Leider müssen wir demonstrieren, dass Trotz nicht geduldet wird.
Niestety musimy zademonstrować, że bunt nie będzie tolerowany.
Der Herr enthüllt uns also hier, dass die Scheidung außer dem Fall eines Seitensprungs nicht geduldet werden dürfte.
Dlatego Pan objawia nam tutaj, że rozwód z innego powodu niż niewierność, nie powinien być tolerowany.
Warum hättest du mich all diese Jahre in deinem Garten geduldet?
Lecz jeśli tak, to czemu byś mnie tolerował przez wszystkie lata w swoim ogrodzie?
Diese Geißel muss bekämpft werden, und meine Delegation unterstützt daher diesen Bericht, der die klare Botschaft vermittelt, dass Betrug, Hinterziehung und ungestraft operierende Steueroasen vom Europäischen Parlament nicht geduldet werden.
Trzeba walczyć z tą plagą i dlatego moja delegacja popiera przedmiotowe sprawozdanie, w którym Parlament Europejski zdecydowanie oświadcza, że nie będzie tolerował oszustw, uchylania się od opodatkowania czy bezkarnie działających rajów podatkowych.
Keine Form von Belästigung, Mobbing oder Einschüchterung wird geduldet.
Jakiekolwiek formy zastraszania, przemocy lub nękania nie będą tolerowane.
Bilder dürfen nur geduldet werden als bloße Verzierungen.
Zdjęcia mogą być tolerowane jedynie jako zwykłe ozdoby.
Zumindest wird der Konsum mittlerweile weitgehend geduldet.
Przynajmniej zużycie jest obecnie w dużej mierze tolerowane.
Die Wiederverheiratung in diesem Fall wird auch nicht geduldet.
Nawet w tym przypadku ponowne małżeństwo nie jest tolerowane.
Eine solche Situation kann nur solange geduldet werden, bis eine langfristige Lösung gefunden wird.
Sytuacja taka może być tolerowana jedynie do czasu znalezienia rozwiązania długoterminowego.
Überhebliche Frauen werden hier nicht geduldet.
Kobiety z intelektualnymi pretensjami nie będą tu tolerowane.
So etwas kann in einer Militäreinheit nicht geduldet werden.
Takie zachowanie nie może być tolerowane w wojsku.
Eine Art, zu sagen, dass keine mögliche Diskussion rund um dieses Themas geduldet werden soll.
Jeden ze sposobów mówienia, że żadna możliwa dyskusja wokół tego tematu nie powinna być tolerowana.
Jeder Mitarbeiter ist sich bewusst, das in unserer Firma keinerlei Diskriminierung oder Mobbing geduldet wird.
Każdy pracownik ma świadomość, że nie jest tolerowana w naszej firmie dyskryminacja lub nękanie.
