Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fundiert
Vertaling van "fundiert" in Pools
ugruntowane
solidne podstawy
poparte dowodami
wiarygodne
rozsądne
rzetelnych
solidny
dowodach
Die Untersuchung zeigte jedoch, dass diese Behauptung nicht fundiert war.
Jednakże badanie wykazało, że wniosek ten nie był uzasadniony.
Der Bestand an eingeholten Informationen war jedoch nicht umfassend und fundiert genug, um eine schlüssige Handlungsempfehlung zu liefern.
Ogół zebranych informacji był jednak niewystarczająco kompleksowy i uzasadniony, aby dostarczyć rozstrzygających wskazówek.
Auf mikroökonomischer Ebene ist diese Bewertung konzeptionell fundiert.
Na poziomie mikroekonomicznym koncepcja takiej wyceny ma solidne podstawy.
Damit die Beschlüsse möglichst sachlich fundiert sind, ist ein ständiger Dialog mit den verschiedenen gesellschaftlichen Akteuren und den Bürgern erforderlich.
Aby decyzje te były możliwie najbardziej uzasadnione merytorycznie, potrzeba stałego dialogu z różnymi przedstawicielami społeczeństwa oraz obywatelami.
Die Kommission weist darauf hin, dass die Verordnungen zur Einführung vorläufiger und endgültiger Schutzmaßnahmen bezüglich ihrer Rechtsgründe hinreichend fundiert waren.
Komisja podkreśla, że rozporządzenia nakładające tymczasowe i ostateczne środki ochronne były wystarczająco uzasadnione pod względem ich podstaw prawnych.
Mehrere interessierte Parteien äußerten darüber hinaus die Auffassung, die Methode zur Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften sei nicht hinreichend fundiert und es sei unklar, anhand welcher Daten diese Berichtigungen vorgenommen worden seien.
Kilka zainteresowanych stron utrzymywało również, że metodologia użyta przy dokonywaniu dostosowań z uwagi na różnice we właściwościach fizycznych nie jest dobrze uzasadniona i nie jest jasne, w oparciu o jakie dane dokonano tych dostosowań.
Sie betrachtet die Selbstverpflichtung jedoch als weiteren Nachweis dafür, dass die von der Begünstigten vorgetragenen technischen, praktischen und wirtschaftlichen Gründe fundiert sind und dass das Ziel der Investitionen nicht eine Kapazitätserweiterung, sondern die Steigerung der Produktivität ist.
Komisja postrzega jednak zobowiązanie stoczni jako kolejny dowód na to, że przedstawione przez beneficjenta przyczyny techniczne, praktyczne i gospodarcze są uzasadnione i że celem inwestycji nie jest zwiększenie zdolności produkcyjnej, lecz wzrost produktywności.
Bereits Pixner (1991) hielt dies für „wissenschaftlich gut fundiert".
Także Pixner (1991) uznał to za "naukowo uzasadnione".
Bis 2010 waren alle Angaben der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zugeleitet worden, die wissenschaftlich bewertete, ob die Angaben fundiert waren.
Do 2010 r. oświadczenia te przekazano Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), który zbadał, czy są one naukowo uzasadnione.
Darüber hinaus sollten die Probenahmeverfahren wissenschaftlich und statistisch fundiert sein.
Ponadto, jakakolwiek metodologia pobierania próbek, powinna być naukowo i statystycznie prawidłowa.
Die angeführten positiven Auswirkungen auf die Umwelt sind daher nicht fundiert.
W związku z tym domniemany pozytywny wpływ na środowisko nie jest potwierdzony dowodami.
Ich glaube zwar, mein Forschungsprogramm ist fundiert.
Ale wierzę, że mój program badawczy ma zdrowe podstawy.
Rechtlich gesehen sind unsere Argumente gut fundiert.
Z prawnego punktu widzenia nasze argumenty są solidne.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor fundiert in het Duits
Suggesties
Resultaten: 184. Exact: 184. Verstreken tijd: 38 ms.
