisationen mitsamt ihren Rechten und Pflichten festgelegt wird.
1.14 Aby zapewnić szersze uznanie znaczenia wolontariatu dla rozwoju państw członkowskich EKES zaleca, aby przyjąć na szczeblu europejskim kartę, która stanowiłaby o roli organizacji wolontariackich, w tym także o ich prawach i obowiązkach.
4.4.1 Zu den verschiedenen Formen des freiwilligen Engagements gehören unter anderem
4.4.1 Do rozmaitych form wolontariatu należą między innymi
3.8 Auch innerhalb der EU wird der Beitrag des freiwilligen Engagements im sozialen, kulturellen und ökologischen Bereich mehr und mehr anerkannt, und Freiwilligenorganisationen werden besser in die politischen Entscheidungsprozesse einbezogen.
3.8 Także w UE rola wolontariatu w zakresie społecznym, kulturalnym i ekologicznym jest coraz bardziej uznawana, a organizacje wolontariuszy mają większy udział w politycznych procesach decyzyjnych.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.