We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dobrowolnej modulacji
Als wesentliche Gründe für die Ablehnung der Freiwilligen Modulation wurden in der Debatte genannt:
Podczas debaty wymieniono następujące istotne powody odrzucenia dobrowolnej modulacji:
Mitgliedstaaten können im Rahmen der freiwilligen Modulation bis zu 20% aller Direktzahlungen kürzen (Rat wollte auch Marktausgaben einbeziehen).
W ramach dobrowolnej modulacji państwa członkowskie mogą obciąć do 20% wszystkich dopłat bezpośrednich (Rada chciała uwzględnić również wydatki rynkowe).
Im Rahmen der freiwilligen Modulation können die Mitgliedstaaten einseitig und ohne umfassende Einbindung des Parlaments nach Buchstabe C der InIV die Ausgaben gegenüber dem in Annex I der InIV vorgesehenen Finanzrahmen um mehrere Milliarden Euro erhöhen.
W ramach dobrowolnej modulacji państwa członkowskie mogłyby jednostronnie i bez szerokiego udziału Parlamentu, o którym mowa w lit. c) PMI, zwiększyć wydatki o kilka miliardów EUR w porównaniu do ram finansowych określonych w załączniku I do PMI.
2. Die Einführung der freiwilligen Modulation präjudiziert die Ergebnisse des Haushalts-Health-Checks, der für 2008/2009 vorgesehen ist und aus dem Vorschläge für die Finanzierungsperiode nach 2013 abgeleitet werden sollen.
Wprowadzenie dobrowolnej modulacji wyprzedza wyniki badania kontrolnego budżetu, przewidzianego na lata 2008-2009, na podstawie których należy przygotować propozycje na okres finansowania po 2013 r.
Unter Bezug auf den Grundsatz der Gleichheit ist der Berichterstatter der Ansicht, dass diese Mittel auf der Grundlage objektiver Kriterien als Teil eines bedarfsorientierten Systems verteilt werden sollten und dass von historischen Verteilungsschlüsseln sowie Ratsgeschenken und der vorgeschlagenen freiwilligen Modulation durch die Mitgliedstaaten abgesehen werden sollte.
Powołując się na zasadę równości uważa, że środki te powinny być dzielone w oparciu obiektywne kryteria, jako część systemu opartego na zapotrzebowaniu, nie zaś na tradycyjnych podziałach, czy "prezentach" darowanych przez Radę, ani też proponowanej dobrowolnej modulacji ze strony państw członkowskich.
Der Vorschlag der Kommission über die Einführung der freiwilligen Modulation geht auf einen Beschluss des Rates vom Dezember 2005 zurück (vgl. Ratsschlussfolgerungen vom 16.12.2005, RNr.
Wniosek Komisji dotyczący wprowadzenia dobrowolnej modulacji wynika z decyzji Rady z grudnia 2005 r. (patrz wnioski Rady z dnia 16 grudnia 2005 r., RNr 63).
In diesem Zusammenhang bezieht sich der Berichterstatter auf die Erklärung Nr. 9 der Interinstitutionellen Vereinbarung 2007-2013, in der das Parlament an seinem Standpunkt zum Konzept der freiwilligen Modulation festhält und die Notwendigkeit betont, das Kofinanzierungsinstrument bei der Überprüfung 2008-2009 zu bewerten.
W związku z powyższym sprawozdawca komisji opiniodawczej powołuje się na deklarację nr 9 do porozumienia międzyinstytucjonalnego na lata 2007-2013, w której Parlament, zastrzegając swoje stanowisko w sprawie pojęcia dobrowolnej modulacji, podkreślił również konieczność oceny instrumentu współfinansowania w ramach przeglądu, który odbędzie się w latach 2008-2009.
Die Kommission hat ganz klar berücksichtigt, dass das Parlament im Februar 2007 einen Bericht angenommen hatte, in dem der Vorschlag der Kommission zur freiwilligen Modulation abgelehnt wurde.
Jest raczej oczywiste, że Komisja uwzględniła fakt, iż w lutym 2007 r. Parlament przyjął sprawozdanie odrzucające wniosek Komisji w sprawie dobrowolnej modulacji.
Der Vorschlag der Kommission zur freiwilligen Modulation wurde zunächst im Agrarausschuss bei 3 Gegenstimmen und im Haushaltsausschuss ohne Gegenstimme abgelehnt.
Wniosek Komisji w sprawie dobrowolnej modulacji został odrzucony najpierw w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi - przy 3 głosach przeciw i w Komisji Budżetowej - przy braku głosów przeciwnych.
Dies muss an die Stelle der freiwilligen Modulation treten.
Im Rat besteht weiterhin eine starke Tendenz, den Kommissionsvorschlag so zu ändern, dass sich die Ausgestaltung der freiwilligen und obligatorischen Modulation so weit voneinander entfernen, dass sich eine Überführung der freiwilligen Modulation in die obligatorische nach 2008 extrem schwierig gestalten wird.
W Radzie utrzymuje się silna tendencja do wprowadzenia do wniosku Komisji zmiany polegającej na takim oddzieleniu dobrowolnej modulacji od modulacji obowiązkowej, aby po 2008 r. zamiana modulacji dobrowolnej na obowiązkową była bardzo trudna do wykonania.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor freiwilligen modulation in het Duits
