Aber an und für sich, so lange man diesen materiellen Körper hat, gibt es keine frommen Taten.
Tak naprawdę dopóki ktoś ma materialne ciało, nie ma mowy o pobożnych uczynkach.
Ich dachte, ich lade den frommen Mann ein, die Botschaft in der Stadt zu verkünden.
Tak myślę, dlaczego nie zaprosić tych pobożnych ludzi do miasta?
In den Malls und Orte überfüllten Zug oder Bus installiert Stationen Kapellen für die meisten frommen, Sie sind genügend Gläubige und es ist nicht mehr ein paar Gebete zu beten, vor dem Einsteigen in den bus.
W centrach handlowych i miejsc zatłoczonych pociągiem lub autobusem stacji zainstalowane kaplice dla najbardziej pobożny, są one wystarczająco dużo wierzących i nie jest to więcej się modlić kilka modlitw przed wejściem na pokład autobusu.
Die Entdeckung der Passionsblume verdanken wir den frommen Mönchen, sowie den Botanikern und Heilkundigen im späteren Mittelalter.
Odkrycie tej rośliny zawdzięczamy pobożnym mnichom, jak i botanikom i zielarzom w późnym średniowieczu.
Die Tränen der frommen Leibeigenen, von Vätern, Müttern und Kindern, Brüdern und Schwestern, sind alle im Himmel in einem Krug gesammelt.
Łzy pobożnych niewolników, mężczyzn i kobiet, ojców, matek i dzieci, braci i sióstr, wszystkie są przechowywane w niebie.
Auch wenn die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung eine Priorität ist und unterstützt werden muss, wird Europa trotz all der frommen Wünsche nichts getan haben, um das Schicksal der 78 Millionen Europäer zu verbessern, die unterhalb der Armutsschwelle leben.
Pomimo, iż walka z ubóstwem oraz wykluczeniem społecznym jest priorytetem i musi być wspierana, pomimo wszystkich tych pobożnych życzeń, Europa nie zrobiła nic aby poprawić los 78 milionów Europejczyków żyjących poniżej progu ubóstwa.
Erfülle uns und sie mit Deiner Liebe, dass wir nur das Beste für ihren Leib und ihre Seele erstreben, und hilf uns sie erziehen zu frommen, Dir wohlgefälligen Menschen.
Napełnij nas i ich swoją miłością, żebyśmy dążyli jedynie do tego, co najlepsze dla ich ciała i duszy.Dopomóż nam wychować dzieci na pobożnych, Tobie się podobających ludzi.
Es muss zugleich festgestellt werden, dass die Aktivitäten des Europäischen Parlaments in diesem Bereich nicht nur einen frommen Wunsch darstellen.
Trzeba zaś stwierdzić, że działania Parlamentu Europejskiego w tym zakresie nie są jedynie pobożnym życzeniem.
Für die alten Chinesen, die glaubten, dass der Himmel die Frommen schützt, waren die bildlichen Darstellungen in den Höhlen besonders eindrucksvoll.
Dla starożytnych Chińczyków, którzy wierzyli, że Niebiosa chronią pobożnych, wyobrażenia z jaskiń były szczególnie wyjątkowe.
Die frommen Leute dachten, sie wären uns ebenbürtig.
Mögen diese frommen Gefühle all euere Taten erfüllen.
Niech to pobożne uczucie wypełnia wszystkie twoje działania.
Er ist fast, als ob dieser charismatische Mann in der Mitte eines politischen und frommen Kults ist.
To niemal tak, jakby ten charyzmatyczny czlowiek znajdowal sie w centrum kultu politycznego i religijnego.
Die Zeiten drehten sich weg vom frommen Ehrgeiz und umfaßten anstatt solche Sachen wie Handel, Wissenschaft und Technologie, Literatur und Musik.
Czasy byly odwracajałc sieł od ambicji religijnej i zamiast obejmujałc takie rzeczy jak handlu, nauki i techniki, literatury i muzyki.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
