Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
geistliche leben
Vertaling van "geistliche leben" in Pools
życie duchowe
życiu duchowym
życia duchowego
duchowe życie
Diese Unausgewogenheit hatte Auswirkungen auch auf das geistliche Leben der Gläubigen.
To zachwianie równowagi wpłynęło również na życie duchowe wiernych.
Denn tatsächlich begünstigt gerade das geistliche Leben des Bischofs die Fruchtbarkeit seines seelsorglichen Wirkens.
To właśnie życie duchowe biskupa sprzyja owocności jego dzieła pasterskiego.
Aber das geistliche Leben, das fängt womit an?
Ale kiedy mówimy o życiu duchowym, rozpoczyna się ono po?
Ein solches Bewußtsein entspricht nicht nur dem wahren Wesen der Sendung, die der Priester für die Kirche und die Menschheit erfüllt, sondern ist auch entscheidend für das geistliche Leben des Priesters beim Vollzug dieser Sendung.
Tego rodzaju świadomość nie tylko odpowiada prawdziwej naturze misji, którą kapłan pełni dla dobra Kościoła i ludzkości, lecz decyduje także o życiu duchowym kapłana, który tę misję wypełnia.
Meine lieben Kinder, noch seid ihr an die irdischen Dinge gebunden und wenig an das geistliche Leben.
Dziatki, jeszcze jesteście przywiązani do spraw ziemskich, a w niewielkim stopniu do życia duchowego.
Einführung ins geistliche Leben.
Wprowadzenie do życia duchowego.
Jeder, der Eintritt in das geistliche Leben anstrebt, muss in der Lage sein, auf verschiedene Weisen zu beten.
Każdy, kto dąży do wejścia w życie duchowe, musi być zdolny do modlitwy na wiele sposobów.
In den letzten Jahren hat die wirtschaftliche Entwicklung das geistliche Leben der Menschen bereichert und auch die kulturelle Verfolgung der Menschen angeregt.
W ostatnich latach rozwój gospodarczy wzbogacił życie duchowe ludzi, a także pobudził kulturową pogoń ludzi.
Zugleich wird das geistliche Leben mit einigen religiösen Momenten verwechselt, die einen gewissen Trost spenden, aber nicht die Begegnung mit den anderen, den Einsatz in der Welt und die Leidenschaft für die Evangelisierung nähren.
Jednocześnie życie duchowe myli się z niektórymi wydarzeniami religijnymi przynoszącymi pewną ulgę, ale nie prowadzącymi do spotkania z innymi, do zaangażowania w świecie, do pasji ewangelizowania.
Im Erwerb der Weisheit können auch die Bücher über das geistliche Leben, den Dienst oder die Kirchengeschichte nützlich werden.
W zdobywaniu mądrości przydatne okazać się mogą także książki na temat życia duchowego, służby czy historii Kościoła.
Daraus ergibt sich, daß das geistliche Leben der Priester tief von einem Dynamismus missionarischen Bemühens geprägt sein muss.
Wynika z tego, że życie duchowe kapłanów winno być głęboko naznaczone gorącym dążeniem i dynamizmem misyjnym.
Dein Eintritt in das geistliche Leben ist dadurch gekennzeichnet, ob deine Gebete in den richtigen Pfad eingetreten sind oder nicht.
Twoje wejście w życie duchowe jest naznaczone tym, czy twoje modlitwy zmierzają we właściwym kierunku.
Aber diese Teilhabe darf die Ausübung des Amtes und das geistliche Leben, wie sie dem Diözesanpriester eigentümlich sind, nicht beeinträchtigen, sondern muss sie vielmehr unterstützen. Er ist und bleibt der Hirte der Gesamtheit.
Udział ten jednak nie powinien przeszkadzać, ale pomagać w sprawowaniu posługi i w życiu duchowym, jakie winno charakteryzować kapłana diecezjalnego, który pozostaje zawsze kapłanem wszystkich.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor geistliche leben in het Duits
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 23 ms.
